Translation of "Spring device" in German
The
castor
wheel
22
is
centered
to
straight
travel
by
a
spring
device
SD.
Das
Stützrad
22
ist
durch
eine
Federvorrichtung
auf
Geradeausfahrt
zentriert.
EuroPat v2
Spring
device
14
abuts
a
cylindrical
stop
15
.
Die
Federeinrichtung
14
stützt
sich
an
einem
zylinderförmigen
Anschlag
15
ab.
EuroPat v2
As
a
result,
the
thermal
loading
of
the
spring
device
can
be
clearly
reduced.
Hierdurch
läßt
sich
die
thermische
Belastung
der
Federeinrichtung
deutlich
reduzieren.
EuroPat v2
The
additional
spring
device
14
thus
ensures
that
the
awning
cloth
is
always
tautened.
Die
zusätzliche
Federvorrichtung
14
bewirkt
somit,
daß
das
Markisentuch
immer
straffgezogen
wird.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
to
utilize
the
spring
device
35
as
an
electrical
connection
conductor.
Denkbar
wäre
es
auch,
die
Federeinrichtung
35
als
elektrischen
Verbindungsleiter
heranzuziehen.
EuroPat v2
However,
the
remaining
construction
of
the
spring
device
is
the
same
as
shown
in
FIG.
Der
übrige
Aufbau
der
Federvorrichtung
ist
jedoch
derselbe
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
spring
device
may
be
immediately
coupled
with
the
damper.
Die
Federeinrichtung
kann
direkt
mit
dem
Dämpfer
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
On
the
base
body
there
may
also
be
a
counter
bearing
for
the
spring
device.
Am
Grundkörper
kann
ferner
ein
Gegenlager
für
die
Federeinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
inventive
damper
comprises
at
least
one
spring
device
and
at
least
one
damper
device.
Der
erfindungsgemäße
Dämpfer
umfasst
wenigstens
eine
Federeinrichtung
und
wenigstens
eine
Dämpfereinrichtung.
EuroPat v2
A
helical
spring
is
preferably
used
as
the
spring
device.
Vorzugsweise
wird
als
Federeinrichtung
eine
Spiralfeder
verwendet.
EuroPat v2
The
screw
connection
can
be
additionally
prestressed
by
way
of
the
spring
device.
Die
Schraubverbindung
kann
zusätzlich
über
die
Federeinrichtung
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
The
interlock
device
is
spring
biased
by
a
spring
device
in
the
direction
of
its
second
position.
Dabei
ist
der
Sperrriegel
durch
eine
Federeinrichtung
in
Richtung
der
zweiten
Stellung
federkraftbeaufschlagt.
EuroPat v2
In
the
normal
position
preferably
no
spring
force
of
the
spring
device
acts
on
the
valve
piston.
In
der
Grundstellung
wirkt
vorzugsweise
keine
Federkraft
der
Federeinrichtung
auf
den
Ventilkolben.
EuroPat v2
In
this
spring
device
an
output
part
37
interlocks
in
the
damper
31
.
In
diese
Federeinrichtung
greift
ein
Ausgangsteil
37
des
Dämpfers
31
ein.
EuroPat v2
The
spring
device
facilitates
a
simple
producibility,
wherein
greater
tolerances
are
made
possible.
Die
Federeinrichtung
ermöglicht
dabei
eine
einfache
Herstellbarkeit,
wobei
größere
Toleranzen
ermöglicht
sind.
EuroPat v2
Further,
the
force-actuated
locking
elements
considerably
increase
the
manufacturing
effort
and
cost
of
the
spring
device.
Außerdem
erhöhen
die
kraftbetätigten
Verriegelungsmittel
den
Fertigungs-
und
Kostenaufwand
für
die
Federeinrichtung
beachtlich.
EuroPat v2