Translation of "Spread hope" in German
Do
you
want
to
spread
hope
in
the
world?
Wollen
Sie
Hoffnung
in
die
Welt
hinaus
senden?
CCAligned v1
Spread
the
hope
of
a
better
world.
Die
Hoffnung
auf
eine
bessere
Welt
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
A
gathering
and
combining
of
all
the
ideas
of
different
origins
will
spread
hope
into
a
world
of
encreasing
despair.
Das
Zusammenkommen
und
Miteinanderverbinden
von
Ideen
unterschiedlichster
Herkunft
wird
Hoffnung
in
einer
Welt
zunehmender
Hoffnungslosigkeit
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
will
spread
the
hope
of
a
new
life
that
Christ
has
given
to
us.
Wir
werden
die
Hoffnung
des
neuen
Lebens,
das
Christus
uns
geschenkt
hat,
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
Church's
mission
is
to
spread
hope
“contagiously”
among
all
peoples.
Die
Sendung
der
Kirche
besteht
darin,
alle
Völker
mit
dieser
Hoffnung
„anzustecken“.
ParaCrawl v7.1
Small
acts
of
kindness,
compassion,
solidarity
are
helping
to
spread
hope
through
all
Europe:
from
volunteering
to
balcony
singing.
Kleine
Gesten
der
Freundlichkeit,
des
Mitgefühls
und
der
Solidarität
tragen
dazu
bei,
in
ganz
Europa
Hoffnung
zu
verbreiten.
ELRC_3382 v1
As
the
vital
rays
of
the
sun
nurture
all,
so
should
you
spread
rays
of
hope
in
the
hearts
of
the
poor
and
forsaken,
kindle
courage
in
the
hearts
of
the
despondent,
and
light
a
new
strength
in
the
hearts
of
those
who
think
that
they
are
failures.
So
wie
die
belebenden
Strahlen
der
Sonne
allen
Wesen
zum
Wachstum
verhelfen,
so
sollt
auch
ihr
die
Strahlen
der
Hoffnung
in
die
Herzen
der
Armen
und
Verlassenen
senden,
sollt
den
Herzen
der
Verzweifelten
Mut
einflößen
und
in
den
Herzen
derer,
die
sich
für
erfolglos
halten,
ein
neues
Licht
der
Hoffnung
anzünden.
ParaCrawl v7.1
How
does
one
spread
hope
and
belief
in
the
importance
of
aesthetic
identity
models
when
we
all
know
that
one
fine
day
(nearly)
everything
will
be
destroyed
and
that
making
art
will
seem
like
an
obsolete
project?
Wie
die
Hoffnung
und
den
Glauben
an
die
Wichtigkeit
ästhetischer
Identitätsentwürfe
verbreiten
im
Wissen
darum,
dass
an
einem
schönen
Frühlingstag
(fast)
alles
zunichte
gemacht
wird,
so
dass
Kunstmachen
als
obsoletes
Projekt
erscheint?
ParaCrawl v7.1
With
this
is
also
spread
the
hope
of
a
Jewish
Empire
without
foreigners
[without
any
real
sense]
(p.337).
Dabei
wird
auch
die
Hoffnung
auf
ein
großes
jüdisches
Reich
ohne
Ausländer
verbreitet
[an
jeder
Realpolitik
vorbei]
(S.337).
ParaCrawl v7.1
We
ask
the
Lord,
through
the
intercession
of
the
Virgin
Mary,
for
the
gift
of
a
strong
faith
and
courage
that
pushes
us
to
spread
hope
and
life
among
our
brothers.
Bitten
wir
den
Herrn
durch
die
Fürsprache
der
Jungfrau
Maria
um
das
Geschenk
eines
starken
und
mutigen
Glaubens,
der
uns
stets
dazu
drängt,
Verbreiter
der
Hoffnung
und
des
Lebens
unter
unseren
Geschwistern
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
From
the
ruins
of
Palmyra
to
the
streets
of
Paris,
Amsterdam
and
Madrid,
Ahmad
Joudeh
expresses
his
remarkable
art
to
spread
hope
and
resilience
for
all
those
who
had
the
flee
war
and
persecution.
Von
den
Ruinen
von
Palmyra
in
die
Straßen
von
Paris,
Amsterdam
und
Madrid
bringt
Ahmad
Joudeh
seine
bemerkenswerte
Kunst
zum
Ausdruck,
um
Hoffnung
und
Durchhaltevermögen
für
all
jene
zu
verbreiten,
die
vor
Krieg
und
Verfolgung
flüchten
mussten.
ParaCrawl v7.1
For
many
weeks
after
December
13,
Lucia
continues
to
spread
her
hope
and
cheer,
visiting
hospitals,
orphanages,
daycare
centres
and
nursing
homes
at
the
darkest
time
of
the
year
in
Finland.
