Translation of "Spread like wildfire" in German

The floods are causing diarrhoea pathogens, such as Salmonella, to spread like wildfire.
Durch Überschwemmungen breiten sich Durchfallerreger, wie Salmonellen, rasant aus.
Europarl v8
The video spread like wildfire over the Internet.
Das Video verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Internet.
Tatoeba v2021-03-10
Violence can spread like wildfire.
Gewalt kann sich ausbreiten wie ein Waldbrand.
OpenSubtitles v2018
The news spread like wildfire.
Die Neuigkeiten verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
OpenSubtitles v2018
Crack came on the scene and spread like wildfire.
Crack verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
OpenSubtitles v2018
This will spread like wildfire.
Das verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
OpenSubtitles v2018
News of the zone must have spread like wildfire.
Die Nachricht von der Zone muss sich wie ein Lauffeuer verbreitet haben.
OpenSubtitles v2018
If they are unhappy, it will spread like wildfire.
Sind die unzufrieden, verbreitet sich das wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
Thoughts crowd spread like wildfire.
Gedanken drängen sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
ParaCrawl v7.1
From there Pop spread like wildfire.
Von hier aus verbreitete sich Pop wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
Self-service analytics has spread like wildfire across companies.
Selfservice-Analytics verbreiten sich wie ein Lauffeuer in den Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
And that has spread like wildfire throughout the company disseminated.
Und das hat sich wie ein Lauffeuer in der ganzen Kompanie verbreitet.
ParaCrawl v7.1
But, even so, the people's desire for change spread like wildfire.
Und trotzdem verbreitete sich der Wunsch der Menschen nach Veränderung wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
The ideas of the Enlightenment did not spread like wildfire.
Die Ideen der Aufklärung verbreiteten sich also nicht gerade wie ein Brandbeschleuniger.
ParaCrawl v7.1
Since then, Revu has spread like wildfire across the site.
Seither hat sich Revu auf der Baustelle wie ein Lauffeuer verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Their news spread like wildfire.
Ihre Nachrichten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
The message of the guilty verdict spread like wildfire.
Die Nachricht vom Schuldspruch verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
Viral diseases are often extremely contagious and spread like wildfire among patients.
Viruserkrankungen sind meist hoch infektiös und breiten sich rasant unter den Patienten aus.
ParaCrawl v7.1
In October, news of the next sensation spread like wildfire.
Im Oktober verbreitete sich dann die nächste Sensationsnachricht wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
However, bad user experiences spread like wildfire.
Insbesondere schlechte Nachrichten verbreiten sich wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
In the spring of 2016 an entry on Facebook spread like wildfire.
Im Frühjahr 2016 verbreitete sich ein Facebook-Eintrag in rasendem Tempo.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

like-for-like sales on a like-for-like basis like for like comparison like-for-like basis
spread like wildfire like for like like attracts like like-for-like growth
like-for-like replacement compare like with like