Translation of "Spreading resistance" in German
The
scientific
evaluation
leading
to
the
inclusion
of
bromadiolone
in
Directive
98/8/EC
concluded
that
only
professional
users
could
be
expected
to
follow
the
instructions
minimising
the
risk
of
secondary
poisoning
of
non-target
animals,
and
to
use
products
in
a
way
that
prevents
the
selection
and
spreading
of
resistance.
Die
wissenschaftliche
Beurteilung,
die
der
Aufnahme
von
Bromadiolon
in
die
Richtlinie
98/8/EG
vorausging,
kam
zu
dem
Schluss,
dass
nur
von
gewerblichen
Verwendern
erwartet
werden
könne,
die
Anweisungen
für
eine
Minderung
des
Risikos
einer
Sekundärvergiftung
von
Nichtzieltieren
zu
befolgen
und
die
Produkte
so
zu
verwenden,
dass
Selektion
und
Resistenzverbreitung
verhindert
werden.
DGT v2019
The
scientific
evaluation
leading
to
the
inclusion
of
difenacoum
in
Directive
98/8/EC
concluded
that
only
professional
users
could
be
expected
to
follow
the
instructions
minimising
the
risk
of
secondary
poisoning
of
non-target
animals,
and
to
use
products
in
a
way
that
prevents
the
selection
and
spreading
of
resistance.
Die
wissenschaftliche
Beurteilung,
die
der
Aufnahme
von
Difenacoum
in
die
Richtlinie
98/8/EG
voranging,
kam
zu
dem
Schluss,
dass
nur
von
gewerblichen
Verwendern
erwartet
werden
könne,
die
Anweisungen
für
eine
Minderung
des
Risikos
einer
Sekundärvergiftung
von
Nichtzieltieren
zu
befolgen
und
die
Produkte
so
zu
verwenden,
dass
Selektion
und
Resistenzverbreitung
verhindert
werden.
DGT v2019
The
scientific
evaluation
leading
to
the
adoption
of
Directive
2008/81/EC
concluded
that
only
professional
users
could
be
expected
to
follow
the
instructions
minimising
the
risk
of
secondary
poisoning
of
non-target
animals,
and
to
use
products
in
a
way
that
prevents
the
development
and
spreading
of
resistance.
Die
wissenschaftliche
Beurteilung,
die
der
Annahme
der
Richtlinie
2008/81/EG
voranging,
kam
zu
dem
Schluss,
dass
nur
von
gewerblichen
Verwendern
erwartet
werden
könne,
die
Anweisungen
für
eine
Minderung
des
Risikos
einer
Sekundärvergiftung
von
Nichtziel-Tieren
zu
befolgen
und
die
Produkte
so
zu
verwenden,
dass
Resistenzentstehung
und
-verbreitung
verhindert
werden.
DGT v2019
The
scientific
evaluation
leading
to
the
adoption
of
Directive
2009/92/EC
concluded
that
only
professional
users
could
be
expected
to
follow
the
instructions
minimising
the
risk
of
secondary
poisoning
of
non-target
animals,
and
to
use
products
in
a
way
that
prevents
the
selection
and
spreading
of
resistance.
Die
wissenschaftliche
Beurteilung,
die
der
Annahme
der
Richtlinie
2009/92/EG
voranging,
kam
zu
dem
Schluss,
dass
nur
von
gewerblichen
Verwendern
erwartet
werden
könne,
die
Anweisungen
für
eine
Minderung
des
Risikos
einer
Sekundärvergiftung
von
Nichtzieltieren
zu
befolgen
und
die
Produkte
so
zu
verwenden,
dass
die
Selektion
und
die
Resistenzverbreitung
verhindert
werden.
DGT v2019
Heat
pipes
may
also
be
added
to
aluminum
or
copper
heat
sinks
to
reduce
spreading
resistance.
Wärmerohre
können
auch
zu
Kühlkörpern
aus
Aluminium
oder
Kupfer
hinzugefügt
werden,
um
den
Ausbreitungswiderstand
zu
verringern.
