Translation of "Spreading factor" in German
Eleven
division
lines
are
provided
independently
of
the
chosen
spreading
factor
for
the
measuring
range
section.
Für
den
Meßbereichsausschnitt
sind
elf
Teilstriche
unabhängig
vom
jeweils
gewählten
Spreizungsfaktor
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
level
in
the
code
tree
has
codes
with
the
same
value
of
the
spreading
factor.
Jede
Ebene
des
Codebaums
weist
Codes
mit
einem
gleichen
Wert
des
Spreizfaktors
auf.
EuroPat v2
The
code
channel
4
of
the
spreading
factor
128,
however,
is
actually
inactive.
Der
Codekanal
4
des
Spreizfaktors
128
ist
dagegen
tatsächlich
inaktiv.
EuroPat v2
By
contrast,
its
position
on
the
horizontal
axis
indicates
the
code
channel
and
the
spreading
factor.
Seine
Position
auf
der
horizontalen
Achse
hingegen
gibt
den
Code-Kanal
und
den
Spreizfaktor
an.
EuroPat v2
The
spreading
factor
specifies
the
number
of
bits
of
which
the
codes
consist
at
the
level
concerned.
Der
Spreizfaktor
gibt
an,
aus
wie
vielen
Bits
die
Codes
der
entsprechenden
Ebene
bestehen.
EuroPat v2
An
advantageous
further
embodiment
of
the
invention
therefore
provides
that
the
automatic
control
optimizes
the
spreading
factor
to
be
set
in
such
a
way
that
it
covers
the
measurement
value
changes
per
unit
time
and
only
spreads
the
measuring
range
section
so
far
that
the
measurement
value
does
not
exceed
the
measurement
range
section
in
a
predeterminable
time,
for
the
same
rate
of
change.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
deshalb
vor,
daß
die
Steuerautomatik
den
einzustellenden
Spreizungsfaktor
dahingehend
optimiert,
daß
sie
die
Meßwertänderung
pro
Zeiteinheit
erfaßt
und
den
Meßbereichsausschnitt
nur
soweit
spreizt,
daß
der
Meßwert,
bei
gleicher
Änderungsgeschwindigkeit,
den
Meßbereichsausschnitt
in
einem
vorgebbaren
Zeitraum
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
If
such
an
ending
value
is
to
be
provided
in
the
case
of
an
overall
measuring
range,
the
overall
scale
is
limited
to
eleven
scale
divisions,
by
blanking
out
the
first
and
last
of
the
thirteen
scale
divisions
if
a
spreading
factor
of
one
is
provided.
Soll
ein
solcher
Endwert
bei
einem
Gesamtmeßbereich
realisiert
werden,
so
wird
die
Gesamtskala
auf
elf
Teilstriche,
durch
Ausblenden
des
ersten
und
letzten
der
dreizehn
Teilstriche,
beschränkt,
sofern
ein
Spreizungsfaktor
von
eins
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
automatic
control
follows
the
measurement
value
and,
for
a
given
spreading
factor,
always
displays
the
measuring
range
section
in
which
the
instantaneous
measurement
value
falls
approximately
on
the
center
of
the
scale.
Diese
verfolgt
den
Meßwert
und
bringt
bei
vorgegebenem
Spreizungsfaktor
jeweils
den
Meßbereichsausschnitt
zur
Anzeige,
bei
dem
der
momentane
Meßwert
etwa
in
die
Skalenmitte
fällt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
spreading
factor
preselected
by
the
zoom
switch
14,
the
spread
of
the
measuring
range
sections
does
not
generally
directly
fit
the
preselected
scale
division.
Bei
einem
mit
dem
Zoom-Schalter
14
vorgewählten
Spreizungsfaktor
paßt
die
Spreizung
der
Meßbereichsausschnitte
im
allgemeinen
nicht
unmittelbar
mit
der
vorgegebenen
Skalenteilung
zusammen.
EuroPat v2
Therefore,
an
automatic
scale
adapter
ensures
that
adaption
to
the
scale
is
accomplished
by
a
fine
adjustment
of
the
spreading
factor.
Eine
Skalenanpaßautomatik
sorgt
deshalb
dafür,
daß
durch
eine
Feinabstimmung
des
Spreizungsfaktors
eine
Anpassung
an
die
Skala
erfolgt.
