Translation of "Spread of contamination" in German
It
is
temporary
and
may,
in
their
opinion,
contribute
to
the
spread
of
bacterial
contamination.
Es
ist
vorübergehend
und
kann
ihrer
Meinung
nach
zur
Verbreitung
bakterieller
Kontamination
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Selectively
promoted
microbial
degradation
prevents
the
spread
of
contamination
in
aquifers.
Ein
gezielt
geförderter
mikrobieller
Abbau
verhindert
die
Ausbreitung
von
Kontaminierungen
in
Grundwasserleitern.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
a
minimum
distance
between
relaying
areas,
and
also
between
relaying
areas
and
production
areas,
so
as
to
minimise
any
risk
of
the
spread
of
contamination.
Zwischen
den
Umsetzgebieten
sowie
zwischen
Umsetzgebieten
und
Erzeugungsgebieten
muss
ein
Mindestabstand
eingehalten
werden,
um
so
das
Risiko
der
Ausbreitung
von
Verunreinigungen
zu
verringern.
DGT v2019
The
equipment
for
washing
hands
used
by
the
staff
engaged
in
handling
exposed
meat
must
have
taps
designed
to
prevent
the
spread
of
contamination.
Die
Handwaschvorrichtungen
für
das
mit
unverpacktem
Fleisch
umgehende
Personal
müssen
so
ausgelegt
sein,
dass
eine
Kontamination
nicht
weitergegeben
werden
kann.
DGT v2019
There
are
multiple
practical
problems
to
be
resolved,
but
the
proposals
have
arrived
late
and
we
will
not
know
when
the
measures
intended
to
prevent
the
outbreak
and
spread
of
contamination
will
be
implemented.
Es
sind
vielfältige
konkrete
Probleme
zu
lösen,
doch
die
Antworten
kamen
verspätet,
und
wir
wissen
nicht,
wann
die
Verfahren
zur
Vermeidung
des
Ausbruchs
und
der
Verbreitung
von
Kontaminationen
in
Kraft
treten
werden.
Europarl v8
A
number
of
residents
who
spread
the
word
of
contamination
back
then
were
labeled
as
"rumour-mongers"
and
"dealt
with"
according
to
law.
Eine
Anzahl
an
Bewohnern,
die
damals
die
Nachricht
über
die
Kontaminierung
verbreiteten,
wurden
als
„Gerüchtemacher“
bezeichnet
und
dem
Gesetz
entsprechend
„behandelt“.
GlobalVoices v2018q4
Controlled
area:
an
area
subject
to
special
rules
for
the
purpose
of
protection
against
ionizing
radiation
or
of
preventing
the
spread
of
radioactive
contamination
and
to
which
access
is
controlled.
Kontrollbereich:
Bereich,
der
aus
Gründen
des
Schutzes
gegen
ionisierende
Strahlungen
und
zur
Verhinderung
der
Ausbreitung
einer
radioaktiven
Kontamination
besonderen
Vorschriften
unterliegt
und
dessen
Zugang
geregelt
ist.
JRC-Acquis v3.0
During
the
first
2
days
following
administration
of
this
medicinal
product,
special
precautions
should
be
taken
with
patients
with
urinary
incontinence
to
avoid
spread
of
radioactive
contamination.
Während
der
ersten
2
Tage
nach
Verabreichung
dieses
Arzneimittels
müssen
bei
Patienten
mit
Urininkontinenz
besondere
Vorkehrungen
getroffen
werden,
um
eine
Ausbreitung
radioaktiver
Kontaminierung
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
Wherever
there
is
a
significant
risk
of
the
spread
of
radioactive
contamination,
specific
arrangements
shall
be
made,
including
for
the
access
and
exit
of
individuals
and
goods
and
for
monitoring
contamination
within
the
controlled
area
and
in
the
adjacent
area.
Besteht
eine
nennenswerte
Gefahr
der
Ausbreitung
radioaktiver
Kontamination,
sind
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen,
u.
a.
für
den
Zugang
und
Abgang
von
Personen
und
Gütern
sowie
für
die
Überwachung
der
Kontamination
im
Kontrollbereich
und
in
benachbarten
Bereichen.
TildeMODEL v2018
Wherever
there
is
a
significant
risk
of
the
spread
of
radioactive
contamination,
specific
arrangements
shall
be
made,
including
for
the
access
and
exit
of
individuals
and
goods
and
for
monitoring
contamination
within
the
controlled
area
and
in
the
adjacent
area;
Besteht
eine
nennenswerte
Gefahr
der
Ausbreitung
radioaktiver
Kontamination,
sind
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen,
u.
a.
für
den
Zugang
und
Abgang
von
Personen
und
Gütern
sowie
für
die
Überwachung
der
Kontamination
im
Kontrollbereich
und
in
benachbarten
Bereichen.
TildeMODEL v2018
Wherever
there
is
a
significant
risk
of
the
spread
of
radioactive
contamination,
specific
arrangements
shall
be
made,
including
for
the
access
and
exit
of
individuals
and
goods
and
for
monitoring
contamination
within
the
controlled
area
and,
where
appropriate,
in
the
adjacent
area.
Besteht
eine
nennenswerte
Gefahr
der
Ausbreitung
radioaktiver
Kontamination,
so
sind
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen,
u.
a.
für
den
Zugang
und
Abgang
von
Personen
und
Gütern
sowie
für
die
Überwachung
der
Kontamination
im
Kontrollbereich
und,
wo
es
zweckmäßig
erscheint,
in
benachbarten
Bereichen.
