Translation of "Spread curve" in German
The
spread
curve
is
defined
by
the
counterparty's
credit
quality
and
the
risk
aversion
of
the
capital
market
actors.
Die
Spreadkurve
hängt
einerseits
von
der
Kreditqualität
der
Gegenpartei,
andererseits
von
der
Risikoaversion
der
Kapitalmarktakteure
ab.
ParaCrawl v7.1
The
market
value
of
these
bonds
corresponds
to
the
discounting
of
the
agreed
payment
flows
with
an
interest
rate
curve
composed
of
the
base
interest
rate
curve
and
a
spread
curve.
Der
Marktwert
solcher
Anleihen
entspricht
der
Diskontierung
der
vereinbarten
Zahlungsströme
mit
einer
Zinskurve,
welche
sich
aus
der
Basiszinskurve
und
einer
Spreadkurve
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
The
difference
quotient
specifies
at
a
location,
or
in
a
location
range,
how
the
resonance
frequency
shift
and/or
resonance
curve
spread
changes
with
the
location.
Der
Differenzenquotient
gibt
an,
wie
sich
an
einem
Ort
oder
in
einem
Ortsbereich
die
Resonanzfrequenzverschiebung,
und/oder
Resonanzkurvenverbreiterung
mit
dem
Ort
ändert.
EuroPat v2
Depending
on
the
absorbing
substance
to
be
measured
in
a
segment
zone,
the
variable
A
(resonance
frequency
shift)
or
the
variable
B
(resonance
curve
spread)
of
the
microwave
resonator
can
be
used
for
determining
edges
and
measuring
content.
Je
nach
der
zu
messenden
absorbierenden
Substanz
in
einer
Segmentzone
kann
zur
Kantenbestimmung
und
Inhaltsmessung
die
Größe
A
(Resonanzfrequenzverscheibung)
oder
die
Größe
B
(Resonanzkurvenverbreiterung)
des
Mikrowellenresonators
herangezogen
werden.
EuroPat v2
It
is
quite
possible
that
in
fact
the
focus
on
yield
of
USD
credit
investors
has
been
the
major
reason
for
the
steepening
of
the
credit
spread
curve.
Es
ist
durchaus
möglich,
dass
der
Fokus
von
in
US-Dollar-Anleihen
engagierten
Investoren
auf
den
Faktor
Rendite
der
Hauptgrund
für
die
Versteilung
der
Credit
Spread-Kurve
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Using
a
standard
ISDA
model,
we
assigned
a
30%
recovery
value
(similar
to
the
last
Argentinean
default
in
2001)
and
the
term
premia
of
the
recently
issued
century
bonds
(T+
515
bps)
to
extrapolate
the
spread
curve.
Unter
Verwendung
eines
Standard-ISDA-Modells
teilten
wir
einen
Realisierungswert
von
30%
zu
(vergleichbar
mit
dem
letzten
Ausfall
Argentiniens
im
Jahr
2001)
sowie
die
Laufzeitenprämie
der
kürzlich
emittierten
Jahrhundert-Anleihen
(T+515
Bps),
um
die
Spreadkurve
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
question
is,
whether
the
steepening
of
the
credit
spread
curve
is
likely
to
continue
or
not.
Die
Frage
ist
nur
die,
ob
die
Versteilung
der
Credit
Spread-Kurve
anhalten
wird
oder
eben
nicht.
ParaCrawl v7.1
So
there
is
a
chance
that
the
credit
spread
curve
continues
to
steepen
against
this
backdrop.
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
deshalb
durchaus
die
Möglichkeit,
dass
sich
die
Credit
Spread-Kurve
noch
weiter
versteilt.
ParaCrawl v7.1
Trading
performance
improves
as
the
convergent
and
divergent
curves
spread
apart.
Trading-Performance
verbessert
als
die
konvergenten
und
divergenten
Kurven
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Under
consideration
of
the
angle
of
inclination
of
the
pressure
sensor,
this
leads
to
the
illustrated
spreading
of
the
curves.
Dies
führt
unter
Berücksichtung
des
Neigungswinkels
des
Druckmessaufnehmers
zu
der
dargestellten
Spreizung
der
Kurven.
EuroPat v2
4.3.(3)
can
be
used
to
estimate
the
validity
of
such
global
expressions
when
assuming
that
the
spread
of
the
curves
in
this
figure
represents
the
possible
spread
of
r.
Abbildung
4.3(3)
kann
als
Abschätzung
der
Anwendbarkeit
dieser
Globalformeln
herangezogen
werden,
wenn
vorausgesetzt
wird,
daß
die
Streuung
der
Kurven
in
dieser
Abbildung
der
möglichen
Streuung
von
r
entspricht.
EUbookshop v2
In
addition
to
first
radial
projections
82,
where
the
convexly
curved
spreading
edges
80
are
formed,
a
preferred
embodiment
also
provides
second
radial
projections
88
terminating
in
straight
edges
90
.
