Translation of "Spring cleaning" in German
It
is
also
time
for
some
spring-cleaning
in
the
Commission.
Auch
in
der
Kommission
ist
es
Zeit
für
den
Frühjahrsputz.
Europarl v8
Today
is
World
Women's
Day,
or,
as
we
men
say,
spring
cleaning!
Heute
ist
Weltfrauentag
oder,
wie
wir
Männer
sagen,
Frühjahrsputz!
Tatoeba v2021-03-10
Nothing
like
a
good
spring
cleaning.
Nichts
geht
über
einen
guten
Frühjahrsputz.
OpenSubtitles v2018
We
are
going
to
use
this
year's
Purge
to
do
some
spring
cleaning,
gentlemen.
Daher
werden
wir
die
diesjährige
Purge
zu
einem
kleinen
Frühjahrsputz
nutzen.
OpenSubtitles v2018
Spring
cleaning
like
this
takes
time.
Ein
Frühjahrsputz
wie
dieser
braucht
Zeit.
OpenSubtitles v2018
It's
time
for
a
little
spring
cleaning.
Es
wird
Zeit
für
einen
kleinen
Frühjahrsputz.
OpenSubtitles v2018
Dominique
the
Cyclops
told
me
that
this
was
spring-cleaning.
Dominique
the
Cyclops
sagte
mir,
dass
das
der
Frühjahrsputz
sei.
OpenSubtitles v2018
Oh.
Uh...
I
was
just
um...
thinking
that
I
need
to
start
spring-cleaning.
Ich
dachte
gerade,
dass
ich
noch
nicht
mit
dem
Frühjahrsputz
begonnen
habe.
OpenSubtitles v2018
Daddy's
really
into
spring-cleaning,
isn't
he?
Daddy
steht
wohl
auf
Frühjahrsputz,
was?
OpenSubtitles v2018
If
spring-cleaning
is
my
Christmas
home
movies
are
my
New
Year's
Eve.
Wenn
Frühjahrsputz
mein
Weihnachten
ist,
sind
die
Familienvideos
mein
Silvester.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
Kimmy,
but
we're
doing
spring-cleaning.
Tut
mir
leid,
Kimmy,
aber
wir
machen
Frühjahrsputz.
OpenSubtitles v2018
Did
we
forget
today
that
it
was
spring-cleaning?
Habt
ihr
vergessen,
dass
heute
Frühjahrsputz
ist?
OpenSubtitles v2018
And
it
is
a
moment
of
spring-cleaning,
maybe
you
might
feel
like
this.
Und
dieser
Moment
kann
sich
anfühlen
wie
ein
Frühjahrsputz.
QED v2.0a