DGT v2019
"controlled
area"
means
an
area
subject
to
special
rules
for
the
purpose
of
protection
against
ionising
radiation
or
preventing
the
spread
of
radioactive
contamination
and
to
which
access
is
controlled;
Kontrollbereich
Bereich,
der
aus
Gründen
des
Schutzes
vor
ionisierender
Strahlung
oder
zur
Verhinderung
der
Ausbreitung
einer
radioaktiven
Kontamination
besonderen
Vorschriften
unterliegt
und
dessen
Zugang
geregelt
ist.
DGT v2019
Checks
to
detect
the
presence
of
radioactivity
at
scrap
yards
and
smelting
works
have
already
been
carried
out
in
the
Member
States
in
the
past
in
order
to
prevent
the
occurrence
and
spread
of
radioactive
contamination.
Kontrollen
zum
Auffinden
von
Radioaktivität
auf
Schrottplätzen
und
in
Metallschmelzen
werden
in
Mitgliedstaaten
bereits
bisher
zum
Schutz
vor
radioaktiver
Kontamination
und
deren
Verschleppung
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
No
great
demands
are
imposed
in
respect
of
radiation
shielding,
but
the
integrity
of
the
flasks
must
be
of
the
highest
standard
in
order
to
prevent
the
spread
of
contamination
in
the
event
of
an
accident.
Die
Verschlechterung
wird
m.E.
zum
großen
Teil
durch
die
übrigens
von
der
Kommission
lancierte
Deregulierung
des
Luftverkehrs
verursacht,
die
starke
Auswirkungen
auf
die
Bereiche
Sicherheit,
Beschäftigung
und
Arbeitsbedingungen
der
Besatzungen
hat.
EUbookshop v2
This
building
is
the
containment
and
it
is
provided
with
equipment
to
reduce
the
spread
of
radioactive
contamination
if
an
accident
occurs.
Diese
ist
so
beschaffen,
daß
sie
im
Falle
eines
Reaktorunfalls
die
Ausbreitung
der
radioaktiven
Kontamination
begrenzt.
EUbookshop v2
In
order
to
prevent
the
problem
of
the
spread
of
contamination
by
bacterial
germs
in
the
apparatus
used
for
peritoneal
dialysis,
a
CAPD-Safe-Lock
5F
has
been
developed
by
Fresenius
AG
of
Oberurstel,
West
Germany.
Um
das
Problem
der
Verbreitung
einer
Kontamination
durch
Bakterienkeime
in
der
bei
der
Peritonealdialyse
verwendeten
Vorrichtung
zu
verhindern,
hat
die
Firma
Fresenius
AG,
Oberurstel,
BRD,
ein
CAPD-Safe-Lock
5B
entwickelt.
EuroPat v2
We
investigate
and
determine
the
actual
spread
of
the
groundwater
contamination
with
three-dimensional
groundwater
models
for
an
optimal
planning
and
selection
of
the
remediation
technology.
Wir
untersuchen
und
erfassen
die
tatsächliche
Ausbreitung
der
Grundwasserbelastung
mit
dreidimensionalen
Grundwassermodellen
für
eine
optimale
Planung
und
Auswahl
der
Sanierungstechnologie.
ParaCrawl v7.1
How
could
we
put
the
toxins
we
fear
most,
such
as
spread
of
contamination
along
with
nuclear
capability,
right
in
our
mouths?
Wie
kommen
wir
dazu,
die
Toxine,
die
wir
am
meisten
fürchten
in
unsere
Mundhöhlen
zu
platzieren,
die
als
Folge
der
stattgefunden
Kontamination
aus
der
Nutzung
von
Atomenergie
überall
vorhanden
sind?
ParaCrawl v7.1
The
marina
has
a
floating
eco
barrier
in
case
of
ecological
problems
within
the
marina
(e.g.
fuel
loss)
which
would
stop
the
spread
of
contamination
outside
the
maritime
area
of
the
marina.
Für
ökologische
Problemfälle
innerhalb
der
Marina
(z.B.
Treibstoffverlust)
besitzt
die
Marina
eine
schwimmende
Ökosperre,
welche
die
Verbreitung
einer
Kontamination
außerhalb
des
Seegebiets
der
Marina
verhindern
würde.
ParaCrawl v7.1
For
the
cases
of
environmental
incidents
within
the
marina
(e.g.
fuel
spills),
the
marina
has
a
floating
eco
dam
stopping
the
spread
of
contamination
outside
the
marina
waters.
Für
den
Fall
von
Umweltkatastrophen
in
der
Marina
(z.B.
Ölteppich)
verfügt
die
Marina
über
einen
schwimmenden
Ökodamm,
um
die
Ausbreitung
der
Kontamination
außerhalb
der
Hafengewässer
aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1
This
model
is
currently
being
implemented
in
China
to
determine
the
spread
of
groundwater
contamination
by
arsenic.
Dieses
Modell
wird
derzeit
in
China
implementiert,
um
die
Verbreitung
von
Grundwasserverunreinigung
mit
Arsen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Hereby
one
can
recognize
changes
in
environmentally
relevant
parameters
or
a
further
spread
of
the
contamination
in
a
timely
fashion
and
begin
corrective
measures.
Dadurch
kann
man
Veränderungen
der
umwelttechnisch
relevanten
Parameter
oder
eine
weitere
Ausbreitung
der
Kontamination
rechtzeitig
erkennen
und
Gegenmaßnahmen
einleiten.
ParaCrawl v7.1