EuroPat v2
If
it
is
first
assumed
that
a
spreading
factor
of
1
is
chosen
for
the
measuring
range
section,
the
division
in
threes
applies
throughout
the
entire
measuring
range.
Nimmt
man
zunächst
an,
für
den
Meßbereichsausschnitt
sei
ein
Spreizungsfaktor
von
1
gewählt,
so
gilt
die
Dreierteilung
durchgehend
für
den
gesamten
Meßbereich.
EuroPat v2
Between
the
sensor
16
and
the
input
17
of
the
regulator
15
a
signal-conversion
unit
18
is
mounted
in
which
the
signal
transmitted
from
the
sensor
16
to
the
input
17
can
be
multiplied,
in
fact
correspondingly
to
a
spreading
factor
to
be
inputted
via
an
input
19.
Zwischen
den
Sensor
16
und
den
Eingang
17
des
Reglers
15
ist
eine
Signal-Transformations-Einheit
18
geschaltet,
in
der
das
vom
Sensor
16
zum
Eingang
17
übertragene
Signal
vervielfacht
werden
kann,
und
zwar
entsprechend
einem
von
außen
über
einen
Eingang
19
einzugebenden
Spreizungsfaktor.
EuroPat v2
When
the
spreading
factor
3
has
been
inputted
via
the
input
19,
three
signals,
that
is
at
time
t0,
t1/3
and
t2/3,
are
emitted
by
the
signal
conversion
unit
18
in
the
time
interval
between
t0
and
t1,
these
signals
being
situated
at
equal
time
intervals
between
them.
Wenn
der
Spreizungsfaktor
3
über
den
Eingang
19
eingegeben
ist,
dann
werden
von
der
Signal-Transformations-Einheit
18
im
Zeitabschnitt
zwischen
t0
und
t1
drei
Signale,
und
zwar
zur
Zeit
t0,
t
1/3
und
t
2/3
abgegeben,
die
in
gleichen
Zeitabständen
zueinander
liegen.
EuroPat v2
The
invention
permits
the
visualization
of
even
very
small
changes
of
the
measurement
value
through
the
selection
of
an
advantageous
spreading
factor
for
the
measuring-range
section.
Nevertheless,
large
measurement
value
changes
which
would
lead
to
exceeding
the
initially
chosen
measurement
range
section,
are
also
kept
in
view
by
reducing
the
spreading
and/or
by
automatic
switching
of
the
measurement
range
section.
Die
Erfindung
gestattet
es
auch
sehr
kleine
Meßwertänderungen
durch
die
Wahl
eines
günstigen
Spreizungsfaktors
für
den
Meßbereichsausschnitt
gut
sichtbar
zu
machen,
andererseits
aber
auch
große
Meßwertänderungen,
die
zu
einer
Uberschreitung
des
zunächst
gewählten
Meßbereichsaussehnittes
führen
würden,
durch
Verkleinerung
der
Spreizung
und/oder
durch
die
automatische
Umschaltung
des
Meßbereichsausschnittes,
im
Auge
zu
behalten.
EuroPat v2
The
automatic
control
ensures
that
the
spreading
factor
is
changed
in
steps
in
such
a
way
that
the
measurement
value
lying
within
the
measurement
range
section
is
at
the
largest
possible
respective
distance
from
the
reference
value.
Durch
die
Steuerautomatik
wird
nun
dafür
gesorgt,
daß
sich
der
Spreizungsfaktor
stufig
so
ändert,
daß
der
innerhalb
des
Meßbereichsausschnittes
liegende
Meßwert
den
jeweils
größtmöglichen
Abstand
zum
Referenzwert
hat.
EuroPat v2
The
automatic
scale
matching
further
ensures
that
after
a
coarse
setting
of
the
spreading
factor
by
hand
or
an
automatic
setting
as
a
function
of
certain
parameters,
a
fine
adjustment
is
made
in
such
a
way
that
the
measuring
range
section
being
displayed
fits
the
predetermined
fixed
scale
division.
Die
Skalenanpaßautomatik
sorgt
weiterhin
dafür,
daß
nach
einer
Grobeinstellung
des
Spreizungsfaktors
von
Hand
oder
einer
automatischen
Einstellung
in
Abhängigkeit
von
bestimmten
Parametern
eine
Feineinstellung
derart
erfolgt,
daß
der
zur
Darstellung
kommende
Meßbereichsausschnitt
zu
der
fest
vorgegebenen
Skalenteilung
paßt.
