Translation of "Spring belt" in German
Furthermore,
the
expenditure
for
manufacturing
the
spring
for
the
belt
tensioner
is
very
cumbersome.
Außerdem
ist
der
Aufwand
zur
Herstellung
der
Feder
für
den
Riemenspanner
sehr
aufwändig.
EuroPat v2
Another
possibility
is
to
interpose
a
force-reducing
gearing
selectively
between
the
retractor
spring
and
belt
reel.
Weiterhin
kommt
in
Betracht,
ein
kraftuntersetzendes
Getriebe
selektiv
zwischen
Aufrollfeder
und
Gurtspule
einzuschalten.
EuroPat v2
On
the
same
side
of
the
belt
retractor
the
take-up
spring
of
the
belt
retractor
is
preferably
arranged
inside
a
cartridge.
Auf
derselben
Seite
des
Gurtaufrollers
wird
vorzugsweise
die
Aufwickelfeder
des
Gurtaufrollers
in
einer
Kassette
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
auxiliary
spring
is
tensioned
it
acts
parallel
to
the
retracting
spring
on
the
belt
spool
but
in
the
opposite
direction
so
that
the
retracting
force
and
accordingly
the
tensile
stress
in
the
belt
system
is
reduced.
Bei
gespannter
Hilfsfeder
wirkt
diese
parallel
zur
Aufrollfeder
auf
die
Gurtspule
ein,
jedoch
in
entgegengesetzter
Richtung,
so
daS
die
Aufrollkraft
und
entsprechend
die
Zugspannung
im
Gurtsystem
vermindert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
belt
retractor
with
tension
relief
for
safety
belt
restraining
systems
in
vehicles,
comprising
a
retracting
spring
which
is
effective
between
a
housing-fixed
member
and
the
belt
spool
receiving
the
webbing
and
the
first
end
of
which
engages
the
housing-fixed
member,
a
rotatably
mounted
ratchet
wheel
which
is
inserted
into
the
force
flow
between
retracting
spring
and
belt
spool
and
to
which
the
second
end
of
the
retracting
spring
is
drivingly
connected,
a
spiral
auxiliary
spring
which
is
weaker
than
the
retracting
spring
and
which
in
turn
is
effective
between
the
ratchet
wheel
and
the
belt
spool,
the
ratchet
wheel
cooperating
with
a
pawl
which
in
dependence
upon
a
control
criterion
blocks
or
releases
the
rotational
movement
of
the
ratchet
wheel,
and
a
brake
means
for
damping
the
tensioning
operation
of
the
auxiliary
spring
by
the
retracting
spring.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtaufroller
mit
Zugentlastung
für
Sicherheitsgurt-Rückhaltesysteme
in
Fahrzeugen,
mit
einer
zwischen
einem
gehäusefesten
Teil
und
der
das
Gurtband
aufnehmenden
Gurtspule
wirksamen
Aufrollfeder,
deren
erstes
Ende
an
dem
gehäusefesten
Teil
angreift,
mit
einem
in
den
Kraftfluß
zwischen
Aufrollfeder
und
Gurtspule
eingefügten,
drehbar
gelagerten
Klinkenrad,
woran
das
zweite
Ende
der
Aufrollfeder
triebschlüssig
angeschlossen
ist,
mit
einer
schwächer
als
die
Aufrollfeder
dimensionierten,
spiralförmigen
Hilfsfeder,
die
ihrerseits
zwischen
dem
Klinkenrad
und
der
Gurtspule
wirksam
ist,
wobei
das
Klinkenrad
mit
einer
Klinke
zusammenwirkt,
die
in
Abhängigkeit
von
einem
Steuerkriterium
die
Drehbewegung
des
Klinkenrades
sperrt
oder
freigibt,
und
mit
einer
Bremseinrichtung
zur
Bedämpfung
des
Spannvorgangs
der
Hilfsfeder
durch
die
Aufrollfeder.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
tension
of
the
auxiliary
spring
on
belt
retraction
in
the
comfort
position
is
reduced
by
the
frictional
force
so
that
to
avoid
impairing
the
reliable
retraction
function
of
the
belt
retractor
in
the
comfort
position
there
are
limits
to
a
reduction
of
the
forces
acting.
Andererseits
wird
die
Spannkraft
der
Hilfsfeder
beim
Gurteinzug
in
der
Komfortstellung
um
die
Reibungskraft
vermindert,
so
daS
einer
Verringerung
der
wirkenden
Kräfte
Grenzen
gesetzt
sind,
wenn
die
sichere
Aufrollfunktion
des
Gurtaufrollers
in
der
Komfortstellung
nicht
beeinträchtigt
werden
soll.