WikiMatrix v1
In
comparison
with
the
customary
NTC
sensor
elements
the
measuring
error
in
the
case
of
semiconductor
elements
which
operate
in
accordance
with
the
radial
spreading
resistance
principle
is
substantially
smaller.
Im
Vergleich
zu
den
bisher
üblichen
NTC-Sensorelementen
ist
der
Meßfehler
bei
den
nach
dem
Prinzip
des
radialen
Ausbreitungswiderstands
arbeitenden
Halbleiterelementen
wesentlich
geringer.
EuroPat v2
In
all
known
circuit
arrangements
for
temperature
measurement
by
means
of
a
semiconductor
element
operating
in
accordance
with
the
radial
spreading
resistance
principle,
the
extrinsic
conduction
range
is
utilized
as
the
measurement
range.
Bei
allen
bekannten
Schaltungsanordnungen,
die
ein
nach
dem
Prinzip
des
radialen
Ausbreitungswiderstands
arbeitendes
Halbleiterelement
zur
Messung
von
Temperaturen
enthalten,
wurde
der
Bereich
der
Fremdleitung
als
Meßbereich
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
coating
properties
of
gloss
paints
thickened
in
this
manner,
such
as,
for
example,
flow
and
spreading
resistance
of
the
paint,
efficiency
at
low
binder
concentration
or
efficiency
in
a
mixture
with
pigments
and/or
fillers
and
water
stability
and
gloss
of
the
dried
coating
can,
however,
fulfil
the
requirements
in
practice
only
insufficiently.
Das
Eigenschaftsbild
bei
Anstrichen
mit
solchermaßen
verdickten
Glanzfarben,
wie
z.B.
Verlauf
und
Streichwiderstand
des
Anstrichmittels,
Wirksamkeit
bei
niedriger
Bindemittel-Konzentration
bzw.
Wirksamkeit
in
Mischung
mit
Pigmenten
und/oder
Füllstoffen
sowie
Wasserfestigkeit
und
Glanz
des
getrockneten
Anstrichs
kann
jedoch
die
Anforderungen
in
der
Praxis
nur
unzureichend
erfüllen.
EuroPat v2
This
technique
is
also
used
to
characterize
pn-junctions
and
opto-electronic
structures
and
is
called
“scanning
spreading
resistance
microscopy”
(SSRM).
Diese
Technik
wird
auch
zur
Charakterisierung
von
pn-Kontakten
sowie
von
optoelektronischen
Strukturen
verwandt
und
wird
"Scanning
spreading
resistance
microscopy"
(SSRM)
genannt.
EuroPat v2
Secondly,
their
worldwide
use,
which
also
extends
to
other
fields
of
engineering
and
medicine,
contributes
to
the
spreading
of
resistance
genes
on
other,
also
pathogenic
strains,
which
might
have
negative
consequences
on
disease
control.
Zum
anderen
trägt
ihr
weitverbreiteter
Einsatz,
der
sich
auch
auf
andere
Technik-Gebiete
und
auf
die
Medizin
erstreckt,
zur
Ausbreitung
der
Resistenzgene
auf
andere,
auch
pathogene
Stämme
bei,
was
negative
Folgen
in
der
Krankheitsbekämpfung
haben
könnte.
EuroPat v2
This
is
the
case
when
the
distance
between
the
layer
sequence
and
the
reflector
just
amounts
to
a
quarter
of
the
wavelength
of
the
interfering
and/or
detected
IR
radiation,
wherein
the
electric
resistance
of
the
semiconductor
layer
assembly
advantageously
corresponds
to
the
spreading
resistance
of
an
electromagnetic
wave
in
air.
Das
ist
der
Fall,
wenn
der
Abstand
zwischen
der
Schichtfolge
und
dem
Reflektor
gerade
ein
Viertel
der
Wellenlänge
der
interferierenden
bzw.
erfassten
IR-Strahlung
beträgt,
wobei
der
elektrische
Widerstand
der
Halbleiterschichtanordnung
vorzugsweise
dem
Ausbreitungswiderstand
einer
elektromagnetischen
Welle
in
Luft
entspricht.
