Translation of "Spring chicken" in German

You're no longer a spring chicken.
Du bist nicht mehr die Jüngste.
Tatoeba v2021-03-10
Of course, I wasn't exactly what the fella calls a spring chicken, either.
Ich war natürlich auch kein junger Hüpfer mehr.
OpenSubtitles v2018
Your mother's no spring chicken.
Deine Mutter ist kein Küken mehr.
OpenSubtitles v2018
You know, you're no spring chicken anymore.
Du bist nicht mehr der Jüngste.
OpenSubtitles v2018
You're no spring chicken, Franny.
Du bist nicht mehr der Jüngste, Franny.
OpenSubtitles v2018
I'm no spring chicken anymore.
Ich bin kein junger Hüpfer mehr.
OpenSubtitles v2018
You're not exactly a spring chicken, Professor.
Sie sind kein Jungspund, Professor.
OpenSubtitles v2018
Remember, you're no spring chicken anymore.
Nicht vergessen, Sie sind kein junger Hüpfer mehr.
OpenSubtitles v2018
Lemon's no spring chicken, but I didn't expect her to just give up.
Lemon ist nicht die Jüngste, aber dass sie so schnell aufgibt.
OpenSubtitles v2018
I love your enthusiasm, and, after all, I'm not a spring chicken.
Mir gefällt dein Enthusiasmus und ich bin kein junger Hüpfer mehr.
OpenSubtitles v2018
You're no spring chicken anymore, Turtle.
Du bist kein junges Küken mehr, Turtle.
OpenSubtitles v2018
I'm not my usual spring chicken anymore.
Ich bin nicht mehr der junge Hüpfer, der ich mal war.
OpenSubtitles v2018
But he's no fucking spring chicken either.
Aber er ist nicht mehr der Jüngste.
OpenSubtitles v2018
I'm no spring chicken, darling.
Ich bin nicht mehr der Jüngste, Darling.
OpenSubtitles v2018
You're not a spring chicken anymore, Gus.
Du bist kein junger Bock mehr, Gus.
OpenSubtitles v2018
I'm no spring chicken no more.
Ich bin kein junger Hüpfer mehr.
OpenSubtitles v2018
As a schoolchild, as a spring chicken, I just did not understand the mountains.
Als Schüler, als Jungspund habe ich die Berge überhaupt nicht verstanden.
ParaCrawl v7.1
Look,you're no spring chicken,and those eggsaren't exactly farm-fresh.
Schau, du bist kein junges Küken, und diese Eier sind nicht mehr farmfrisch.
OpenSubtitles v2018

Related phrases