EuroPat v2
The
correct
choice
of
the
spreading
factor
is
of
great
importance
so
that
an
observer
can
observe
the
trend
of
a
measurement
value
change.
Damit
ein
Beobachter
die
Tendenz
einer
Meßwertänderung
gut
beobachten
kann,
ist
die
richtige
Wahl
des
Spreizungsfaktors
von
wesentlicher
Bedeutung.
EuroPat v2
To
the
extent
to
which
the
measurement
value
approaches
the
reference
value
during
balancing,
the
spreading
factor
is
increased
automatically
and
thereby
facilitates
the
balancing.
In
dem
Maße,
in
dem
sich
während
des
Abgleichs
der
Meßwert
dem
Referenzwert
nähert,
erhöht
sich
somit
automatisch
der
Spreizungsfaktor
und
erleichtert
damit
den
Abgleich.
EuroPat v2
The
multiplication
or
modulation
of
the
data
signal
by
the
pseudo-random
square-wave
signal
leads
to
a
spreading
of
the
spectrum
around
the
spreading
factor
N
C
=T/T
C,
where
T
is
the
duration
of
one
square-wave
pulse
of
the
data
signal.
Die
Multiplikation
bzw.
Modulation
des
Datensignals
mit
dem
pseudo-zufälligen
Rechtecksignal
hat
eine
Spreizung
des
Spektrums
um
den
Spreizungsfaktor
N
c
=
T/T
c
zur
Folge,
wobei
T
die
Dauer
eines
Rechteckimpulses
des
Datensignals
ist.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
between
two
adjacent
signals,
and
corresponding
to
a
predetermined
whole
number
spreading
factor
a
whole
number
of
signals
are
produced
at
equidistant
time
intervals.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
zwei
benachbarten
Signalen
entsprechend
einem
vorgegebenen
ganzzahligen
Spreizungsfaktor
eine
ganze
Zahl
von
Signalen
in
zeitgleichen
Abständen
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Such
information
may
relate
to
the
start
time
of
the
transmission
of
the
user
data,
data
rate,
the
transmission
power,
the
spreading
factor
and
so
on.
Solche
Informationen
können
den
Startzeitpunkt
der
Übertragung
der
Nutzdaten,
die
Datenrate,
die
Sendeleistung,
den
Spreizfaktor
etc.
betreffen.
EuroPat v2
If
a
CDMA
method
is
used
for
transmitting
the
user
data,
the
access
control
channel
is
used
for
conveying
to
the
terminal
the
start
time
of
the
transmission
of
the
user
data,
the
data
rate,
the
transmit
power
and
the
spreading
factor
for
the
shared
uplink
user
channel.
Wird
ein
CDMA-Verfahren
zur
Übertragung
der
Nutzdaten
verwendet,
wird
über
den
Zuweisungs-Steuerkanal
dem
Terminal
der
Startzeitpunkt
der
Übertragung
der
Nutzdaten,
die
Datenrate,
die
Sendeleistung
und
der
Spreizfaktor
für
den
gemeinsam
genutzten
Uplink-Nutzkanal
übermittelt.
EuroPat v2
After
the
terminal
has
received
the
information
about
the
start
time
and
the
spreading
factor,
the
terminal
starts
transmitting
the
user
data
enveloped
in
packets.
Nachdem
das
Terminal
die
Informationen
über
den
Startzeitpunkt
und
den
Spreizfaktor
erhalten
hat,
startet
das
Terminal
mit
der
Übertragung
der
in
Pakete
verpackten
Nutzdaten.
EuroPat v2
When
a
terminal
is
to
be
removed,
this
is
done,
for
example,
by
the
base
station
when
this
terminal
has
no
longer
requested
any
channel
capacity
for
the
shared
uplink
channel
for
a
certain
period
of
time
(that
is:
transmission
energy
for
a
certain
data
rate,
time
slot,
spreading
factor,
carrier
frequency).
Wenn
ein
Terminal
entfernt
werden
soll,
wird
z.B.
das
Terminal
von
der
Basisstation
entfernt,
wenn
dieses
Terminal
für
den
gemeinsam
genutzten
Uplink-Nutzkanal
eine
bestimmte
Zeit
keine
Kanalkapazität
(das
ist:
Sendeenergie
für
bestimmte
Datenrate,
Zeitschlitz,
Spreizfaktor,
Trägerfrequenz)
mehr
angefordert
hat.
EuroPat v2