EuroPat v2
A
further
aspect
is
the
development
of
new
analytical
methods,
e.g.
the
use
of
Spreading
Resistance
Profiling
(SRP)
in
self-built
probe
stations.
Ein
weiterer
Aspekt
ist
die
Entwicklung
von
neuen
Analysemethoden,
wie
z.B.
die
Nutzung
von
Spreading
Resistance
Profiling
(SRP)
in
selbst-gebauten
Probestations.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
might
be
suitable
to
reduce
resistance
spreading,
biofilm
formation,
survival
in
the
environment
and
colonisation
in
the
host.
Die
Strategien
könnten
zur
Reduktion
der
Verbreitung
von
Antibiotikaresistenzen,
zur
Bildung
von
Biofilmen,
dem
Überleben
in
der
Umwelt
und
der
Kolonisierung
des
Wirtes
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
study
is
designed
to
contribute
to
an
understanding
of
the
dynamic
processes
involved
in
a
spreading
of
antimicrobial
resistance,
especially
in
a
clinical
environment.
Mit
ihrer
Studie
wollen
sie
zum
Verständnis
der
Dynamik
beitragen,
wie
sich
Resistenzen
vor
allem
im
klinischen
Umfeld
ausbreiten,
erklärten
sie.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
operating
range
for
temperature-measuring
elements
which
operate
in
accordance
with
the
radial
spreading
resistance
principle
is
extended
substantially
towards
higher
temperatures,
for
example
in
the
case
of
an
N-doped
silicon
semiconductor
element
of
conventional
design
it
extends
from
approximately
150°
C.
to
over
300°
C.
Furthermore,
another
advantage
is
that
the
variation
of
the
signal
detected
by
the
measuring
device
as
a
function
of
the
temperature
is
greater
than
the
temperature
coefficient
of
the
semiconductor
element
when
driven
in
the
customary
manner
by
a
direct
voltage
or
a
direct
current.
Der
Arbeitsbereich
für
Temperaturmeßelemente,
die
nach
dem
Prinzip
des
radialen
Ausbreitungswiderstands
arbeiten,
wird
damit
zu
höheren
Temperaturen
hin
beträchtlich
erweitert,
beispielsweise
bei
einem
N-dotierten
Silicium-Halbleiterelement
der
üblichen
Bauform
von
etwa
150°C
auf
über
300°C.
Vorteilhaft
ist
weiterhin,
daß
dabei
die
Steilheit
des
von
der
Meßeinrichtung
detektierten
Signals
über
der
Temperatur
größer
ist
als
der
Temperaturkoeffizient
des
Halbleiterelementes
bei
der
herkömmlichen
Art
der
Aussteuerung
mit
einer
Gleichspannung
oder
einem
Gleichstrom.
EuroPat v2
Thus,
although
the
thickeners
described
in
European
Patent
121,230
and
mentioned
above
have
a
high
thickener
capacity
and
are
capable
of
keeping
the
viscosity
of
an
aqueous
emulsion
paint
stable
at
a
sufficiently
high
value
at
a
high
shear
rate
in
accordance
with
the
spreading
resistance
desired
in
practice
when
the
paint
is
applied
by
means
of
a
brush,
the
resulting
rheology-modifying
effects
are,
however,
insufficient
when
applying
the
emulsion
paint
by
means
of
a
roller
especially
on
vertical
walls
and
on
ceilings.
So
besitzen
die
in
der
EP-PS
121
230
beschriebenen
und
vorstehend
genannten
Verdicker
zwar
eine
hohe
Verdickerkapazität
und
können
die
Viskosität
eines
wäßrigen
Dispersionslackes
auf
einem
ausreichend
hohen
Wert
bei
hohem
Schergefälle
entsprechend
dem
in
der
Praxis
erwünschten
Streichwiderstand
bei
Applikation
des
Lackes
mit
dem
Pinsel
stabil
halten.
