Translation of "Spread tightening" in German
As
markets
recovered
from
the
second
quarter
onwards,
funding
spreads
tightened
with
successive
issues.
Als
sich
die
Märkte
ab
dem
zweiten
Quartal
allmählich
erholten,
verengten
sich
die
Spreads
mit
jeder
neuen
Emission.
EUbookshop v2
High
Yield
(HY)
spreads
continued
to
tighten
this
week,
taking
their
year-to-date
gain
to
3.7%,
more
than
offsetting
their
2018
loss
of
2%.
Die
Spreads
für
Hochzinsanleihen
(High
Yield)
engten
sich
in
dieser
Woche
weiter
ein
und
brachten
den
Gewinn
seit
Jahresbeginn
damit
auf
3,7%,
was
den
Verlust
von
2%
im
Jahr
2018
mehr
als
ausglich.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
if
the
economy
is
strong
then
credit
spreads
tighten
whilst
government
bond
yields
sell
off,
such
as
in
2006
and
2007.
Wenn
die
Wirtschaft
stark
ist,
engen
sich
Credit
Spreads
für
gewöhnlich
ein
und
Staatsanleihenrenditen
kommen
unter
Verkaufsdruck,
wie
es
2006
und
2007
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
corporate
bond
spreads
have
tightened
significantly
from
the
crazy
levels
we
saw
in
2009.
Gleichzeitig
sind
die
Zinsdifferenzen
von
Unternehmensanleihen
ausgehend
von
dem
übertrieben
hohen
Niveau
aus
dem
Jahr
2009
mittlerweile
wieder
deutlich
geschrumpft.
ParaCrawl v7.1
By
buying
bonds
and
holding
interest
rates
low,
central
banks
spurred
a
flow
of
capital
into
riskier
parts
of
the
market,
causing
spreads
to
tighten.
Zentralbanken
kaufen
Anleihen
und
halten
dadurch
die
Zinssätze
niedrig,
fördern
aber
Abflüsse
in
riskantere
Marktsegmente,
wodurch
sich
die
Spreads
verengen.
ParaCrawl v7.1
However,
when
in
late
October
news
broke
that
Pfizer
and
AGN
had
entered
friendly
M
&
A
talks,
AGN
spreads
tightened
aggressively.
Als
dann
allerdings
gegen
Ende
Oktober
bekannt
wurde,
dass
Pfizer
und
AGN
freundliche
Gespräche
über
eine
mögliche
Fusion
aufgenommen
haben,
kam
es
zu
einer
aggressiven
Verengung
der
Spreads.
ParaCrawl v7.1
So
2014
has
been
another
great
year
for
bonds
in
the
main,
but
with
government
bond
yields
much
lower
than
at
the
start
of
the
year
and
credit
spreads
having
tightened
significantly
from
the
wides
of
a
few
years
ago
(albeit
generally
wider
than
the
start
of
2014),
there’s
no
doubt
it’s
going
to
be
difficult
for
core
bond
markets
to
generate
such
strong
returns
going
forward.
Da
aber
die
Renditen
von
Staatsanleihen
mittlerweile
wesentlich
niedriger
sind
als
noch
zu
Beginn
des
Jahres,
während
die
Zinsdifferenzen
von
ihrem
Höhepunkt
von
vor
einigen
Jahren
inzwischen
ebenfalls
deutlich
geschrumpft
sind
(obwohl
sie
momentan
im
Allgemeinen
weiter
sind
als
Anfang
2014),
wird
es
den
Kernmärkten
für
Anleihen
in
Zukunft
zweifellos
schwer
fallen,
erneut
derart
hohe
Erträge
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
return
of
inflows
into
the
asset
class
following
the
Brexit
vote
and
the
recovery
of
commodity
prices,
particularly
oil,
also
helped
spreads
to
tighten.
Die
Erträge
der
Zuflüsse
in
die
Anlageklasse
nach
der
Brexit-Entscheidung
sowie
die
Erholung
der
Rohstoffpreise,
insbesondere
beim
Öl,
trugen
ebenfalls
zu
einer
Einengung
der
Spreads
bei.
ParaCrawl v7.1
By
flooding
the
market
with
liquidity,
quantitative
easing
policies
have
dampened
volatility
and
tightened
spreads
within
and
across
different
sectors.
Die
Quantitative-Easing-Programme
überfluten
die
Märkte
mit
Liquidität,
dämpfen
die
Volatilität
und
verengen
die
Spreads
in
und
zwischen
den
verschiedenen
Sektoren.
ParaCrawl v7.1
Banking
and
financial
services
credit
spreads
have
substantially
tightened
and
are
currently
deep
in
the
first
quartile
of
their
YTD
ranges.
Die
Zinsdifferenzen
von
Banken
und
Finanzdienstleistern
sind
deutlich
geschrumpft
und
liegen
aktuell
tief
im
ersten
Quartil
der
Korridore,
in
denen
sie
bereits
gerechnet
seit
Jahresbeginn
notiert
haben.
ParaCrawl v7.1
Room
for
spreads
to
tighten
further
given
that
they
remain
over
100+
bps
back
of
the
lows
in
2007.
Die
Zinsdifferenzen
könnten
durchaus
noch
weiter
schrumpfen,
weil
sie
nach
wie
vor
mehr
als
100
Basispunkte
über
ihren
Tiefs
aus
dem
Jahr
2007
notieren.
ParaCrawl v7.1
In
general
the
relationship
between
loans
and
bonds
has
been
maintained,
particularly
as
bonds
outperformed
through
July
as
spreads
generally
tightened.
Insgesamt
ist
das
Verhältnis
zwischen
Krediten
und
Anleihen
unverändert,
zumal
Anleihen
bei
allgemein
sinkenden
Spreads
im
Juli
überdurchschnittlich
abschnitten.
ParaCrawl v7.1