Translation of "Spread widening" in German
Hence,
it
has
not
contributed
to
significant
spread
widening.
Somit
hat
diese
Tendenz
auch
nicht
zu
der
deutlichen
Ausweitung
der
Zinsdifferenzen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Well,
for
instance,
the
high
spread
duration
of
long-dated
corporate
bonds
makes
them
particularly
susceptible
to
spread
widening.
Nun,
die
hohe
Spread-Duration
von
langlaufenden
Unternehmensanleihen
macht
sie
beispielsweise
besonders
anfällig
für
Spread-Ausweitungen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
widening
spread
of
US
over
European
inflation
expectations
makes
perfect
sense.
Vor
diesem
Hintergrund
macht
die
Spreadausweitung
der
amerikanischen
gegenüber
der
europäischen
Inflationserwartung
durchaus
Sinn.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
if
a
central
bank,
like
the
Fed
now,
winds
down
QE,
corporate
bond
liquidity
is
expected
to
fall
and
thus
higher
illiquidity
premiums
trigger
credit
spread
widening.
Fährt
eine
Zentralbank
hingegen
ihre
quantitativen
Lockerungsmaßnahmen
zurück
(wie
die
Fed
dies
momentan
tut),
dürfte
die
Liquidität
an
den
Unternehmensanleihenmärkten
nach
den
Erwartungen
nachlassen,
und
die
höheren
Illiquiditätsaufgelder,
die
damit
einhergehen,
sollten
schließlich
zu
einer
Ausweitung
der
Zinsdifferenzen
führen.
ParaCrawl v7.1
If
the
vote
is
to
remain,
then
we
can
reasonably
expect
a
significant
retracement
of
the
spread
widening
we
have
seen
since
fears
of
a
leave
vote
rose.
Bei
einer
Entscheidung
für
einen
Verbleib
ist
es
durchaus
angemessen,
eine
Korrektur
der
Spread-Ausweitungen
zu
erwarten,
die
wir
seit
den
ersten
Anzeichen
von
Ängsten
vor
einem
Brexit
beobachtet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
spread
widening
was
minimal
in
export
or
domestic
consumption-centred
countries,
such
as
China
and
South
Korea,
with
the
exception
of
Indonesia,
whose
increasing
Current
Account
deficit
makes
it
more
vulnerable
to
external
shocks.
Die
Spreads
weiteten
sich
geringfügig
in
Ländern,
die
sich
am
Export
oder
dem
Inlandskonsum
orientieren,
wie
China
und
Südkorea
–
mit
Ausnahme
von
Indonesien,
dessen
wachsendes
Leistungsbilanzdefizit
das
Land
anfälliger
für
externe
Schocks
macht.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
the
spread
widening
in
EM
Europe
corporate
bonds
has
not
been
a
major
game
changer
for
next
year
as
geopolitical
risks
in
Russia,
hence
also
Eastern
Europe,
will
continue
going
forward.
Ich
vertrete
die
Auffassung,
dass
die
Ausweitung
der
Zinsdifferenzen
bei
Unternehmensanleihen
aus
den
europäischen
Schwellenländern
die
Ausgangslage
für
das
kommende
Jahr
nicht
grundlegend
verändert
hat,
weil
die
geopolitischen
Risiken
in
Russland
und
damit
auch
in
Osteuropa
anhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
deteriorating
macro-economic
dynamics
in
EM
(slower
growth,
oil
price
decline
and
the
Ruble
turmoil)
and
a
spillover
effect
from
a
weak
US
high
yield
market
resulted
in
the
largest
EM
spread
widening
since
2011.
Seitdem
haben
die
sich
eintrübenden
volkswirtschaftlichen
Trends
in
den
Schwellenländern
(mäßigeres
Wachstum,
Rückgang
der
Ölpreise
und
Turbulenzen
beim
Rubel)
sowie
die
Auswirkungen
eines
schwächelnden
Marktes
für
US-Hochzinsanleihen
aber
zur
deutlichsten
Ausweitung
der
Zinsdifferenzen
von
Schwellenländeranleihen
seit
2011
geführt.
ParaCrawl v7.1
2015
saw
credit
spread
widening
across
most
markets
despite
European
assets
getting
support
from
the
ECB
and
despite
a
backdrop
of
a
reasonably
healthy
domestic
economy
for
US
assets.