EuroPat v2
This
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
safety
belt
retractor
wherein
a
rotatably
mounted
ratchet
wheel
is
arranged
functionally
between
the
retractor
spring
and
the
belt
reel,
the
ratchet
wheel
being
drivingly
connected
to
one
end
of
the
retractor
spring,
and
a
spiral
auxiliary
spring
of
waker
spring
force
than
the
retractor
spring
being
operative
between
the
ratchet
wheel
and
the
belt
reel,
the
ratchet
wheel
cooperating
with
a
pawl
which
locks
or
releases
the
rotational
movement
of
the
ratchet
wheel
in
dependence
upon
a
control
criterion;
associated
with
the
ratched
wheel
is
a
brake
means
which
retards
the
rotation
thereof
relatively
to
the
housing
and
the
function
of
which
is
controlled
by
the
auxiliary
spring
in
such
a
manner
that
the
brake
means
is
activated
at
least
when
the
auxiliary
spring
is
relaxed
and
is
inactive
when
the
auxiliary
spring
is
tensioned.
Diese
Aufgabe
wird
bei
dem
gattungsgemäßen
Gurtaufroller
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
funktionell
zwischen
Aufrollfeder
und
Gurtspule
ein
drehbar
gelagertes
Klinkenrad,
das
an
ein
Ende
der
Aufrollfeder
triebschlüssig
angeschlossen
ist,
und
eine
schwächer
als
die
Aufrollfeder
dimensionierte,
spiralförmige
Hilfsfeder
angeordnet
sind,
wobei
die
Hilfsfeder
ihrerseits
zwischen
dem
Klinkenrad
und
der
Gurtspule
wirksam
ist,
daß
das
Klinkenrad
mit
einer
Klinke
zusammenwirkt,
die
in
Abhängigkeit
von
einem
Steuerkriterium
die
Drehbewegung
des
Klinkenrades
sperrt
oder
freigibt,
und
daß
dem
Klinkenrad
eine
Bremseinrichtung
zugeordnet
ist,
die
seine
Drehung
relativ
zum
Gehäuse
hemmt
und
deren
Funktion
durch
die
Hilfsfeder
so
gesteuert
wird,
daß
die
Bremseinrichtung
mindestens
dann
aktiviert
ist,
wenn
die
Hilfsfeder
entspannt
ist,
und
inaktiv
ist,
wenn
die
Hilfsfeder
gespannt
ist.
EuroPat v2
Since
the
retractor
spring
is
made
stronger
than
the
auxiliary
spring
the
latter
is
completely
tensioned
by
the
retractor
spring
so
that
it
is
extended
"to
block"
and
the
force
generated
by
the
retractor
spring
engages
the
belt
reel
undiminished.
Da
die
Aufrollfeder
stärker
dimensioniert
ist
als
die
Hilfsfeder,
wird
letztere
durch
die
Aufrollfeder
vollständig
gespannt,
so
daß
sie
"auf
Block"
gezogen
ist
und
die
durch
die
Aufrollfeder
erzeugte
Kraft
unvermindert
an
der
Gurtspule
angreift.
EuroPat v2
A
spring-loaded
belt
tensioner
comprising
notches
is
arranged
at
another
point
of
the
belt
drive.
An
einer
anderen
Stelle
des
Riementriebs
ist
ein
federbelasteter
Riemenspanner
vorgesehen,
der
mit
Kerben
versehen
ist.
EuroPat v2
EP
0
261
453
B
1
discloses
a
device
for
adjusting
the
belt
length
of
a
safety
belt
system
wherein
upon
actuating
a
release
control
and
overcoming
a
spring
force,
the
belt
can
be
unwound
from
the
belt
reel
in
order
to
obtain
a
greater
effective
belt
length.
Aus
der
EP-B-0
261
453
(B1)
ist
eine
Vorrichtung
zum
Einstellen
der
Gurtbandlänge
eines
Gurtbandsicherheitssystems
bekannt,
bei
der
nach
Betätigung
einer
Freigabesteuerung
Gurtband
entgegen
Federkraft
von
einer
Gurtbandrolle
zur
Verlängerung
der
wirksamen
Gurtbandlänge
abgewickelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
construction
of
the
transmission
of
metal
parts,
such
as
a
coil
spring
and
belt
pulleys,
a
chain
with
sprockets
and/or
a
gear
drive,
for
example,
avoids
the
danger
of
thermal
decomposition
of
these
parts.
Die
Gestaltung
der
Transmission
aus
metallischen
Teilen,
wie
z.B.
einer
Schraubenfeder
und
Schnurrädern,
einer
Kette
mit
Kettenrädern
und/oder
einem
Zahngetriebe,
vermeidet
die
Gefahr
einer
thermischen
Zersetzung
dieser
Teile.
