Translation of "Spring isolator" in German
In
the
illustrated
embodiment,
the
isolator
spring
consists
of
a
circular
spring
of
glass
fiber-reinforced
plastic
material.
Die
Isolatorfeder
besteht
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
aus
einer
Ringfeder
aus
glasfaserverstärktem
Kunststoff.
EuroPat v2
The
isolator
spring
can
possibly
be
omitted
when
the
inherent
stiffness
of
the
system
of
deformable
chambers,
to
be
described
hereinafter,
is
sufficient.
Gegebenenfalls
kann
die
Isolatorfeder
entfallen,
wenn
die
Eigensteifigkeit
des
im
folgenden
beschriebenen
Systems
der
verformbaren
Räume
ausreichend
ist.
EuroPat v2
The
inherent
stiffness
of
the
metal
bellows
3
is
selected
in
such
a
way
that
the
metal
bellows
3
assumes
the
function
of
the
spring
between
the
vibrating
part
and
the
support
4,
so
that
an
isolator
spring
2
can
be
omitted,
thereby
significantly
simplifying
the
overall
construction
of
the
antiresonance
force
insolator.
Die
Eigensteifigkeit
des
Metallbalges
3
ist
so
gewählt,
daß
der
Metallbalg
3
die
Funktion
der
Feder
zwischen
dem
schwingenden
Teil
1
und
der
Halterung
4
erfüllt,
so
daß
eine
Isolatorfeder
2
entfallen
kann,
wodurch
der
Gesamtaufbau
des
Antiresonanzkraftisolators
erheblich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
This
dynamic
force
is
utilized
at
the
support
for
cancelling
the
dynamic
portion
of
the
spring
force
acting
from
the
isolator
spring
on
the
support.
Diese
dynamische
Kraft
wird
an
der
Halterung
zur
Tilgung
des
dynamischen
Anteils
der
von
der
Isolatorfeder
auf
die
Halterung
wirkenden
Federkraft
benutzt.
EuroPat v2
Primary
fluid
chamber
means
comprising
a
system
of
one
or
two
primary
fluid
chambers
3
which
consists
of
cylindrical,
corrugated
metal
bellows
which
are
deformable
in
the
axial
direction
is
arranged
parallel
to
the
isolator
spring
2.
Parallel
zu
der
Isolatorfeder
2
ist
ein
System
von
einem
oder
zwei
primären
Fluidräumen
3
angeordnet,
die
aus
zylindrischen,
in
Axialrichtung
verformbaren
gewellten
Metallbälgen
oder
Membranbälgen
bestehen.
EuroPat v2
The
force
acting
from
the
isolator
spring
2
on
the
support
4
is
directed
downwardly
at
this
point
in
time.
Die
Kraft,
die
von
der
Isolatorfeder
2
auf
die
Halterung
4
ausgeübt
wird,
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
nach
unten
gerichtet.
EuroPat v2
The
primary
fluid
chamber
system
arranged
parallel
to
the
isolator
spring
also
allows
relative
movement
of
the
spring
fastening
points
which
are
not
situated
on
the
principal
axis
of
action.
Das
parallel
zur
Isolatorfeder
angeordnete
primäre
Fluidraumsystem
läßt
auch
Relativbewegungen
der
Federbefestigungspunkte
zu,
die
nicht
in
der
Hauptwirkachse
liegen.
EuroPat v2
The
dynamic
portion
of
the
force
which
acts
from
the
isolator
spring
2
on
the
support
4
is
directed
downwardly
at
this
point
in
time.
Der
dynamische
Anteil
der
Kraft,
die
die
Isolatorfeder
2
auf
die
Halterung
4
ausübt,
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
nach
unten
gerichtet.
EuroPat v2
The
vibrating
member
1
is
connected
through
an
isolator
spring
2
to
a
support
4
which,
when
mounted
in
a
helicopter,
is
a
fastening
point
on
the
cell.
Das
schwingende
Teil
1
ist
über
eine
Isolatorfeder
2
mit
einer
Halterung
4
verbunden,
bei
der
es
sich
beim
Anbringen
in
einem
Hubschrauber
um
einen
zellenseitigen
Befestigungspunkt
handelt.
EuroPat v2
Each
pair
of
isolating
springs
converges
or
diverges
from
the
isolating
mass,
wherein
the
pairs
of
isolating
springs
are
oriented
respectively
perpendicular
to
a
line
of
motion
that
intersects
the
location
where
the
isolating
spring
is
connected
to
the
isolating
mass,
the
line
of
motion
representing
the
direction
of
the
reactive
shear
force
and
the
reactive
moment
that
exists
at
the
termination
of
the
oscillating
member
nearest
to
the
respective
pair
of
isolation
springs.
Jedes
Paar
von
Isolatorfedern
konvergiert
oder
divergiert
von
der
zugehörigen
Isolatormasse
weg,
wobei
die
beiden
Isolatorfedern
jeweils
senkrecht
zu
einer
Bewegungslinie
orientiert
sind,
welche
die
Verbindungsstelle
zwischen
der
Isolatorfeder
und
der
Isolatormasse
schneidet
und
die
Richtung
derjenigen
Reaktionsscherkraft
und
desjenigen
Reaktionsmomentes
repräsentiert,
die
an
deren
beiden
Isolatorfedern
benachbarten
Wurzel
des
Schwinggliedes
auftreten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
spring
may
be
arranged
as
a
helical
spring
in
an
isolated
axially
extending
spring
chamber
between
the
longitudinal
section
and
the
piston.
In
diesem
Fall
kann
die
Feder
als
Schraubenfeder
in
einer
separaten
Federkammer
zwischen
dem
Längsabschnitt
und
dem
Kolben
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
contrast,
in
the
known
overvoltage
protection
elements
which
are
based
on
melting
of
a
solder
connection,
the
function
of
the
sensor
is
assumed
by
the
solder
site
and
the
function
of
the
actuator
by
the
spring
or
the
isolating
means
which
has
been
deflected
out
of
its
rest
position.
Im
Unterschied
dazu
wird
bei
den
bekannten
Überspannungsschutzelementen,
die
auf
dem
Aufschmelzen
einer
Lötverbindung
beruhen,
die
Funktion
des
Sensors
von
der
Lötstelle
und
die
Funktion
des
Aktors
von
der
Feder
oder
dem
aus
seiner
Ruhelage
ausgelenkten
Trennmittel
übernommen.
EuroPat v2
An
aircraft
landing
gear
shock
absorbing
strut
according
to
claim
1,
wherein
the
first
and
second
spring
chambers
are
isolated
from
fluid
communication
with
one
another.
Stoßdämpferstrebe
für
ein
Flugzeugfahrwerk
nach
Anspruch
1,
wobei
die
erste
und
die
zweite
Federkammer
von
der
Flüssigkeitskommunikation
miteinander
getrennt
sind.
EuroPat v2