Die
Credit
Spreads
weiteten
sich
2015
in
fast
allen
Märkten,
obwohl
europäische
Vermögenswerte
die
Unterstützung
der
EZB
genossen
und
trotz
der
recht
gesunden
konjunkturellen
Rahmenbedingungen
für
US-amerikanische
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
For
credit
investors,
the
message
is
equally
clear:
beware
of
M
&
A
driving
up
leverage
with
limited
incremental
spread
reward
on
new
issuance
to
reflect
a
rising
risk
profile
and
potentially
false
comfort
on
the
lack
of
spread
widening
on
existing
bonds
in
your
portfolio.
Für
Anleger
in
Unternehmensanleihen
ist
die
Botschaft
ebenso
klar:
Vorsicht
vor
Fusionen
und
Übernahmen,
die
den
Verschuldungsgrad
in
die
Höhe
treiben
und
nur
ein
begrenztes
Potenzial
für
höhere
Risikoaufschläge
bei
Neuemissionen
haben,
um
ein
steigendes
Risikoprofil
sowie
eine
trügerische
Sicherheit
aufgrund
einer
ausbleibenden
Spreadausweitung
der
bestehenden
Anleihen
im
Portfolio
zu
signalisieren.
ParaCrawl v7.1
We
can
perform
the
same
analysis
on
credit
spreads:
if
the
average
credit
spread
for
sterling
investment
grade
credit
is
200
basis
points
and
the
average
duration
of
the
market
is
10
years,
then
an
investor
can
tolerate
spread
widening
of
20
basis
points
before
they
would
be
better
off
in
cash.
Für
Credit
Spreads
können
wir
dieselbe
Analyse
anstellen:
Wenn
der
durchschnittliche
Credit
Spread
für
britische
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
bei
200
Basispunkten
(Bp)
liegt
und
die
durchschnittliche
Duration
des
Marktes
10
Jahre
beträgt,
dann
ist
für
den
Anleger
eine
Spreadausweitung
von
20
Bp
hinnehmbar,
bevor
er
mit
Barmitteln
besser
bedient
wäre.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
devaluation,
Kazakhstan
spreads
did
not
widen.
Trotz
der
Abwertung
kam
es
zu
keiner
Ausweitung
der
kasachischen
Spreads.
ParaCrawl v7.1
Bahrain
spreads
have
widened
in
recent
months,
despite
the
rise
in
oil
prices.
Die
Spreads
für
Bahrain
haben
sich
in
den
letzten
Monaten
trotz
des
Ölpreisanstiegs
geweitet.
ParaCrawl v7.1
Spreads
can
widen
depending
on
market
conditions
up
to
a
maximum
of
Standard
Spread
x3
(Triple).
Spreads
können
sich
weiten,
je
nach
Marktbedingungen
sogar
bis
zu
x3
(dreifach).
ParaCrawl v7.1
Typically,
spreads
widen
during
news
releases
as
well
as
other
periods
when
the
liquidity
in
the
market
drops.
Typischerweise
erweitern
Spreads
bei
Pressemitteilungen
sowie
andere
Zeiten,
in
denen
die
Liquidität
im
Markt
fällt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
spreads
widened
in
December
2002
following
the
announcement
by
the
State
of
the
operational
measures
it
was
considering
taking.
Darüber
hinaus
hätten
sich
die
Spreads
im
Dezember
2002
nach
Ankündigung
der
geplanten
operativen
Maßnahmen
durch
den
Staat
wieder
ausgeweitet.
DGT v2019
The
terms
and
conditions
of
Switzerland's
participation
in
the
implementation
of
Pillar
I
of
Horizon
2020
and
actions
under
the
specific
objective
‘Spreading
excellence
and
widening
participation’,
the
Euratom
Programme
2014-2018
and
in
the
activities
carried
out
by
the
European
Joint
Undertaking
for
ITER
and
the
Development
of
Fusion
for
Energy
(hereinafter
‘Fusion
for
Energy’)
for
2014-2020
shall
be
as
laid
down
in
this
Agreement.
Die
Bedingungen
für
die
Beteiligung
der
Schweiz
an
der
Durchführung
des
Teils I
von
Horizont
2020
und
der
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Einzelziels
„Verbreitung
von
Exzellenz
und
Ausweitung
der
Beteiligung“,
am
Euratom-Programm
2014-2018
und
an
den
Tätigkeiten
des
Europäischen
gemeinsamen
Unternehmens
für
den
ITER
und
die
Entwicklung
der
Fusionsenergie
(im
Folgenden
„Fusion
for
Energy“)
im
Zeitraum
2014-2020
sind
in
diesem
Abkommen
festgelegt.
DGT v2019