Translation of "Spring clamp" in German
Before
this
came
the
purchase
of
the
first
patent
for
a
spring
clamp.
Vorausgegangen
war
der
Kauf
des
ersten
Patentes
zu
einer
Federklemme.
Wikipedia v1.0
A
spring
clamp
of
this
type,
stamped
from
sheet
metal,
has
the
advantage
of
very
simple
assembly.
Eine
solche
aus
Blech
gestanzte
Federklammer
hat
den
Vorteil
einer
sehr
einfachen
Montage.
EuroPat v2
Then,
the
injection
valve
with
the
spring
clamp
is
pushed
into
the
pipe
connector.
Dann
wird
das
Einspritzventil
mit
der
Federklammer
in
den
Anschlußstutzen
eingeschoben.
EuroPat v2
An
elector-acoustic
converter
is
attached
to
the
underside
of
these
plates
by
means
of
a
spring
clamp.
Auf
der
Unterseite
dieser
Bleche
ist
ein
elektroakustischer
Wandler
mittels
einer
Federklammer
angebracht.
EuroPat v2
Thus
the
clamp
opens
against
the
closing
force
of
the
clamp
spring.
Dabei
öffnet
sich
die
Klammer
gegen
die
Schließkraft
der
Klammerfeder.
EuroPat v2
A
spring
in
the
clamp
provides
the
closing
force
itself.
Die
Schließkraft
selbst
erzeugt
eine
Feder
in
der
Klammer.
EuroPat v2
The
spring
clamp
34
can
be
made
as
a
separate
component.
Die
Federklammer
34
kann
als
separates
Bauteil
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
contact
springs
and
the
spring
clamp
have
a
common,
flat
rear
leaf.
Die
Kontaktfedern
und
die
Federklemme
haben
ein
gemeinsames,
ebenes
Rückseitenblatt.
EuroPat v2
Basically
any
bucket
can
be
used
for
this
purpose
due
to
the
spring
clamp.
Grundsätzlich
kann
hierfür
durch
die
Federklemme
jeder
Eimer
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clamp
spring
is
advantageously
embodied
as
a
leg
spring.
Die
Klemmfeder
ist
vorteilhafterweise
als
Schenkelfeder
ausgeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
clamp
spring
is
preferably
provided
with
the
necessary
adequate
spring
preload
force.
Vorzugsweise
wird
zu
diesem
Zweck
die
Klemmfeder
mit
der
entsprechend
notwendigen
Federvorspannkraft
versehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrical
spring
clamp
for
contacting
at
least
two
electrical
conductors.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Federklemme
zum
Kontaktieren
von
wenigstens
zwei
elektrischen
Leitern.
EuroPat v2
In
particular,
the
clamp
spring
is
motion-coupled
with
the
pusher
element.
Insbesondere
ist
die
Klemmfeder
mit
dem
Drücker
bewegungsgekoppelt.
EuroPat v2
The
clamp
spring
12
has
two
layers
and
is
held
on
the
housing
13
.
Die
Klemmfeder
12
ist
doppellagig
und
am
Gehäuse
13
gehalten.
EuroPat v2
This
enables
a
good
transfer
of
force
of
the
movement
of
the
operating
element
onto
the
clamp
spring.
Dies
ermöglicht
eine
gute
Kraftübertragung
der
Bewegung
des
Betätigungselements
auf
die
Klemmfeder.
EuroPat v2
The
spring
clamp
113
preferably
consists
of
metal.
Die
Federklammer
113
besteht
vorzugsweise
aus
Metall.
EuroPat v2
A
spring
force
connection
clamp
having
at
least
one
contact
insert
of
this
type
is
also
provided.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Federkraftanschlussklemme
mit
wenigstens
einem
derartigen
Kontakteinsatz.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
spring
insert
can
exert
a
sufficient
supporting
force
on
the
clamp
spring.
Auf
diese
Weise
kann
die
Einlegefeder
eine
ausreichende
Unterstützungskraft
auf
die
Klemmfeder
ausüben.
EuroPat v2
The
invention
relates
moreover
to
a
spring
force
connection
clamp
having
at
least
one
contact
insert
of
this
type.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Federkraftanschlussklemme
mit
wenigstens
einem
derartigen
Kontakteinsatz.
EuroPat v2
The
spring
clamp
14
is
made
of
a
metallic
material,
in
particular
spring
steel.
Die
Federklammer
14
besteht
aus
einem
metallischen
Werkstoff,
insbesondere
Federstahl.
EuroPat v2