Translation of "Spring coil" in German
The
coil
spring
may
be
arranged
in
the
direction
of
the
weft
inserter.
Die
Schraubenfeder
kann
in
Richtung
des
Schusseintragorganes
angeordnet
sein.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
coil
spring
14
is
also
protected
in
the
ring-shaped
space
13.
Gleichzeitig
ist
auch
die
Schraubenfeder
14
in
dem
geschützten
Ringraum
13
unterge
bracht.
EuroPat v2
The
upper
portion
of
the
adapter
coil
spring
34
is
provided
with
a
cap
36.
Der
obere
Teil
der
Schraubenfeder
34
ist
mit
einer
Kappe
36
versehen.
EuroPat v2
The
guiding
pin
is
surrounded
by
a
biased
coil
spring
50.
Der
Führungsstift
ist
von
einer
vorgespannten
Schraubenfeder
50
umgeben.
EuroPat v2
The
stroke
force,
thus,
opposes
a
coil
spring
62.
Dabei
wirkt
die
auftretende
Hubkraft
einer
Spiralfeder
62
entgegen.
EuroPat v2
The
base
tension
of
the
coil
spring
88
is
adjustable
by
means
of
the
fastening
element
87.
Die
Grundspannung
der
Schraubenfeder
88
ist
mittels
des
Befestigungselements
87
einstellbar.
EuroPat v2
The
coil
spring
itself
may
consist,
in
usual
manner,
of
a
spring
wire.
Die
Wendelfeder
selbst
kann
in
üblicher
Weise
aus
einem
Federdraht
bestehen.
EuroPat v2
The
locking
pawl
25
is
held
in
a
definite
rest
position
by
a
coil
spring
27
.
Durch
eine
Schraubenfeder
27
wird
die
Sperrklinke
25
in
einer
definierten
Ruhelage
gehalten.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
the
restoring
spring
is
constructed
as
a
circular-cylindrical
metallic
coil
spring.
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
die
Rückstellfeder
als
kreiszylindrische
metallische
Schraubenfeder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
outside
diameter
of
the
coil
spring
is
exceeded
on
both
sides
by
at
least
0.5
mm.
Ein
Außendurchmesser
der
Wendelfeder
wird
beidseitig
um
mindestens
0,5
mm
übertroffnen.
EuroPat v2
The
coil
spring
2
and
the
plug
pin
3
are
electrically
conductive.
Die
Wendelfeder
2
und
der
Steckerstift
3
sind
elektrisch
leitfähig.
EuroPat v2
In
a
cost-effective
design
variation,
at
least
one
spring
arrangement
includes
a
coil
spring.
In
einer
kostengünstigen
Ausführungsvariante
umfaßt
wenigstens
eine
Federanordnung
eine
Schraubenfeder.
EuroPat v2
The
spring
element
may
be
designed
as
a
coil
spring
or
as
a
leaf
spring.
Das
Federelement
kann
hierbei
als
Spiralfeder
oder
als
Blattfeder
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Because
of
that
the
coil
spring
34
is
compressed,
i.e.
it
stores
energy.
Dadurch
ist
die
Schraubenfeder
34
spannbar,
d.h.
daß
sie
dadurch
Energie
aufnimmt.
EuroPat v2
The
coil
spring
(14)
reduces
the
firing
voltage
required.
Durch
die
Schraubenfeder
(14)
wird
eine
Reduzierung
der
erforderlichen
Zündspannung
erreicht.
EuroPat v2
The
curved
transition
has
a
radius
that
conforms
to
the
spring
wire
diameter
of
the
coil
spring
16
.
Der
Radius
ist
dabei
dem
Radius
des
Federdrahtdurchmessers
der
Schraubenfeder
16
angepasst.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
coil
spring
62
is
screwed
onto
the
baffle
plate
64.
Das
andere
Ende
der
Schraubenfeder
62
wird
auf
die
Prallplatte
64
aufgeschraubt.
EuroPat v2
In
its
upper
area
the
throughbore
28
has
an
enlargement
receiving
a
coil
spring
29.
Oben
hat
die
Durchbohrung
28
eine
Erweiterung,
die
eine
Schraubenfeder
29
aufnimmt.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
use
a
gas
or
coil
spring
instead
of
oil
damper
17
.
Alternativ
könnte
statt
des
Öldämpfers
17
auch
eine
Gas-
oder
Spiralfeder
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
opposite
or
countersupport
of
the
coil
spring
can
be
kept
short.
Hierbei
kann
das
Gegenlager
zur
Schraubenfeder
kurz
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
During
this
cocking
movement,
the
coil
spring
3
associated
with
the
striker
member
2
is
simultaneously
compressed.
Bei
dieser
Spannbewegung
wird
gleichzeitig
die
dem
Schlagstück
2
zugeordnete
Schraubenfeder
3
gespannt.
EuroPat v2
The
coil
spring
13d
is
provided
with
a
device
13
to
change
its
initial
tension.
Die
Schraubenfeder
13d
ist
mit
einer
Einrichtung
13
zur
Veränderung
ihrer
Vorspannung
versehen.
EuroPat v2
A
coil
spring
10
keeps
the
opening
3
closed.
Eine
Schraubenfeder
10
hält
die
Oeffnung
3
geschlossen.
EuroPat v2
The
coil
spring
40,
for
example
in
the
manner
shown
in
FIG.
Dann
kann
die
Schraubenfeder
40
beispielsweise
in
der
in
Fig.
EuroPat v2