Translation of "Spreading pattern" in German
The
6-rotor
machines
provide
excellent
ground
adaptation,
the
best
crop
intake,
and
an
even
spreading
pattern.
Die
Sechskreiselmaschinen
sorgen
für
hervorragende
Bodenanpassung,
beste
Futteraufnahme
und
ein
gleichmäßiges
Streubild.
ParaCrawl v7.1
It
also
ensures
a
smooth
spreading
pattern.
Es
sorgt
auch
für
ein
reibungsloses
Streubild.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
minimizing
material
utilization
during
spreading
of
a
flawed
material
web,
in
particular,
a
fabric
web,
wherein
if
the
flaw
falls
in
at
least
one
pattern
piece
of
a
pattern,
spreading
is
interrupted
at
a
stop
line
extending
transversely
to
the
spreading
direction
over
the
entire
width
of
the
material
web,
the
spreading
machine
is
driven
back
from
the
stop
line
in
the
direction
opposite
to
the
spreading
direction
to
a
restart
line
parallel
to
the
stop
line,
and
spreading
is
continued
from
the
restart
line
which
is
placed
before
a
start
of
each
of
the
flawed
pattern
pieces.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Minimierung
des
Materialverbrauchs
beim
Auslegen
einer
mit
einem
Fehler
behafteten
Materialbahn,
insbesondere
einer
Stoffbahn,
bei
welchem
das
Auslegen
dann,
wenn
der
Fehler
in
mindestens
einem
Zuschnitteil
eines
Schnittmusters
zu
liegen
kommt,
an
einer
quer
zur
Legerichtung
über
die
ganze
Breite
der
Materialbahn
verlaufenden
Stoplinie
unterbrochen,
von
dieser
entgegengesetzt
zur
Legerichtung
zu
einer
zur
Stoplinie
parallelen
Neuanlegelinie
zurückgefahren
und
von
dieser
aus
wieder
weitergelegt
wird,
wobei
die
Neuanlegelinie
vor
einem
Anfang
eines
jeden
der
fehlerbehafteten
Zuschnitteile
angeordnet
wird.
EuroPat v2
One
of
the
traditional
camera
monitoring
tasks
is
also
a
view
of
both
the
spreading
pattern
and
the
functioning
of
the
gritter.
Der
Blick
auf
das
Streubild
und
die
Funktion
des
Salzstreuers
im
Winterdienstbetrieb
gehören
auch
zu
den
klassischen
Überwachungsaufgaben
mit
einer
Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
spreading
pattern
can
be
controlled
infinitely,
with
full
asymmetry
to
the
left
and
right
side,
providing
the
operator
with
easy
and
quick
way
to
cover
changes
in
road
width.
Das
Streubild
kann
stufenlos
geregelt
werden,
mit
voller
Asymmetrie
der
linken
und
rechten
Seite
und
bietet
den
Betreibern
einen
einfachen
und
schnelle
Möglichkeit,
um
Veränderungen
in
der
Straßenbreite
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
spreading
pattern
can
be
controlled
infinitely,
with
full
asymmetry
to
the
left
and
right
side,
providing
the
operator
with
an
easy
and
quick
way
to
cover
changes
in
road
width.
Das
Streubild
kann
stufenlos
geregelt
werden,
mit
voller
Asymmetrie
der
linken
und
rechten
Seite,
bietet
den
Betreibern
einen
einfachen
und
schnellen
Weg,
um
Veränderungen
in
der
Breite
der
Straße
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment,
the
diaphragm
has
a
structured
surface
which
may
comprise,
for
example,
a
concentrically
spreading
wavy
pattern.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Membran
eine
strukturierte
Oberfläche
auf,
die
beispielsweise
ein
sich
konzentrisch
ausbreitendes
Wellenmuster
umfassen
kann.
EuroPat v2
The
spreading
pattern
can
be
controlled
infinitely,
in
steps
of
1
meter,
with
full
asymmetry
to
the
left
and
right
side,
providing
the
operator
with
easy
and
quick
way
to
cover
changes
in
road
width
with
high
precision
and
efficiency.
Das
Streubild
kann
asymmetrisch
zur
linken
oder
rechten
Seite,
in
Schritten
von
1
Meter,
eingestellt
werden,
was
dem
Bediener,
schnelle
und
einfache
Anpassung
der
Streuung,
bei
veränderter
Straßenbreite,
mit
höchster
Präzision
und
Effizienz,
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
traditional
camera
monitoring
tasks
is
also
to
provide
a
view
of
both
the
spreading
pattern
and
the
functioning
of
the
gritter.
Der
Blick
auf
das
Streubild
und
die
Funktion
des
Salzstreuers
im
Winterdienstbetrieb
gehören
auch
zu
den
klassischen
Überwachungsaufgaben
mit
einer
Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
particularly
even
spreading
pattern
at
working
widths
of
up
to
20
metres,
depending
on
the
spreader.
So
profitiert
man
von
einem
besonders
gleichmäßigen
Streubild
bei
Arbeitsbreiten,
je
nach
Streuer,
von
bis
zu
20
Metern.