Neben
ersten
radialen
Vorsprüngen
82,
an
denen
konvex
gebogene
Spreizkanten
80
ausgebildet
sind,
sind
in
bevorzugter
Ausgestaltung
auch
noch
zweite
radiale
Vorsprünge
88
vorgesehen,
welche
mit
geradlinigen
Kanten
90
auslaufen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
spreading
installation
34
includes
at
least
one
convexly
curved
spreading
edge
80
which
moves
relative
to
the
roving
32
or
any
other
bundle
of
fiber
filaments
by
at
least
one
component
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
extension
of
the
roving
32
or
any
other
bundle
of
fiber
filaments,
so
that
the
same
is
placed
under
tension
onto
the
convexly
curved
spreading
edge
80
and
thereafter
moves
away
vertically
from
the
roving
32
or
the
bundle
of
fiber
filaments
by
at
least
one
direction
component,
so
that
the
bundle
of
fiber
filaments
becomes
detached
from
the
spreading
edge
80
.
Hierzu
weist
die
Spreizeinrichtung
34
wenigstens
eine
konvex
gebogene
Spreizkante
80
auf,
die
sich
mit
wenigstens
einer
Richtungskomponente
senkrecht
zur
Längserstreckung
des
Rovings
32
oder
des
sonstigen
Faserfilamentbündels
relativ
zu
diesem
so
bewegt,
dass
dieses
auf
die
konvex
gebogene
Spreizkante
80
unter
Spannung
aufgelegt
wird
und
sich
anschließend
wieder
mit
wenigstens
einer
Richtungskomponente
senkrecht
von
dem
Roving
32
oder
dem
Faserfilamentbündel
wegbewegt,
so
dass
sich
dieses
von
der
Spreizkante
80
löst.
EuroPat v2
In
a
different
embodiment,
the
edges
of
all
wings
94
are
constructed
as
radially
outwardly
curved
spreading
edges
80
.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
sind
die
Kanten
sämtlicher
Flügel
94
als
konvex
radial
nach
außen
gebogene
Spreizkanten
80
ausgestaltet.
EuroPat v2
By
the
arrangement
on
moving
elements
that
move
in
the
opposite
directions,
in
the
present
embodiment
the
two
rotary
shafts
84,
86,
the
fibers
are
each
spread
between
two
oppositely
curved
spreading
edges
80
.
Durch
die
Anordnung
an
sich
gegenläufig
bewegenden
Bewegungsorganen,
bei
dem
Ausführungsbeispiel
die
beiden
Drehwellen
84,
86,
werden
die
Fasern
jeweils
zwischen
zwei
gegenläufig
gebogenen
Spreizkanten
80
aufgespreizt.
EuroPat v2
If
the
spreading
device
110
is
designed
as
a
radial
spreader
29
having,
at
the
least,
deflectable
spreading
plates
67,
68
and
one
or
more
blowers
55,
the
machine
parameter-dependent
influence
on
the
spreading
of
the
crop
flow
28
on
the
ground
26
is
detected
sufficiently
well
when
the
information
“machine
parameters”
107
includes
one
or
more
of
the
machine-relevant
parameters
112
deflection,
oscillatory
frequency
and
spreading
curve
of
the
spreading
plates
67,
68,
speed
parameters
of
the
blowers
55
and
upstream
revolving
working
mechanisms
of
the
combine
harvester
2
.
Ist
die
Verteileinrichtung
110
als
Radialverteiler
29
ausgebildet,
der
zumindest
auslenkbare
Streubleche
67,
68
und
ein
oder
mehrere
Wurfgebläse
55
umfasst
wird
der
maschinenparameterabhängige
Einfluss
auf
die
Verteilung
des
Gutstranges
28
auf
dem
Boden
26
dann
hinreichend
gut
erfasst,
wenn
die
Information
"Maschinenparameter"
107
einen
oder
mehrere
der
maschinenrelevanten
Parameter
112
Auslenkung,
Pendelfrequenz
und
Verteilkurve
der
Streubleche
67,
68,
Drehzahlparameter
der
Wurfgebläse
55
und
vorgeschalteter
umlaufender
Arbeitsorgane
des
Mähdreschers
2
umfasst.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
invention
results
when
the
spreading
device
that
spreads
the
crop
flow
on
the
ground
is
designed
as
a
radial
spreader
and
has,
at
the
least,
deflectable
spreading
plates
and
one
or
more
blowers,
and
the
information
“machine
parameters”
includes
one
or
more
of
the
machine-relevant
parameters
deflection,
oscillatory
frequency
and
spreading
curve
of
the
spreading
plates,
and
speed
parameters
of
the
blowers
and
upstream
revolving
working
mechanisms
of
the
combine
harvester.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ergibt
sich
auch
dann,
wenn
die
den
Gutstrang
auf
dem
Boden
verteilende
Verteileinrichtung
als
Radialverteiler
ausgebildet
ist
und
zumindest
auslenkbare
Streubleche
und
ein
oder
mehrere
Wurfgebläse
umfasst
und
die
Information
"Maschinenparameter"
einen
oder
mehrere
der
maschinenrelevanten
Parameter
Auslenkung,
Pendelfrequenz
und
Verteilkurve
der
Streubleche,
Drehzahlparameter
der
Wurfgebläse
und
vorgeschalteter
umlaufender
Arbeitsorgane
des
Mähdreschers
umfasst.
EuroPat v2