Noch
viele
Wochen
nach
dem
13.
Dezember
verbreitet
Lucia
Hoffnung
und
Freude
und
besucht
in
der
dunkelsten
Jahreszeit
Krankenhäuser,
Waisenhäuser,
Kindertagesstätten
und
Pflegeheime
in
Finnland.
ParaCrawl v7.1
May
your
message
of
light
and
hope
spread
throughout
the
world,
spurring
sinners
to
conversion,
calming
rivalries
and
hatred
and
opening
individuals
and
nations
to
the
practice
of
brotherhood.
Deine
Botschaft
des
Lichtes
und
der
Hoffnung
verbreite
sich
in
der
ganzen
Welt,
sie
führe
die
Sünder
zur
Umkehr,
sie
besänftige
die
Rivalitäten
und
den
Haß
und
öffne
die
Menschen
für
eine
gelebte
Brüderlichkeit.
ParaCrawl v7.1
And
so
it
was
that,
after
this
miraculous
sign,
accompanied
by
the
cry
“Son
of
David”,
a
tremor
of
Messianic
hope
spread
through
the
crowd,
causing
many
of
them
to
ask:
this
Jesus,
going
ahead
of
us
towards
Jerusalem,
could
he
be
the
Messiah,
the
new
David?
Nach
diesem
wunderbaren
Zeichen
in
Verbindung
mit
jenem
Ruf:
„Sohn
Davids“
breitet
sich
in
der
Menge
plötzlich
eine
Welle
messianischer
Hoffnung
aus,
die
in
vielen
die
Frage
aufkommen
läßt:
Ist
dieser
Jesus,
der
ihnen
nach
Jerusalem
vorangeht,
vielleicht
der
Messias,
der
neue
David?
ParaCrawl v7.1
The
flute
solo
represents
the
vain
attempt
of
the
"last
flower"
to
spread
hope,
a
hope
which
withers
in
the
falling
atomic
rain.
Das
Flötensolo
schildert
den
vergeblichen
Versuch
der
"letzten
Blume",
Hoffnung
zu
verbreiten,
die
im
herabsinkenden
Atomregen
in
sich
erstirbt.
ParaCrawl v7.1
Totally
consecrated
to
God,
they
are
totally
given
to
their
brothers,
to
bring
the
light
of
Christ
wherever
the
shadows
are
darkest
in
order
to
spread
his
hope
to
discouraged
hearts.
Ganz
Gott
geweiht
sind
sie
ganz
den
Brüdern
hingegeben,
um
das
Licht
Christi
dorthin
zu
bringen,
wo
die
Finsternis
am
Tiefsten
ist,
und
um
seine
Hoffnung
in
den
verzagten
Herzen
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Swastika
sun
shall
spread
new
hope
against
Versailles
Treaty
and
shall
bring
"new
light"
to
Germany.
Die
Hakenkreuz-Sonne
soll
neue
Hoffnung
gegen
den
Versailler
Vertrag
verbreiten
und
"neues
Licht"
in
Deutschland
bringen.
ParaCrawl v7.1
As
Church
we
all
have
a
strong
responsibility
to
spread
hope
through
works
of
solidarity,
always
seeking
to
collaborate
in
the
best
possible
with
public
institutions
with
respect
for
their
respective
responsibilities.
Aber
als
Kirche
tragen
wir
alle
eine
große
Verantwortung:
die
Hoffnung
auszusäen
mit
Werken
der
Solidarität
und
dabei
immer
zu
versuchen,
auf
bestmögliche
Weise
mit
den
öffentlichen
Einrichtungen
zusammenzuarbeiten,
unter
Achtung
der
jeweiligen
Zuständigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Pour
out
upon
our
brothers
and
sisters
throughout
Latin
America
a
true
missionary
ardour,
to
spread
faith
and
hope,
Gieße
in
unsere
Brüder
und
Schwestern
aller
Länder
Lateinamerikas
wahren
missionarischen
Eifer
ein,
der
den
Glauben
und
die
Hoffnung
verbreitet;
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
international
socialism
has
spread
the
hope
that
the
working
class
would
be
able
gradually
and
peaceably
to
hollow
out
capitalist
exploitation.
Selbst
im
Lager
des
internationalen
Sozialismus
verbreitete
sich
die
Hoffnung,
die
Arbeiterklasse
werde
allmählich
und
friedlich
die
kapitalistische
Ausbeutung
"aushöhlen"
können.
ParaCrawl v7.1
We
are
likewise
called
to
trouble
consciences,
to
spread
hope,
to
encourage
and
support
peacemakers
everywhere.
Darüber
hinaus
sind
wir
berufen,
die
Gewissen
wachzurütteln,
Hoffnung
zu
verbreiten
sowie
Friedensstifter
zu
erwecken
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1