ParaCrawl v7.1
The
spreading
pattern
between
2
and
12
meters
can
be
controlled
infinitely,
with
full
asymmetry
to
the
left
and
right
side
in
0.5
meter
steps,
providing
the
operator
with
an
easy
and
quick
way
to
cover
changes
in
road
width.
Das
Streubild
zwischen
2
und
12
Metern
kann
stufenlos
geregelt
werden,
mit
voller
Asymmetrie
der
linken
und
rechten
Seite
in
0,5
Meter-Schritten,
bietet
den
Betreibern
einen
einfachen
und
schnellen
Weg,
um
Veränderungen
in
der
Breite
der
Straße
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
spreading
pattern
between
2
and
12
meters
can
be
controlled
infinitely,
with
full
asymmetry
to
the
left
and
right
side,
providing
the
operator
with
easy
and
quick
way
to
cover
complex
road
widths.
Das
Streubild
zwischen
2
und
12
Metern
kann
stufenlos
geregelt
werden,
mit
voller
Asymmetrie
der
linken
und
rechten
Seite
und
bietet
den
Betreibern
einen
einfachen
und
schnellen
Weg,
um
breiten
Straße
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
spreading
pattern
does
not
have
to
be
re-adjusted
during
the
round
once
it
is
set.A
MAN
TGM
13.250
4x4
BL
in
combination
with
two
bodies
will
be
exhibited
at
IFAT
in
order
to
illustrate
the
flexibility
of
the
vehicle
operation.
Das
eingestellte
Streubild
muss
während
der
Tour
nicht
nachjustiert
zu
werden.Ausgestellt
wird
auf
der
IFAT
ein
MAN
TGM
13.250
4x4
BL
in
Kombination
mit
zwei
Aufbauten,
um
die
Flexibilität
des
Fahrzeugeinsatzes
zu
verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
There
are
more
than
15,000
different
spreading
wild
patterns
in
the
game.
Im
Spiel
gibt
es
mehr
al
15,000
verschiedene,
sich
ausbreitende
Wild-Muster.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
weak,
continuous
spread
pattern
that
we
previously
weren't
observing.
Es
ist
das
schwache,
kontinuierliche
Streubild,
das
wir
bisher
gar
nicht
beachtet
haben.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
in
this
embodiment,
proceeding
from
a
first
virtual
stop
line
in
the
region
of
the
flaw,
further
virtual
stop
lines
are
progressively
placed
in
the
spreading
direction
at
all
the
ends
of
the
flawless
pattern
pieces
cut
by
the
starting
line
so
that
it
can
be
examined
afterwards
on
the
basis
of
the
optimization
criterion
whether
it
saves
more
fabric
to
fully
spread
one
or
even
several
of
the
flawless
pattern
pieces
and
to
place
the
stop
line
only
after
these
spread
pattern
pieces
and
to
then
determine
from
it,
in
accordance
with
the
embodiments
described
above,
the
restart
line.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
werden
also,
ausgehend
von
einer
ersten
virtuellen
Stoplinie
im
Bereich
des
Fehlers,
in
Legerichtung
fortschreitend
an
all
den
Enden
der
von
der
Ausgangslinie
geschnittenen
fehlerfreien
Zuschnitteile
weitere
virtuelle
Stoplinien
gelegt,
so
daß
nachher
an
Hand
des
Optimierungskriteriums
geprüft
werden
kann,
ob
es
stoffsparender
ist,
eines
oder
auch
mehrere
der
an
sich
fehlerfreien
Zuschnitteile
voll
auszulegen
und
erst
hinter
diesen
ausgelegten
Zuschnitteilen
die
Stoplinie
anzuordnen
und
von
dieser
dann
entsprechend
den
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
die
Neuanlegelinie
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
an
increase
in
the
hitting
probability
of
multi-barreled
machine
weapons,
and
especially
those
of
four-gun
or
gatling-type
weapon
systems,
in
which
through
a
spreading
apart
of
the
middle
of
the
hitting
point
locations
of
the
individual
weapon
barrels,
there
can
be
achieved
an
improvement
in
the
characteristics
of
the
firing
spread
or
pattern.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Treffwahrscheinlichkeit
von
Mehrrohr-Maschinenwaffen
und
insbesondere
von
Vierlingswaffensystemen
vorzuschlagen,
bei
dem
durch
Spreizung
der
mittleren
Treffpunktlagen
der
einzelnen
Waffenrohre
eine
Verbesserung
der
Streucharakteristik
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
an
increase
in
the
hitting
probability
of
multi-barreled
machine
weapons,
and
especially
those
of
four-gun
or
gatling-type
weapon
systems,
in
which
through
a
spreading
apart
of
the
middle
of
the
hitting
point
locations
of
the
individual
weapon
barrels,
there
can
be
achieved
an
improvement
in
the
characteristics
of
the
firing
spread
or
pattern.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Treffwahrscheinlichkeit
von
Mehrrohr-Maschinenwaffen
und
insbesondere
von
Vierlingswaffensystemen
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
bei
dem
durch
Spreizung
der
mittleren
Treffpunktlagen
der
einzelnen
Waffenrohre
eine
Verbesserung
der
Streucharakteristik
erreicht
werden
kann
und
bei
dem
die
gezielte
Einstellung
der
einzelnen
Waffenrohre
eines
Waffensystems
möglich
ist.
EuroPat v2