Translation of "Spring carrier" in German
As
before
the
articulation
block
356c
is
also
adjustable
in
height
in
relation
to
the
carrier
spring
356d.
Nach
wie
vor
ist
auch
der
Gelenkblock
356c
höhenverstellbar
gegenüber
der
Trägerfeder
356d.
EuroPat v2
The
assembled
indicator
unit
is
then
attached
to
the
spring
carrier.
Das
montierte
Zeigerwerk
wird
dann
am
Federträger
befestigt.
EuroPat v2
The
counter-contact
element
18
is
arranged
in
this
case
transverse
to
the
spring
carrier
12.
Das
Gegenkontaktelement
18
ist
in
diesem
Fall
quer
zum
Federträger
12
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
actual
embodiment
the
spring
carrier
32
is
biased
in
one
direction
by
compression
springs
34.
Im
konkreten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Federträger
mittels
Druckfedern
34
in
einer
Richtung
vorgespannt.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
retaining
the
balance
spring
stud,
the
balance
spring
stud
can
be
arranged
on
a
fixed
balance
spring
stud
carrier.
Zur
Halterung
des
Spiralklötzchens
kann
das
Spiralklötzchen
auf
einem
feststehenden
Spiralklötzchenträger
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
spring
contact
element
carrier
with
the
spring
contact
elements
can
be
stamped
or
laser-cut
out
of
a
metal
sheet.
Der
Feder-Kontaktelement-Träger
mit
den
Federkontaktelementen
kann
aus
einem
Blech
gestanzt
oder
lasergeschnitten
sein.
EuroPat v2
The
spring
tongue
carrier
can
be
associated
only
rotatably
with
the
contact
carrier.
Der
Federzungenträger
kann
lediglich
drehbar
dem
Kontaktträger
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
These
two
elements
are
bridged
electrically
by
a
metallic
sliding
contact
spring
which
is
attached
to
a
spring
carrier.
Beide
werden
elektrisch
überbrückt
durch
eine
Schleifkontaktfeder
aus
Metall,
die
an
einem
Federträger
befestigt
ist.
EuroPat v2
Said
spring
carrier
may
be
slidably
guided
in
a
resistor
housing
which
is,
in
turn,
secured
to
the
front
panel
of
the
casing.
Dieser
Federträger
kann
in
einem
Widerstandsgehäuse
geführt
sein,
das
seinerseits
an
der
Gehäusefrontseite
befestigt
ist.
EuroPat v2
Here,
a
spring
carrier
11
which
carries
a
slide
spring
12
is
coupled
with
the
turning
knob
2.
Hier
ist
mit
dem
Drehknopf
2
ein
Federträger
11
gekuppelt,
der
eine
Schleiffeder
12
trägt.
EuroPat v2
The
carrier
spring
356d
is
adjustable
in
height
in
relation
to
the
anklet
rear
part
318,
as
indicated
by
the
arrow
356h.
Die
Trägerfeder
356d
ist
gegenüber
dem
Manschettenhinterteil
318
höhenverstellbar,
wie
durch
den
Pfeil
356h
angedeutet.
EuroPat v2
The
spring
carrier
includes
a
sleeve
which
is
disposed
around,
and
sliding
along,
the
cylinder.
Zwischen
dem
Federträger
und
dem
Kolben
ist
eine
Büchse
angeordnet,
die
außen
am
Zylinder
entlanggleitet.
EuroPat v2
A
spring
carrier
40
embodied
as
a
sleeve
41
is
affixed
to
the
bottom
plate.
An
der
unteren
Platine
6
ist
ein
Federträger
40
in
Form
einer
Hülse
41
befestigt.
EuroPat v2
The
spring
clamp
1
is
connected
in
an
articulated
manner
via
a
spring
carrier
2
to
a
carrier
for
an
electronic
subassembly.
Der
Federbügel
1
ist
gelenkig
über
eine
Federaufnahme
mit
einer
Aufnahme
für
eine
elektronische
Baugruppe
verbunden.
EuroPat v2
The
spring
carrier
2
is
not
connected
to
the
carrier
frame
6
for
the
sensor
in
an
articulated
fashion.
Die
Federaufnahme
2
ist
nicht
gelenkig
mit
dem
Aufnahmerahmen
6
für
den
Sensor
verbunden.
EuroPat v2
One
of
the
spring
tongues
8
forms
an
axial
slot
32
in
the
region
of
the
spring
tongue
carrier
9
.
Eine
der
Federzungen
8
bildet
im
Bereich
des
Federzungenträgers
9
einen
Axialschlitz
32
aus.
EuroPat v2
The
spring
tongues
are
integrally
formed
on
a
spring
tongue
carrier,
which
annularly
surrounds
the
contact
carrier,
and
consist
of
metal.
Die
Federzungen
sind
an
einem
ringförmig
den
Kontaktträger
umgebenden
Federzungenträger
einstückig
angeformt
und
bestehen
aus
Metall.
EuroPat v2
The
spring
contact
element
carrier
215
has
recess
regions
respectively
laterally
adjoining
the
spring
contact
elements
in
the
peripheral
direction.
Der
Feder-Kontaktelement-Träger
215
weist
in
Umfangsrichtung
jeweils
seitlich
an
die
Federkontaktelemente
anschließende
Aussparungs-Bereiche
auf.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
spring
contact
element
carrier
215
and
the
spring
contact
elements
are
stamped
out
of
a
metal
sheet
portion.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Feder-Kontaktelement-Träger
215
und
die
Federkontaktelemente
aus
einem
Blechstück
gestanzt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
contact
bridge
assembly
for
use,
in
particular,
with
electromagnetic
switch
gear
having
fixed
contacts
and
having
a
contact
bridge
which
can
be
brought
into
functional
connection
with
the
fixed
contacts.
The
contact
bridge
is
movably
guided
in
a
window
of
a
contact
bridge
carrier,
spring-biased
in
the
direction
of
the
fixed
contacts
by
a
spring
braced
by
a
support
part
which
is
supported,
in
its
active
position,
by
parts
fixed
to
the
housing
and
which
is
lifted
by
a
stop
in
the
window
of
the
contact
bridge
carrier.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kontaktbrückenanordnung
mit
Festschaltstücken
und
mit
diesen
in
Wirkverbindung
bringbarer
Kontaktbrücke,
die
in
einem
Fenster
eines
Kontaktbrückenträgers
in
Richtung
auf
die
Festschaltstücke
federkraftbelastet
verschiebbar
geführt
ist
und
wobei
die
Federabstützung
über
ein
in
der
Wirkstellung
sich
an
gehäusefesten
Teilen
abstützendes,
von
einem
Anschlag
im
Fenster
des
Kontaktbrückenträgers
abgehobenes
Abstützungsteil
erfolgt.
EuroPat v2