EuroPat v2
Another
variant
configuration
of
the
invention,
also
of
inventional
importance,
consists
of
the
fact
that,
to
drive
the
rotary
mounting,
a
motor
is
disposed
within
the
vacuum
chamber,
which,
especially
in
the
area
of
the
bearing
of
the
rotary
mounting,
is
dynamically
coupled
to
the
rotary
mounting
on
the
fixed
shaft,
and
that
preferably
a
metal
transmission,
containing
for
example
a
coil
spring
and
belt
pulleys,
a
chain
with
sprockets
and/or
a
gear
drive,
is
provided
for
the
dynamic
coupling
of
the
motor
and
the
rotary
mounting.
Eine
weitere
Gestaltungsvariante
der
Erfindung
mit
auch
eigenständig
erfinderischer
Bedeutung
besteht
darin,
daß
zum
Antrieb
der
Drehhalterung
ein
Motor
innerhalb
der
Vakuumkammer
angeordnet
ist,
der
insbesondere
ggf.
im
Bereich
der
Lagerung
der
Drehhalterung
an
der
feststehenden
Achse
antriebsmäßig
mit
der
Drehhalterung
gekoppelt
ist,
und
daß
vorzugsweise
eine
metallische
Transmission,
die
z.B.
eine
Schraubenfeder
und
Schnurräder,
eine
Kette
mit
Kettenrädern
und/oder
ein
Zahngetriebe
enthält,
zur
antriebsmäßigen
Kopplung
des
Motors
und
der
Drehhalterung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
housing
20
of
the
belt
tensioner
an
accommodating
space
19
for
the
winding
spring
of
the
belt
tensioner
is
contained
which
is
closed
off
by
a
cover
21.
In
dem
Gehäuse
20
des
Gurtstraffers
ist
ferner
ein
Aufnahmeraum
19
für
die
Aufwickelfeder
des
Gurtstraffers
enthalten,
der
durch
einen
Deckel
21
verschlossen
wird.
EuroPat v2
DE
103
52
095
A1
has
disclosed
a
spring-loaded
restraint
belt
which
is
attached
to
the
surface
on
which
the
child
sits.
Aus
der
DE
103
52
095
A1
ist
ein
federbelasteter
Rückhaltegurt
bekannt,
der
an
der
Fläche
angebracht
ist,
auf
welcher
das
Kind
sitzt.
EuroPat v2
In
such
a
belt
retractor
provided
with
a
belt-strap-sensitive
control
mechanism
the
problem
can
arise,
for
example,
that
after
the
occupant
taking
off
the
seat
belt,
the
winding
spring
of
the
belt
shaft
can
rotate
in
the
winding
direction
at
such
a
rotational
speed
that,
owing
to
the
stop
of
the
rotational
movement
acting
on
the
end
of
the
belt-strap
retractor,
the
belt
shaft
is
sprung
back
in
the
unwinding
direction
due
to
inertia
and,
because
of
the
resultant
rotation
of
the
belt
shaft
in
the
belt
release
direction
even
with
a
slight
rotational
acceleration,
the
belt-strap-sensitive
control
mechanism
is
activated,
i.e.
the
inertia
element
is
deflected
to
its
engagement
with
a
stationary
toothed
section.
Bei
einem
derartigen,
mit
einem
gurtbandsensitiven
Ansteuermechanismus
versehenen
Gurtaufroller
kann
beispielsweise
das
Problem
auftreten,
dass
nach
einem
Ablegen
des
Sicherheitsgurtes
die
Aufwickelfeder
der
Gurtwelle
mit
einer
derartigen
Drehgeschwindigkeit
in
Aufwickelrichtung
dreht,
dass
aufgrund
des
am
Ende
des
Gurtbandeinzuges
wirksamen
Stopps
der
Drehbewegung
die
Gurtwelle
trägheitsbedingt
in
Abwickelrichtung
zurückfedert
und
durch
die
dadurch
verursachte
Drehung
der
Gurtwelle
in
Gurtauszugsrichtung
auch
mit
einer
relativ
geringen
Drehbeschleunigung
das
gurtbandsensitive
Steuerungssystem
aktiviert,
d.h.
die
Trägheitsmasse
in
deren
Eingriffsstellung
mit
der
ortsfesten
Verzahnung
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
The
belt
strap-sensitive
device
has
an
inertial
mass
which
is
mounted
on
the
belt
reel
such
that
it
can
be
moved
against
the
force
of
a
spring,
and
a
belt
strap-sensitive
latch
which
is
likewise
mounted
on
the
belt
reel
and
which
is
moved
into
a
blocking
position
by
any
movement
of
the
inertial
mass
caused
by
excessive
acceleration.
Die
gurtbandsensitive
Einrichtung
besitzt
eine
an
der
Gurtspule
gegen
die
Kraft
einer
Feder
beweglich
gelagerte
Trägheitsmasse,
sowie
eine
ebenfalls
an
der
Gurtspule
gelagerte
gurtbandsensitive
Klinke,
welche
durch
die
bei
überhöhter
Beschleunigung
veranlasste
Bewegung
der
Trägheitsmasse
in
eine
Blockierstellung
bewegt
wird.
EuroPat v2