Translation of "Spread of flame" in German
Ceramification
prolongs
the
ignition
times
and
slows
down
the
spread
of
flame.
Durch
die
Keramifizierung
werden
die
Endzündungszeiten
verlängert
und
die
Flammenausbreitung
verlangsamt.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
is
SOHC
with
four
valves
and
double
ignition
to
accelerate
the
spread
of
flame
front.
Die
Aufteilung
ist
SOHC
mit
vier
Ventilen
und
Doppel-Zündung,
die
Ausbreitung
der
Flammenfront
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
However,
given
the
rapid
spread
of
smoke
or
flame
in
the
event
of
fires,
it
is
likely
that
people
will
seek
shelter
by
themselves,
perhaps
helping
each
other,
without
waiting
for
the
emergency
services.
Angesichts
der
großen
Ausbreitungsgeschwindigkeit
von
Rauch
und
Flammen
im
Brandfall
müssen
sich
die
Menschen
jedoch
selbst
in
Sicherheit
bringen,
erforderlichenfalls
durch
gegenseitige
Hilfe,
ohne
auf
die
Ankunft
der
Rettungskräfte
zu
warten.
TildeMODEL v2018
This
test
specifies
a
method
of
test
for
measuring
the
lateral
spread
of
flame
along
the
surface
of
a
specimen
of
product
orientated
in
vertical
position.
Dieser
Versuch
beschreibt
eine
Methode
zur
Messung
der
lateralen
Flammenausbreitung
entlang
der
Oberfläche
eines
vertikal
ausgerichteten
Prüfstücks.
DGT v2019
C)
Heat
insulated
composite
Fire
Resistant
Glass
has
excellent
fireproof
performance.It
can
keep
96
to
183
minutes
without
bursting
under
the
fire
impact
of
up
to
1000°C,
thus
effectively
preventing
the
spread
of
flame
and
smoke,
which
is
conducive
to
the
first
time
to
find
the
fire
and
ensure
that
the
affected
people
have
Long
enough
to
evacuate
the
scene
and
get
time
for
disaster
relief
work.
Es
kann
96
bis
183
Minuten
halten,
ohne
unter
dem
Brandeinfluss
von
bis
zu
1000
°
C
zu
platzen,
wodurch
die
Ausbreitung
von
Flammen
und
Rauch
verhindert
wird,
was
zum
ersten
Mal
förderlich
ist
um
das
Feuer
zu
finden
und
sicherzustellen,
dass
die
betroffenen
Menschen
lang
genug
sind,
um
die
Szene
zu
evakuieren
und
Zeit
für
die
Katastrophenhilfe
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
prevent
the
spread
of
the
flame,
but
also
to
prevent
high
temperature
to
the
back
surface
conduction.
Nicht
nur
die
Ausbreitung
der
Flamme,
sondern
auch
zu
verhindern,
dass
hohe
Temperaturen
auf
die
hintere
Oberflächenbehandlung.
ParaCrawl v7.1
Usually
it
is
the
same
as
ordinary
float
glass
are
transparent,
in
the
case
of
fire
a
few
minutes
later,
the
chemical
tempered
layer
to
prevent
the
spread
of
flame
and
heat
transfer,
let
the
fire
limited
to
a
small
area
near
by
the
fire
kindling
point,
play
a
flameproof
protection.
In
der
Regel
ist
es
das
gleiche
wie
gewöhnliche
Float
Glas
sind
transparent,
im
Brandfall
ein
paar
Minuten
später,
der
chemischen
temperiert
Schicht
zur
Verhinderung
der
Ausbreitung
von
Flammen
und
Wärmeübertragung,
lassen
Sie
sich
beschränkt
auf
ein
kleines
Gebiet
in
der
Nähe
von
Feuer
durch
das
Feuer
Anfeuerholz
Punkt,
spielen
Sie
einen
druckfesten
Schutz.
