Translation of "Spring jack" in German
In
our
modern
times,
the
stories
of
Spring-Heeled
Jack
are
dismissed
as
figments
of
the
Victorian
imagination.
Heutzutage
werden
die
Geschichten
von
Spring-Heeled
Jack
als
Erfindung
viktorianischer
Phantasie
abgetan.
ParaCrawl v7.1
Spring
Heeled
Jack,
disappeared
into
folklore
because
he
was
never
caught.
Spring
Heeled
Jack
ist
in
die
Folklore
verschwunden,
weil
er
niemals
gefangen
wurde.
OpenSubtitles v2018
After
these
incidents,
Spring-heeled
Jack
became
one
of
the
most
popular
characters
of
the
period.
Nach
diesen
Zwischenfällen
war
Spring
Heeled
Jack
zu
einer
der
bekanntesten
Figuren
seiner
Zeit
geworden.
WikiMatrix v1
He
has
also
played
in
a
unique
trio
with
Tunisian
oud-player
Anouar
Brahem
and
bassist
Dave
Holland
("Thimar",
1997);
has
performed
the
songs
of
John
Dowland
with
singer
John
Potter
formerly
of
the
Hilliard
Ensemble;
and
made
contributions
to
the
drum
and
bass
album
"Disappeared"
by
Spring
Heel
Jack.
Er
hat
auch
in
einem
einzigartigen
Trio
mit
dem
tunesischen
Oud-Spieler
Anouar
Brahem
und
dem
Bassisten
Dave
Holland
mitgewirkt
("Thimar",
1997)
und
mit
dem
Sänger
John
Potter
Lieder
von
John
Dowland
aufgenommen
("In
Darkness
Let
Me
Dwell",
1999).
Wikipedia v1.0
It
was
immortalised
by
Charles
Dickens's
novel
"Oliver
Twist",
in
which
the
principal
villain
Bill
Sikes
meets
a
nasty
end
in
the
mud
of
'Folly
Ditch'
an
area
which
was
known
as
Hickmans
Folly
—
the
scene
of
an
attack
by
Spring
Heeled
Jack
in
1845
—
surrounding
Jacob's
Island.
Charles
Dickens
machte
es
in
seinem
Roman
"Oliver
Twist"
unsterblich,
wo
der
Hauptschurke
"Bill
Sikes"
einen
schmutzigen
Tod
im
Schlamm
des
"Folly
Ditch"
fand
–
die
Folge
eines
Angriffs
von
Spring
Heeled
Jack,
der
1845
Jacob's
Island
unsicher
gemacht
haben
soll.
Wikipedia v1.0
For
decades,
especially
in
London,
his
name
was
equated
with
the
bogeyman,
as
a
means
of
scaring
children
into
behaving
by
telling
them
that
if
they
were
not
good,
Spring-heeled
Jack
would
leap
up
and
peer
in
at
them
through
their
bedroom
windows,
by
night.
Auch
war
sein
Name
über
Jahrzehnte
ein
Synonym
für
den
"Schwarzen
Mann",
der
als
Mittel
benutzt
wurde,
um
unartige
Kinder
zu
erschrecken,
indem
man
ihnen
sagte,
dass
der
"Spring
Heeled
Jack"
hochspringen
und
nachts
durch
ihre
Schlafzimmerfenster
schauen
würde,
wenn
sie
nicht
brav
wären.
Wikipedia v1.0
This
news
was
followed
by
more
reported
sightings,
until
in
August
1877
one
of
the
most
notable
reports
about
Spring-heeled
Jack
came
from
a
group
of
soldiers
in
Aldershot's
barracks.
Diesen
Neuigkeiten
folgten
weitere
Berichte
über
sein
Auftauchen,
bis
im
April
1877
Spring
Heeled
Jack
einen
seiner
aufsehenerregendsten
Auftritte
vor
einer
Gruppe
von
Soldaten
in
der
Kaserne
von
Aldershot
hatte.
WikiMatrix v1
He
has
also
played
in
a
unique
trio
with
Tunisian
oud-player
Anouar
Brahem
and
bassist
Dave
Holland
(Thimar,
1997);
has
performed
the
songs
of
John
Dowland
with
singer
John
Potter
formerly
of
the
Hilliard
Ensemble;
and
made
contributions
to
the
drum
and
bass
album
Disappeared
by
Spring
Heel
Jack.
