Translation of "Spring bias" in German
The
pin
mounting
at
the
same
time
is
under
axial
spring
bias.
Die
Stifthalterung
steht
dabei
unter
axialer
Federvorspannung.
EuroPat v2
The
characteristic
curve
may
be
varied
by
means
of
altering
the
spring
bias.
Durch
Verändern
der
Federvorspannung
kann
der
Kennlinienverlauf
variiert
werden.
EuroPat v2
The
spring
bias
defines
the
associated
threshold
value.
Die
Federvorspannung
definiert
den
zugehörigen
Schwellenwert.
EuroPat v2
The
spring-type
bias
can
be
achieved
by
an
additional
spring
component
or
internal
stress.
Die
Federvorspannung
kann
durch
ein
zusätzliches
Federbauteil
oder
durch
eine
Eigenspannung
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
In
their
normal
position
the
coupling
sleeves
are
held
in
their
coupled
position
under
a
spring
bias.
In
ihrer
Normalstellung
werden
die
Kupplungsmuffen
unter
Federvorspannung
in
ihrer
gekuppelten
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
The
sealing
elements
are
drawn
onto
the
roll
in
a
complex
manner
with
spring
bias.
Die
Dichtelemente
sind
kompliziert
mit
Federvorspannung
auf
die
Walze
gezogen.
EuroPat v2
Belt-length
compensation
may
take
place
by
means
of
a
spring
bias
or
alternatively
by
means
of
a
pneumatic
drive.
Die
Bandlängen-Ausgleichseinrichtung
kann
über
eine
Federvorspannung
oder
auch
über
einen
pneumatischen
Antrieb
erfolgen.
EuroPat v2
On
account
of
the
spring
bias
of
the
arm
this
yields
as
the
case
may
be.
Aufgrund
der
Federvorspannung
des
Arms
weicht
dieser
gegebenenfalls
aus.
EuroPat v2
These
are
placed
against
the
heat-generating
element
with
a
spring
bias.
Diese
werden
unter
Federvorspannung
gegen
das
wärmeerzeugende
Element
angelegt.
EuroPat v2
This
sealing
ring
may
be
pressed
against
the
sealing
surface
by
spring
bias
or
elastic
internal
stress.
Dieser
Dichtring
kann
durch
Federvorspannung
oder
elastische
Eigenspannung
gegen
die
Dichtfläche
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
spring
bias
is
then
detected
as
the
measure
for
the
peak
pressure
and
is
read
off
a
scale.
Die
Vorspannung
der
Feder
ist
das
Maß
für
den
Spitzendruck
und
wird
an
einer
Skala
abgelesen.
EuroPat v2
The
diaphragm
of
the
pressure
regulator
is
influenced
by
a
control
spring
whose
bias
is
mechanically
adjustable.
Die
Membran
des
Druckreglers
steht
unter
dem
Einfluß
einer
Regelfeder,
deren
Vorspannung
mechanisch
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
spring
bias,
the
inner
exchange
bushing
not
screwed
in
always
is
moved
into
a
defined
starting
position.
Durch
die
Federvorspannung
wird
die
nicht
eingeschraubte
innere
Wechselbuchse
immer
in
eine
definierte
Ausgangsposition
gebracht.
EuroPat v2
It
is
generally
also
possible
for
the
clamping
portion
to
be
pre-tensioned
with
respect
to
the
contact
region
by
spring
bias.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
dass
der
Klemmbereich
durch
Federvorspannung
gegen
den
Anlagebereich
vorspannbar
ist.
EuroPat v2