ParaCrawl v7.1
The
FTP-Code
basically
uses
fire
tests
of
the
International
Standards
Organization
ISO,
which
cover
non-combustibility,
fire
resistance,
flammability,
spread
of
flame,
smoke
and
toxicity
of
constructions
and
materials,
as
well
as
of
specific
products
like
textiles,
upholstered
furniture
and
bedding.
Der
FTP
Code
verwendet
Brandtests,
die
von
der
Internationalen
Normenorganisation
ISO
entwickelt
wurden
und
die
die
Bereiche
Nichtbrennbarkeit,
Feuerwiderstand,
Entflammbarkeit,
Flammenausbreitung,
Rauch
und
Toxizität
von
Bauteilen
und
Werkstoffen,
sowie
von
besonderen
Produkten
wie
Textilien,
Polstermöbel
und
Betten
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
material
was
chosen
for
its
outstanding
properties,
notably
its
formability
and
its
spread
of
flame
characteristics,
which
makes
it
flame
resistant.
Das
Material
wurde
aufgrund
seiner
hervorragenden
Eigenschaften
ausgewählt,
insbesondere
der
Formbarkeit
und
der
Ausbreitung
der
Flammeneigenschaften,
wodurch
es
schwer
entflammbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Mineral
wool
is
not
only
flammable,
but
also
a
reliable
barrier
to
the
spread
of
the
flame,
which
is
very
important
for
the
garage,
where
at
any
moment
a
spark
may
occur.
Mineralwolle
ist
nicht
nur
entzündlich,
sondern
auch
eine
sichere
Barriere
gegen
die
Ausbreitung
der
Flamme,
die
für
die
Garage
sehr
wichtig
ist,
wo
zu
jedem
Zeitpunkt
ein
Funken
auftreten
kann.
ParaCrawl v7.1
How
it
works:
when
occur
the
fire,
inner
layer
transparent
jelly
will
get
intumescent
and
opaque
shortly
to
prevent
the
spread
of
flame
and
prevent
heat
transmitting
to
unexposed
face.
Wie
es
funktioniert:
Wenn
das
Feuer
auftritt,
wird
das
transparente
Gel
der
inneren
Schicht
kurz
anschwellend
und
undurchsichtig
werden,
um
die
Ausbreitung
der
Flamme
zu
verhindern
und
die
Wärmeübertragung
auf
die
unbelichtete
Seite
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
further
spread
of
flame
retardants,
BgVV
rejects
their
use
for
clothing
and
other
household
textiles
like
bedding.
Um
die
weitere
Verbreitung
von
Flammschutzmitteln
zu
verhindern,
lehnt
das
BgVV
die
Verwendung
für
Bekleidungs-
und
andere
Haushaltstextilien
wie
Bettwäsche
ab.
ParaCrawl v7.1
Tougher
safety
standards
for
industrial
and
public
use
buildings
(hospitals,
shopping
centres,
production
halls,
schools,
railway
stations,
airports,
hotels)
require
the
special
plastic
used
to
manufacture
the
cables
in
order
to
reduce
the
spread
of
flame
during
a
fire,
toxic
gases
release
and
fume
emissions
to
the
minimum
values.
Nach
verschärften
Sicherheitsnormen
für
industrielle
und
öffentliche
Gebäude
(Krankenhäuser,
Einkaufszentren,
Pro-duktionshallen,
Schulen,
Bahnhöfe,
Flughäfen,
Hotels)
ist
bei
der
Fertigung
von
Leitungen
Anwendung
der
Sonderwerkstof-fe
gefordert,
wodurch
Flammenausbreitung
im
Brandfall,
Entwicklung
von
giftigen
Gasen
und
Rauch
auf
ein
Minimum
eingeschränkt
werden.
Sondermischungen
mit
den
o.g.
Eigen-schaften
können
bei
allen
Typen
von
Installationsleitungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
spread
of
flames
puts
the
user
at
risk
of
burns
and
may
ignite
surrounding
materials.
Die
rasche
Ausbreitung
von
Flammen
birgt
für
den
Nutzer
Verbrennungsrisiken
und
kann
auch
benachbarte
Materialien
entzünden.
