Translation of "Spring characteristic" in German
Furthermore,
the
elastomeric
loops,
reinforced
with
textile
inserts
have
an
insufficient
thermal
stability
of
the
characteristic
spring
curve.
Ausserdem
weisen
mit
Gewebeeinlagen
verstärkte
Elastomerschlaufen
eine
ungenügende
thermische
Stabilität
der
Federkennlinie
auf.
EuroPat v2
The
resonant
rise
effect
could
occur
only
through
an
excitation
corresponding
to
the
spring
characteristic.
Ein
Aufschaukeleffekt
könnte
nur
durch
eine
der
Federcharakteristik
entsprechende
Anregung
erfolgen.
EuroPat v2
This
ensures
an
optimum
spring
characteristic
with
minimal
use
of
material
and
minimum
assembly
costs.
Damit
wird
eine
optimale
Federcharakteristik
bei
minimalem
Einsatz
von
Material-
und
Zusammenbaukosten
erreicht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
influence
of
the
spring
characteristic
on
the
flow
rate
is
compensated.
Dadurch
wird
der
Einfluß
der
Federkennlinie
auf
die
Durchflußmenge
ausgeglichen.
EuroPat v2
This
makes
possible
the
use
of
a
relatively
long
compression
spring
with
a
favorable
spring
characteristic.
Dies
ermöglicht
die
Verwendung
einer
relativ
langen
Druckfeder
mit
einer
günstigen
Federcharakteristik.
EuroPat v2
The
air
spring
has
a
predetermined
spring
characteristic
and
can
thus
only
be
used
within
limits.
Die
Luftfeder
hat
eine
vorbestimmte
Federcharakteristik
und
ist
daher
nur
in
Grenzen
anwendbar.
EuroPat v2
This
makes
it
especially
easy
to
achieve
a
progressive
spring
characteristic.
Eine
progressive
Federcharakteristik
läßt
sich
dadurch
besonders
einfach
erzielen.
EuroPat v2
With
this
shape,
the
tension
and
pressure
level
of
the
spring
characteristic
can
be
additionally
influenced.
Durch
dieses
Merkmal
kann
die
Zug-
und
Druckstufe
der
Federcharakteristik
zusätzlich
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
desired
defined,
non-linear
spring
characteristic
is
realized
for
which
FIG.
Dadurch
wird
die
gewünschte
definierte,
nichtlineare
Federcharakteristik
erreicht,
für
die
Fig.
EuroPat v2
This
leads
to
a
particularly
appropriate
spring
characteristic
for
the
operation
of
the
steam
pressure
cooker.
Hierdurch
wird
eine
für
die
Bedienung
des
Dampfdruckkochtopfs
besonders
geeignete
Federcharakteristik
erzielt.
EuroPat v2
By
means
of
a
suitable
dimensionalization
of
the
cavity
a
desired
spring
characteristic
can
be
achieved.
Durch
eine
entsprechende
Dimensionierung
des
Hohlraums
läßt
sich
die
gewünschte
Federcharakteristik
erzielen.
EuroPat v2
The
spring
characteristic
is
partially
determined
by
the
elasticity
of
the
support
strap.
Die
Federkennlinie
wird
durch
die
Elastizität
des
Stützbandes
mitbestimmt.
EuroPat v2
The
spring
characteristic
is
relatively
flat
and
linear,
giving
a
small
spring
constant.
Die
Federkennlinie
ist
relativ
flach
und
linear,
was
eine
kleine
Federkonstante
ergibt.
EuroPat v2
The
packet
then
no
longer
exhibits
the
required
spring
characteristic.
Das
Paket
gibt
dann
natürlich
nicht
mehr
die
gewünschte
Federcharakteristik.
EuroPat v2
The
convergence
of
the
end
portion
15
also
contributes
to
an
advantageous
spring
characteristic.
Die
Verjüngung
des
Endabschnittes
15
trägt
ebenfalls
zu
einer
günstigen
Federkennlinie
bei.
EuroPat v2