Translation of "Spring applied" in German
The
second
spring
35
is
applied
to
this
second
contact
surface
37
.
Die
zweite
Feder
35
ist
an
dieser
zweiten
Anlagefläche
37
angelegt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
spring
force
applied
can
alternatively
support
the
closing
motion
and
the
opening
motion
of
the
first
lever.
Dabei
kann
die
aufgebrachte
Federkraft
einmal
die
Verschlussbewegung
und
einmal
die
Öffnungsbewegung
des
ersten
Hebels
unterstützen.
EuroPat v2
In
addition,
an
additional
pressure
to
support
the
spring
can
be
applied
through
relief
bores
36.
Desweiteren
kann
über
die
Entlastungsbohrungen
36
noch
ein
zusätzlicher
Druck
zur
Unterstützung
der
Feder
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
spring
force
is
applied
by
a
gas
spring
18
integrated
in
the
toothed
rack
15.
Beim
Ausführungsbeispiel
wird
die
Federkraft
durch
eine
in
die
Zahnstange
15
integrierte
Gasfeder
18
aufgebracht.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
spring
tension
applied
in
the
operating
direction
60,
the
return
spring
48
is
also
compressed.
Durch
die
in
Betätigungsrichtung
60
aufgebrachte
Federkraft
wird
außerdem
auch
die
Rückholfeder
48
zusammengedrückt.
EuroPat v2
In
this
way
the
pressure
of
the
spring
is
applied
to
the
cylindrical
pins
46
by
way
of
the
annular
disc
50.
Somit
wird
der
Druck
der
Feder
über
die
Ringscheibe
50
auf
die
Zylinderstifte
46
übertragen.
EuroPat v2
The
closing
force
for
the
valve,
which
closing
force
overcomes
the
spring
51,
is
applied
by
a
hydraulic
system,
not
shown.
Die
die
Feder
51
überwindende
Schließkraft
für
das
Ventil
wird
von
einer
nicht
dargestellten
Hydraulik
aufgebracht.
EuroPat v2
A
constant
spring
force
F
spring
is
applied
to
the
rocking
lever
43
by
the
leaf
spring
41
.
Der
Schwinghebel
43
wird
von
der
Blattfeder
41
mit
der
konstanten
Federkraft
F
Feder
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
play
of
lever
arm
18
is
braked,
however,
by
a
spring
preload
applied
to
the
brake
pin.
Durch
eine
auf
den
Bremsstift
aufgebrachte
Federvorspannung
wird
das
Bewegungsspiel
des
Hebelarms
18
jedoch
gebremst.
EuroPat v2
The
spring
force
applied
to
the
clamping
jaw
6
is
overcome,
and
the
electrode
cap
3
is
released.
Dabei
wird
die
die
Klemmbacke
6
beaufschlagende
Federkraft
überwunden
und
die
Elektrodenkappe
3
frei
gegeben.
EuroPat v2
The
letter
stack
is
pressed
against
a
pull-off
apparatus
by
means
of
spring
force
applied
by
a
pushing
element
guided
on
a
carrier.
Der
Briefstapel
wird
mittels
Federkraft
von
einem
auf
einem
Träger
geführten
Schubelement
gegen
eine
Abzugseinrichtung
gedrückt.
EuroPat v2
The
resilient
holding
force
of
the
disc
can
be
easily
applied
by
a
wire
spring,
applied
tangentially
to
the
outer
circumference
of
the
disc
or
to
its
pivot
pin.
Die
Haltekraft
der
Scheibe
kann
sehr
einfocn
durch
einen
tangential
an
den
Außenumfang
der
Scheibe
oder
ihre
Drehachse
angelegte
Drahtfeder
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
absorbing
device
preferably
consists
of
a
spring-elastic
material
applied
onto
the
cover
or
arranged
on
the
inner
surface
of
the
distributor
housing,
it
being
preferably
a
sealing
ring
of
rubber
fastened
to
the
cover.
Die
Dämpfvorrichtung
besteht
vorzugsweise
aus
einem
auf
den
Deckel
aufgebrachten
oder
an
der
Verteilergehäuse-Innenfläche
angeordneten
federelastischen
Material,
vorzugsweise
handelt
es
sich
um
einen
am
Deckel
befestigten
Rundschnurring
aus
Gummi.
EuroPat v2