Die
hierbei
zutage
tretenden
rheologiemodifizierenden
Wirkungen
sind
jedoch
unzureichend
bei
Applikation
des
Dispersionsanstrichs
mit
einer
Rolle,
insbesondere
an
senkrechten
Wänden
und
an
Decken.
EuroPat v2
In
the
industrialized
countries
too,
social
factors
influence
the
spread
of
resistance.
Auch
in
den
Industrieländern
beeinflussen
soziale
Faktoren
die
Ausbreitung
von
Resistenz.
TildeMODEL v2018
But
their
use
and
misuse
have
resulted
in
the
development
and
spread
of
antibiotic
resistance.
Doch
ihr
Gebrauch
und
Missbrauch
haben
zur
Entwicklung
und
Ausbreitung
von
Antibiotikaresistenzen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Soon,
the
resistance
spread
throughout
the
country.
Schnell
dehnte
sich
der
Widerstand
auf
das
ganze
Land
aus.
ParaCrawl v7.1
The
central
goal
is
to
reduce
the
number
and
spread
of
antimicrobial
resistances
in
Germany.
Zentrales
Ziel
ist
die
Reduzierung
und
Verminderung
der
Ausbrei-tung
von
Antibiotika-Resistenzen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
However,
phages
can
contribute
to
the
spread
of
antimicrobial
resistance.
Phagen
könnten
laut
Studie
jedoch
zur
Verbreitung
von
Antibiotikaresistenzen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Besides
other
paths,
the
food
path
is,
therefore,
seen
as
an
important
factor
in
the
spread
of
resistances.
Neben
anderen
gilt
der
Lebensmittelpfad
deshalb
als
bedeutender
Faktor
bei
der
Ausbreitung
von
Resistenzen.
ParaCrawl v7.1
Which
mechanisms
are
beneficial
for
producing
and
spreading
antibiotic
drug
resistances
in
wastewater
and
sewage
sludge?
Welche
Mechanismen
begünstigen
nun
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Antibiotikaresistenzen
im
Abwasser
und
Klärschlamm?
ParaCrawl v7.1
The
studies
show
that
these
two
methods
can
help
to
control
the
spread
of
antibiotic
resistance.
Die
Untersuchungen
zeigen,
dass
sich
die
Verbreitung
von
Antibiotikaresistenzen
mit
beiden
Technologien
reduzieren
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
occurrence
and
spread
of
antimicrobial
resistances
can
only
be
contained
successfully
if
a
multisectoral
approach
is
pursued.
Nur
mit
einem
sektorübergreifenden
Ansatz
kann
deshalb
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Antibiotika-Resistenzen
erfolgreich
eingedämmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
occurrence
and
spread
of
antimicrobial
resistances
can
only
be
contained
success-fully
if
a
multi-sectoral
approach
is
taken.
Nur
mit
einem
sektorübergreifenden
Ansatz
kann
deshalb
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Antibiotika-Resistenzen
erfolgreich
eingedämmt
werden.
ParaCrawl v7.1
DART
2020
is
geared
towards
preventing
the
occurrence
and
spread
of
antibiotic
resistances.
Die
DART
2020
ist
darauf
ausgerichtet,
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Antibiotika-Resistenzen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
its
opinion
on
the
use
of
antimicrobials
for
the
control
of
salmonella
in
poultry,
EFSA
recommended
that
the
use
of
antimicrobials
should
be
discouraged
due
to
public
health
risks
associated
with
development,
selection
and
spread
of
resistance.
In
ihrem
Gutachten
zur
Verwendung
von
antimikrobiellen
Mitteln
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
in
Geflügel
empfahl
die
EFSA,
von
der
Verwendung
von
antimikrobiellen
Mitteln
aufgrund
der
mit
der
Entwicklung,
Auswahl
und
Verbreitung
der
Resistenz
verbundenen
Gefahren
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
abzuraten.
DGT v2019