DGT v2019
This
prevents
the
spreading
of
flames
within
the
container
should
self-ignition
take
place.
Dies
verhindert
eine
Ausbreitung
von
Flammen
innerhalb
des
Behälters,
falls
doch
eine
Selbstzündung
auftreten
sollte.
EuroPat v2
Technical
regulations
that
precisely
regulate
the
spread
of
flames
are
rooted
in
this
logic.
Technische
Vorschriften,
in
denen
die
Flammenausbreitung
genau
geregelt
ist,
entspringen
dieser
Logik.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
components
(a),
(b)
and
(c)
results
in
intumescent
compositions
which,
when
exposed
to
a
flame
after
having
been
applied
to
a
substrate,
constitute
a
viscous,
foaming,
tacky,
incombustible,
carbonised
mass
which
particularly
effectively
opposes
the
spread
of
flames.
Durch
die
Kombination
der
Komponenten
(a),
(b),
und
(c)
werden
intumeszierende
Zusammensetzungen
(intumescent
compositions)
erhalten,
die
nach
ihrer
Applikation
auf
Substraten
bei
der
Einwirkung
von
Flammen
als
dickflüssige,
verschäumende,
klebrige,
unbrennbare,
verkohlte
Masse
der
Ausbreitung
von
Flammen
besonders
wirksam
entgegenstehen.
EuroPat v2
After
48
hours,
black
films
were
obtained
which,
after
being
ignited,
extinguished
themselves
immediately,
whereas
comparable
films
of
the
aminoplast-free
polyhydroxy
compound
exhibited
a
rapid
spreading
of
flames.
Nach
48
Stunden
werden
schwarze
Filme
erhalten,
die
nach
erfolgter
Zündung
sofort
selbst
verlöschen,
während
vergleichbare
Filme
aus
der
Aminoplastfreien
Polyhydroxylverbindung
eine
rasche
Flammenausbreitung
aufweisen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
devise
a
barrier
to
prevent
the
spread
of
flames
in
such
ventilation
ducts,
said
barrier
not
at
all
or
only
slightly
hindering
the
flow
of
fresh
air
or
smoky
exhaust
through
the
ventilation
ducts.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
die
Flammenausbreitung
verhindernde
Sperre
in
derartigen
Lüftungskanälen
zu
schaffen,
die
dennoch
das
Durchströmen
der
Lüftungskanäle
mit
Frischluft
bzw.
rauchgesättigter
Abluft
nicht
oder
nur
geringfügig
behindert.
EuroPat v2
Joints,
cavities
and
other
openings
are
closed,
preventing
or
delaying
the
spread
of
flames
and
fumes
effectively.
Fugen,
Spalten
oder
andere
Öffnungen
werden
verschlossen
und
das
Durchschlagen
von
Flammen
und
Brandrauch
wirkungsvoll
verhindert
bzw.
verzögert.
ParaCrawl v7.1
Another
way
to
stop
spreading
of
the
flame
over
the
material
is
to
create
a
thermal
insulation
barrier
between
the
burning
and
unburned
parts.
Eine
andere
Möglichkeit
um
die
Ausbreitung
von
Feuer
über
das
Material
zu
verhindern,
ist
die
Erzeugung
einer
thermische
Dämmung
zwischen
brennenden
und
unverbrannten
Teilen.
ParaCrawl v7.1
The
spreading
of
the
flame
and
the
afterglowing
as
well
as
the
formation
of
particles
dropping
off
and
burning
particles
dropping
off,
are
to
be
recorded.
Das
Ausbreiten
der
Flamme
und
das
Nachglimmen
sowie
die
Bildung
von
Partikelablösungen
und
brennenden
Partikelablösungen
sind
festzuhalten.
