Translation of "Spring collar" in German
Most
of
the
static
basic
load
is
taken
over
by
the
adjustable
spring
collar.
Einen
Großteil
der
statischen
Grundlast
wird
von
dem
verstellbaren
Federteller
übernommen.
EuroPat v2
For
purposes
of
a
simple
sensor
technology,
the
spring
collar
can
be
adjusted
toward
an
extension
stop.
Im
Hinblick
auf
eine
einfache
Sensortechnik
ist
der
Federteller
gegen
einen
Ausfahranschlag
verstellbar.
EuroPat v2
The
second
spring
collar
15
is
fixed
in
rotation
to
the
hub
8
.
Der
zweite
Federteller
15
ist
drehfest
mit
der
Nabe
8
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
configuration,
the
suspension
system
has
an
override
circuit
for
the
pressurized-medium
supply
of
the
adjustable
spring
collar.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
weist
das
Federungssystem
eine
Vorrangschaltung
für
die
Druckmittelversorgung
des
verstellbaren
Federtellers
auf.
EuroPat v2
A
second
spring
collar
for
the
vehicle
support
spring
5
can
be
mounted
on
the
piston
rod
side
or
directly
at
the
vehicle
body.
Ein
zweiter
Federteller
für
die
Fahrzeugtragfeder
5
kann
kolbenstangenseitig
oder
direkt
am
Fahrzeugaufbau
montiert
sein.
EuroPat v2
Examples
of
alternative
names
for
the
thrust
washer
are
pressure
disc,
spring
collar,
locking
washer
or,
generally,
plate.
Alternative
Bezeichnungen
für
die
Druckscheibe
sind
beispielsweise
Druckteller,
Federteller,
Sicherungsscheibe
oder
allgemein
Teller.
EuroPat v2
The
axially
movable
spring
collar
7
forms
the
outer
cylinder
33
and
has
a
step
geometry.
Der
axial
bewegliche
Federteller
7
bildet
den
Außenzylinder
33
und
weist
eine
Stufengeometrie
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
stop
surface
of
the
spring
collar
can
lie
completely
against
the
shoulder
on
the
end
of
the
piston
rod.
Dadurch
kann
sich
die
Anschlagfläche
des
Federtellers
vollständig
an
den
Absatz
am
Ende
der
Kolbenstange
anlegen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
screw
connection
between
the
spring
collar
and
the
piston
rod
cannot
be
undesirably
loosened.
Ein
unerwünschtes
Lösen
der
Schraubverbindung
zwischen
Federteller
und
Kolbenstange
wird
auf
diese
Weise
verhindert.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
invention,
the
spring
collar
7
has
a
very
small
radial
extension.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Federteller
7
eine
sehr
geringe
radiale
Erstreckung
auf.
EuroPat v2
The
upper
spring
collar
13
is
connected
by
a
universally
resilient
mount
17
to
the
vehicle
body.
Der
obere
Federteller
13
ist
über
ein
kardanisch
bewegliches
Kopflager
17
mit
dem
Fahrzeugaufbau
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
it
has
packing
16
and
is
supported
by
a
spring
17
against
collar
18
located
in
blind
hole
14.
Er
weist
außerdem
eine
Dichtung
16
auf
und
stützt
sich
über
eine
Feder
17
gegen
einen
in
der
Sackbohrung
14
angeordneten
Bund
18
ab.
EuroPat v2
To
adjust
the
individual
contact
bridges
to
their
counter
contacts,
the
contact
bridges
have
a
relatively
large
play
in
the
spring
collar,
and
they
themselves
are
designed
elastically.
Zur
Anpassung
der
einzelnen
Kontaktbrücken
an
die
Gegenkontakte
haben
die
Kontaktbrücken
im
Federteller
ein
relativ
großes
Spiel,
und
sie
sind
selbst
auch
elastisch
ausgeführt.
EuroPat v2
The
spring
collar
is
rounded
at
two
facing
sliding
surfaces
in
the
contact
actuation
link
aligned
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
contact
bridges.
Der
Federteller
ist
zumindest
an
zwei
gegenüberliegenden,
quer
zur
Längsrichtung
der
Kontaktbrücken
verlaufenden
Gleitflächen
des
Federtellers
im
Kontaktbetätigungsglied
gerundet
ausgeführt.
EuroPat v2
This
assures
optimal
fitting
of
the
contact
bridges
to
the
fixed
contact
components
without
jamming
the
spring
collar
in
the
alignment.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
optimale
Anpassung
der
Kontaktbrücken
an
die
Festkontaktteile,
ohne
daß
ein
Verklemmen
des
Federtellers
in
der
Führung
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
The
sections
11
are
surrounded
by
U-shaped
recesses
or
cutouts
12
bounded
at
one
end
by
walls
13
and
14
of
the
contact
actuation
link
so
that
the
spring
collar
is
aligned
to
slide
both
along
the
side
walls
13
of
the
window-shaped
opening
7
as
well
as
along
the
walls
14
running
perpendicularly
thereto.
Die
Teile
11
werden
von
U-förmigen
Aussparungen
12
in
den
Seitenwänden
des
Kontaktbetätigungsgliedes
umragt,
so
daß
der
Federteller
sowohl
an
den
Seitenwänden
13
der
fensterförmigen
Öffnung
7
als
auch
an
den
hierzu
senkrecht
verlaufenden
Wänden
14
gleitend
geführt
sind.
EuroPat v2