Translation of "Spring in your step" in German
I
thought
this
might
put
a
little
spring
in
your
step.
Ich
dachte,
das
bringt
ein
bisschen
Farbe
in
dein
Leben.
OpenSubtitles v2018
So
with
spirits
high,
and
a
spring
in
your
step
with
a
song
in
your
heart,
the
clouds
will
part,
Mit
einem
Lied
in
deinem
Herzen
werden
sich
die
Wolken
teilen.
OpenSubtitles v2018
Put
the
spring
back
in
your
step.
Setzen
Sie
die
Feder
wieder
in
Ihrem
Schritt.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
a
smile
on
your
face
and
a
spring
in
your
step.
Sie
haben
ein
Lächeln
auf
Ihr
Gesicht
und
eine
Feder
in
Ihrem
Schritt.
ParaCrawl v7.1
To
put
a
spring
in
your
step,
tackle
the
six-hour
Hanson
Bay
Hike
in
Kelly
Hill
Conservation
Park,
on
the
south
coast.
Um
der
Frühjahrsmüdigkeit
zu
entkommen,
versuchen
Sie
sich
am
sechsstündigen
Hanson
Bay
Hike
im
Kelly
Hill
Conservation
Park,
der
an
der
Südküste
gelegen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
true
on
hard
surfaces,
not
just
because
they
are
hard,
but
because
cushioned
surfaces
"give"
and
"place
a
spring
in
your
step"
in
such
a
way
that
it
makes
up
for
a
lack
of
flexibility
in
the
calf
muscles.
Dies
ist
besonders
wahr
auf
harten
Oberflächen,
nicht
nur,
weil
sie
hart
sind,
aber
weil
gepolsterte
Oberflächen
"geben"
und
"eine
Feder
in
Ihren
Schritt
stellt"
in
so
einem
Weg,
den
es
auf
für
einen
Mangel
der
Flexibilität
in
den
Kälbernmuskeln
macht.
ParaCrawl v7.1
We've
got
herbal
energizers
to
put
a
spring
in
your
step,
aphrodisiacs
to
put
a
spring,
ahem,
elsewhere,
or
if
you're
looking
for
something
a
little
more
sedate
and
relaxing,
we
stock
it.
Wir
haben
natürliche
Aufputschmittel
um
Ihren
Schritt
zu
beflügeln,
Aphrodisiaka
um
Sie,
äh,
an
anderer
Stelle
zu
beschwingen
oder
wenn
Sie
nach
etwas
beruhigendem
und
entspannendem
suchen,
wir
haben
es
auf
Lager.
ParaCrawl v7.1
A
substantial
buffet
with
crispy
bread
from
the
local
bakery,
home-made
jam
and
freshly
baked
cakes
and
muffins
help
you
start
the
day
with
a
spring
in
your
step!
Ein
umfangreiches
Buffet
mit
knusprigem
Brot
aus
der
einheimischen
Bäckerei,
hausgemachter
Marmelade
und
frisch
gebackenen
Kuchen
und
Muffins
sorgen
für
einen
beschwingten
Start
in
den
Tag!
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
SpEVA
45
lasting
improves
bounce-back
characteristics
to
put
a
spring
in
your
step
(quite
literally).
Der
SpEVA
45-Lasting
verbessert
währenddessen
die
Rückfederungseigenschaften,
um
deinem
Schritt
Sprungkraft
zu
verleihen
(im
wahrsten
Sinne
des
Wortes).
ParaCrawl v7.1
With
BOOST™
in
the
midsole,
this
Porsche
Design
Sport
by
adidas
running
shoe
puts
a
spring
in
your
step.
Die
Zwischensohle
dieses
Laufschuhs
von
Porsche
Design
Sport
by
adidas
ist
mit
der
BOOSTTM-Technologie
ausgestattet
für
einen
beschwingten
Schritt.
ParaCrawl v7.1
From
a
delicate
pink
shrimp
rice
to
a
luscious
cherry-blossom
omelette,
these
special
dishes
are
sure
to
put
a
spring
in
your
step.
Vom
zarten
rosa
Garnelenreis
bis
zum
üppigen
Omelett
mit
Kirschblüten
werden
diese
besonderen
Gerichte
mit
Sicherheit
Frühlingsgefühle
bei
Ihnen
erwecken.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
can
sleep
4
and
has
two
double
beds,
bathroom
with
power
shower
and
a
balcony
that
runs
from
the
living
room
to
the
bedroom,
perfect
for
an
open-air
breakfast
to
start
your
day
with
a
spring
in
your
step.
Das
Apartment
mit
einer
Kapazität
von
bis
zu
4
Personen
verfügt
über
zwei
Doppelbetten,
einem
Bad
mit
Hydrojet-Dusche
und
einem
Balkon,
der
vom
Wohnzimmer
bis
zum
Schlafzimmer
reicht
–
perfekt,
um
an
der
frischen
Luft
zu
frühstücken
und
mit
Energie
in
den
Arbeitstag
zu
starten.
ParaCrawl v7.1