EuroPat v2
It
has
been
found
out
that
when
the
ignition
element
is
surrounded
by
a
cage,
the
spreading
of
the
flame
front
after
the
ignition
takes
place
only
through
the
openings,
which
permits
to
obtain,
already
in
the
fore-chamber,
a
high
flame
spreading
speed.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
dann,
wenn
die
Zündvorrichtung
von
einem
Käfig
umgeben
ist,
der
die
Ausbreitung
der
Flammfront
nach
der
Zündung
nur
durch
bestimmte
Öffnungen
zuläßt,
hierdurch
bereits
in
der
Vorkammer
eine
höhere
Flammausbreitungsgeschwindigkeit
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
This
insures
that
the
flame
front,
which
propagates
parallel
to
the
combustion
chamber
walls,
would
never
strike
any
portion
of
a
cage
wall
that
extends
transverse
to
the
spreading
direction
of
the
flame
front.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
daß
in
Richtung
parallel
zu
den
Brennkammerwänden
die
im
Zündpunkt
entstehende
Flammfront
niemals
auf
eine
Käfigwand
stößt,
die
senkrecht
zur
Ausbreitungsrichtung
der
Flammfront
steht.
EuroPat v2
This
leads
to
a
spreading
of
the
flame
at
the
wick
154
a
in
the
direction
toward
the
proximal
end
of
the
wick
154
a
.
Dies
führt
zu
einer
Ausbreitung
der
Flamme
am
Docht
154a
in
Richtung
zum
proximalen
Ende
des
Dochts
154a
hin.
EuroPat v2
For
example,
the
intumescent
material
serves
for
forming
an
incinerating
insulation
layer
that
inhibits
the
oxygen
supply,
and
therefore
the
spreading
of
a
flame.
Das
intumeszente
Material
dient
dabei
beispielsweise
dazu
eine
veraschende
Isolationsschicht
auszubilden,
durch
die
die
Sauerstoffzufuhr
und
damit
eine
Ausbreitung
einer
Flamme
behindert
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
controlled
flame
treatment
can
be
achieved,
for
example
through
the
degassing
resin,
with
the
material
of
the
engine
component
that
is
imbued
with
resin
burning
off
similar
to
a
candle
before
a
barrier
is
subsequently
created
by
the
(further)
swelling
or
foaming
of
the
intumescent
material,
which
counteracts
a
further
spreading
of
the
flames.
Derart
kann
beispielsweise
durch
das
ausgasende
Harz
ein
kontrolliertes
Abflammen
erreicht
werden,
bei
dem
in
Harz
getränktes
Material
des
Triebwerksbauteils
ähnlich
einer
Kerze
abbrennt,
bevor
anschließend
durch
das
(weitere)
Aufquellen
oder
Aufschäumen
des
intumeszenten
Materials
eine
Barriere
erzeugt
wird,
die
einer
weiteren
Flammenausbreitung
entgegenwirkt.
EuroPat v2
A
critical
Péclet
number
of
Pe>65
is
cited
in
technical
literature
(for
example
Babkin,
et
al.,
in
“Combustion
and
Flame,
Vol.
89,
pages
182-190,
1991)
as
criterion
for
the
spreading
of
flames
in
the
interior
of
a
porous
matrix.
Als
Kriterium
für
die
Flammenausbreitung
im
Inneren
einer
porösen
Matrix
wird
in
der
Fachliteratur
(beispielsweise
Babkin
et
al.
in
"Combustion
and
Flame",
Vol.
87,
S.
182-190,
1991)
eine
kritische
Péclet-Zahl
von
Pe
>
65
angegeben.
EuroPat v2
Flame-arresting
fittings
having
a
flame
barrier,
which
prevents
the
spread
of
flames
from
explosions,
detonations
or
permanent
fires
and
therefore
prevents
flames
from
breaking
through,
are
used
to
protect
against
explosions,
detonations
and
permanent
fires.
Zum
Schutz
gegen
Explosionen,
Detonationen
und
Dauerbrand
werden
flammendurchschlagssichernde
Armaturen
mit
einer
sogenannten
Flammensperre
eingesetzt,
die
die
Fortpflanzung
der
Flammen
von
Explosionen,
Detonationen
oder
Dauerbrand
und
somit
Flammendurchschläge
verhindert.
EuroPat v2