Translation of "Spring bolt" in German
The
locking
element
can
be
a
displaceably
mounted,
spring-loaded
locking
bolt.
Dabei
kann
das
Sperrelement
ein
verschiebbar
gelagerter,
federbelasteter
Riegelbolzen
sein.
EuroPat v2
8.
Spring
force
of
bolt
type
insurance
card
failure,
bolt,
should
be
replaced
immediately.
Kraft
8.Spring
des
Bolzenversicherungskartenausfalls,
Bolzen,
sollte
sofort
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tried-and-tested
spring-loaded
bolt
with
locking
screw
makes
height
adjustment
easy
and
safe.
Der
bewährte
Rastbolzen
mit
der
Sicherungsschraube
ermöglicht
eine
komfortable
und
sichere
Höhenverstellung.
ParaCrawl v7.1
The
holding
element
28
is
configured
as
a
spring-loaded
latching
bolt.
Das
Halteelement
28
ist
als
federbelasteter
Rastbolzen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
end
surface
of
the
centering
means
presses
here
against
a
spring-loaded
bolt.
Die
Endfläche
der
Zentrierung
drückt
sich
dabei
gegen
einen
federbelasteten
Bolzen.
EuroPat v2
The
pendulum
mass
9
is
pushed
into
the
triggering
position
by
the
spring-loaded
compression
bolt
35
.
Das
Pendelgewicht
9
wird
durch
den
federbelasteten
Druckbolzen
35
in
die
Auslösestellung
gedrückt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
spring-loaded
bolt
element
is
part
of
the
securing
frame.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
ist
das
federbelastete
Riegelelement
ein
Teil
des
Halterahmens.
EuroPat v2
Tooth
flash
coupling
with
spring
bolt,
fixed
unloseable
at
the
coupling
bar.
Zahn-Blitzkupplung
mit
Federstecker,
unverlierbar
an
der
Kupplung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
spring-loaded
bolt
with
locking
screw
provides
for
comfortable
and
safe
height
adjustment.
Der
bewährte
Rastbolzen
mit
der
Sicherungsschraube
ermöglicht
eine
komfortable
und
sichere
Höhenverstellung.
ParaCrawl v7.1
Custom
spring
bolt,
spring
latch
bolt,
spring
loaded
bolts
made
in
Chinese
factory.
Kundenspezifische
Federbolzen,
Federriegelschraube,
federbelastete
Schrauben
in
der
chinesischen
Fabrik.
ParaCrawl v7.1
Tooth
flash
coupling
with
spring
bolt,
unloseable
fixed
at
the
coupling
bar.
Zahn-Blitzkupplung
mit
Federstecker,
unverlierbar
an
der
Kupplung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
disk
is
consequently
held
in
its
open
position
by
the
spring
loaded
latch
bolt.
Der
Drehriegel
bzw.
die
Riegelscheibe
ist
also
in
ihrer
Offenstellung
durch
den
federbelasteten
Schnepperbolzen
gehalten.
EuroPat v2
The
spring
bolt
21
is
secured
in
the
bore
21
of
the
cylinder
housing
6
with
a
setscrew
23.
Der
Federbolzen
21
ist
in
der
zugehörigen
Bohrung
des
Zylindergehäuses
6
mittels
eines
Gewindestiftes
23
befestigt.
EuroPat v2
During
this
process,
spring
bolt
34
is
pushed
out
of
bearing
bush
14
by
distance
pin
31.
Der
Federbolzen
34
wird
dabei
durch
den
Distanzbolzen
31
aus
der
Lagerbüchse
14
gedrückt.
EuroPat v2
For
wear-free
operation
of
the
spring
bolt
and
the
spring
bushing,
an
adequate
supply
of
lubricant
to
the
contact
surfaces
is
necessary.
Für
einen
verschleißfreien
Betrieb
von
Federbolzen
und
Federbuchse
ist
eine
ausreichende
Schmiermittelversorgung
der
Kontaktflächen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
By
the
spring
533,
the
bolt
531
is
held
in
this
position
locking
the
shaft
30
.
Durch
die
Feder
533
wird
der
Riegel
531
in
dieser
den
Schaft
30
verriegelnden
Position
gehalten.
EuroPat v2
Therefore,
together
with
the
leaf
spring,
the
bolt
combines
the
switching
and
the
coupling
functions.
Der
Bolzen
vereint
daher
zusammen
mit
der
Blattfeder
sowohl
die
Schalt-
als
auch
die
Kopplungsfunktion.
EuroPat v2
It
has
a
weight
overload
protection,
wherein
the
weight
overload
protection
has
a
spring-loaded
bolt
for
supporting
the
weighing
part.
Es
besitzt
einen
Gewichtsüberlastschutz,
wobei
der
Gewichtsüberlastschutz
einen
federbelasteten
Bolzen
zum
Tragen
des
Wägeteils
aufweist.
EuroPat v2
Thus
the
movement
activation
unit
22
comprises
at
least
the
holding
element
28,
which
is
configured
as
a
spring-loaded
latching
bolt.
Somit
umfasst
die
Bewegungsaktivierungseinheit
22
zumindest
das
Halteelement
28,
das
als
federbelasteter
Rastbolzen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
the
clamping
unit
includes
at
least
one
biasing
spring,
pressure
bolt
and
clamping
screw.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
umfasst
die
Spanneinheit
mindestens
eine
Vorspannfeder,
Druckbolzen
und
Spannschraube.
EuroPat v2
A
spring
presses
the
bolt
with
the
projections
back
into
its
starting
position
as
far
as
a
stop.
Eine
Feder
drückt
die
Bolzen
mit
den
Vorsprüngen
in
deren
Ausgangsstellung
bis
zu
einem
Anschlag
zurück.
EuroPat v2