Translation of "Spring forward" in German
Rig
a
spring
to
the
forward
anchor,
then
drop
her
immediately.
Eine
Feder
am
Anker
festmachen
und
sofort
fallen
lassen.
OpenSubtitles v2018
The
front
seat
cushion
will
spring
forward.
Das
vordere
Sitzpolster
verschiebt
sich
durch
Federkraft
nach
vorn.
ParaCrawl v7.1
The
thigh
support
will
spring
forward.
Die
Auflage
verschiebt
sich
durch
Federkraft
nach
vorn.
ParaCrawl v7.1
The
Spring
Forward
programme
will
support
initiatives
by
national
and
regional
institutions
and
civil
society
organisations
to
ensure
women's
active
engagement
in
decision-making,
empower
women
economically
and
enhance
regional
knowledge
and
experience-sharing
on
women's
political
and
economic
rights.
Mit
„Spring
Forward“
werden
Initiativen
nationaler
und
regionaler
Einrichtungen
und
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
unterstützt,
damit
Frauen
aktiv
an
Entscheidungsprozessen
mitwirken
können,
ihnen
die
Teilhabe
am
Wirtschaftsleben
ermöglicht
wird
und
der
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
im
Bereich
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Rechte
der
Frau
in
der
Region
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
I
hope
that
Spring
Forward
will
be
a
significant
boost
in
this
endeavour."
said
Commissioner
Füle
at
the
event.
Ich
hoffe,
dass
„Spring
Forward“
dazu
einen
wesentlichen
Beitrag
leisten
wird“,
erklärte
EU-Kommissar
Füle.
TildeMODEL v2018
The
launch
of
Spring
Forward
follows
the
signature
of
a
strategic
partnership
agreement
between
UN
Women
and
the
European
Commission
in
April
2012.
Dem
Programm
„Spring
Forward“
ging
die
Unterzeichung
einer
Vereinbarung
über
eine
strategische
Partnerschaft
zwischen
UN
Women
und
der
Europäischen
Kommission
im
April
2012
voraus.
TildeMODEL v2018
When
the
arrest
of
the
air
piston
is
released
by
actuation
of
the
trigger
system
16,
the
air
piston,
relieving
the
piston
spring,
moves
forward
and
reduces
the
compression
space,
so
that
the
increased
pressure
building
up
there
will
propel
the
projectile
through
the
barrel
12.
Wenn
durch
Betätigung
des
Abzugssystems
16
die
Verrastung
des
Luftkolbens
gelöst
wird,
bewegt
sich
der
Luftkolben
unter
Entspannung
der
Kolbenfeder
nach
vorne
und
verkleinert
den
Kompressionsraum,
so
daß
der
sich
dort
aufbauende
erhöhte
Druck
das
Geschoß
durch
den
Lauf
12
treibt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
handle
305
of
the
lever
301
is
swung
down,
the
slide
2
is
moved
by
the
force
of
the
recoil
spring
14
forward
and
pushes
the
first
cartridge
of
the
new
clip
into
the
barrel
4.
Sobald
mittels
der
Handhabe
305
der
Hebel
301
nach
unten
verschwenkt
wird,
bewegt
sich
der
Schlitten
2
unter
der
Wirkung
der
Rückholfeder
14
nach
vorne
und
schiebt
die
erste
Patrone
des
neuen
Magazins
in
den
Lauf.
EuroPat v2
If
the
slide
2
is
moved
by
the
recoil
spring
14
forward
again,
the
nose
34
entrains
the
abutment
61
until
the
sleeve
49
engages
with
its
end
surface
on
the
base
of
the
bore
48.
Bewegt
sich
unter
der
Wirkung
der
Rückholfeder
14
der
Schlitten
wieder
nach
vorne,
so
nimmt
die
Nase
34
den
Anschlag
61
mit,
bis
die
Hülse
49
mit
ihrer
Stirnfläche
am
Boden
der
Bohrung
48
auftrifft.
EuroPat v2
The
lever,
which
in
the
foremost
possible
position
of
the
piston
cannot
at
first
be
moved
any
further,
can
be
moved
again
by
a
limited
amount,
namely
the
spring
travel
stroke,
when
the
bias
force
is
overcome,
because
after
overcoming
the
bias
force
upon
the
compression
of
the
spring
it
urges
the
spring
case
forward
without
moving
the
plunger.
Der
Hebel,
der
in
der
vordersten
möglichen
Position
des
Kolbens
zunächst
nicht
weiterbewegt
werden
kann,
kann
bei
Überschreiten
der
Vorspannungskraft
wieder
um
einen
begrenzten
Weg,
den
Federweg,
bewegt
werden,
da
er
nach
Überwindung
der
Vorspannungskraft
bei
Zusammendrücken
der
Feder
das
Federgehäuse
nach
vorn
drückt,
ohne
den
Stößel
dabei
zu
bewegen.
EuroPat v2
When
the
cap
40
is
being
installed,
the
shoulder
45
presses
the
segment
21
of
the
plate
spring
20
rearward
until
the
segment
22
of
the
spring
20
snaps
forward
over
the
shoulder
45.
Beim
Aufstecken
der
Kappe
40
drückt
die
Schulter
45
den
Abschnitt
21
der
Blattfeder
20
solange
nach
rückwärts,
bis
der
Abschnitt
22
der
Blattfeder
20
über
die
Schulter
45
nach
vorne
einrastet.
EuroPat v2