Er
hat
auch
in
einem
einzigartigen
Trio
mit
dem
tunesischen
Oud-Spieler
Anouar
Brahem
und
dem
Bassisten
Dave
Holland
mitgewirkt
(Thimar,
1997)
und
mit
dem
Sänger
John
Potter
Lieder
von
John
Dowland
aufgenommen
(In
Darkness
Let
Me
Dwell,
1999).
WikiMatrix v1
By
the
end
of
the
19th
century
the
reported
sightings
of
Spring-heeled
Jack
were
moving
towards
the
north
west
of
England.
Gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
deutete
das
geographische
Muster
der
Sichtungen
von
Spring
Heeled
Jack
an,
dass
er
sich
auf
den
Westen
Englands
zubewegte.
WikiMatrix v1
No
one
was
ever
caught
and
identified
as
Spring-heeled
Jack;
combined
with
the
extraordinary
abilities
attributed
to
him
and
the
very
long
period
during
which
he
was
reportedly
at
large,
this
has
led
to
numerous
and
varied
theories
of
his
nature
and
identity.
Die
Tatsache,
dass
Spring
Heeled
Jack
nie
gefangen
wurde,
hat
in
Verbindung
mit
seinen
außergewöhnlichen
Fähigkeiten
und
der
sehr
langen
Zeitspanne,
in
der
er
sein
Unwesen
trieb,
zu
allen
möglichen
Theorien
geführt,
die
seine
Natur
und
seine
Identität
zu
bestimmen
versuchten.
WikiMatrix v1
This
figure
shows
prominent
ribs
8
on
the
rear
side
of
the
adapter
plate
3,
which
enter
into
corresponding
rabbets
9
in
the
spring
jack
11
of
the
relay
1.
Anhand
dieser
Figur
sind
die
an
der
Rückseite
der
Adapterplatte
3
vorstehenden
Rippen
8
erkennbar,
welche
in
entsprechenden
Nuten
9
im
Bereich
des
Federbocks
11
des
Relais
1
zum
Eingreifen
gelangen.
EuroPat v2
Lying
opposite
the
rabbets
18
are
ribs
17
formed
of
the
material
of
the
adapter
plate
13
which
enter
into
rabbets,
not
shown
in
detail,
in
the
spring
jack
of
the
relay
1.
Gegenüberliegend
zu
den
Nuten
18
sind
im
Material
der
Adapterplatte
13
Rippen
17
ausgeformt,
welche
in
die
nicht
näher
dargestellten
Nuten
im
Federbock
des
Relais
1
eingreifen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
overcoming
the
foregoing
objections,
being
characterized
in
that
all
parts
relate
constructively
and
mechanically
to
the
spring
jack
and
are
there
fastened,
which
leads
to
simple
production.
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
Teile
konstruktiv
und
mechanisch
auf
den
Federbock
bezogen
und
dort
arretiert
sind,
was
zu
einer
leichten
Herstellung
führt.
EuroPat v2
The
spring
jack
itself
is
formed
as
a
cost
effective
synthetic
injection
die
casting
part,
and
has
appropriate
conduit
rabbets,
conduit
ribs
and
notch
openings.
Der
Federbock
selbst
ist
als
kostengünstiges
Kunststoffspritzgußteil
ausgebildet
und
weist
die
entsprechenden
Führungsnuten,
Führungsrippen
und
Rastausnehmungen
auf.
EuroPat v2
The
yokes
are
constructed
as
cost
effective
punch
parts,
whose
production
need
not
be
worked
for
great
precision,
because
small
non-parallel
shapes
are
thereby
eliminated
in
that
the
yokes
are
led
exactly
into
adapted
rabbets
in
the
side
walls
of
the
spring
jack,
the
rabbets
in
themselves
being
always
homogeneous,
whereby
a
precise
assembly
is
possible.
Die
Joche
sind
als
kostengünstige
Stanzteile
ausgebildet,
bei
deren
Herstellung
nicht
einmal
mit
größtmöglicher
Präzision
gearbeitet
werden
muß,
weil
geringe
Unparallelitäten
dadurch
eliminiert
werden,
daß
die
Joche
genau
in
sich
je
homogenen
entsprechenden
Nuten
in
den
Seitenwänden
des
Federbocks
geführt
sind
und
hierdurch
ein
präziser
Einbau
möglich
ist.
EuroPat v2
Simple
assemblage
results
therefrom,
in
that
the
notch
bolt
13
of
the
tumbler
switch
11
grips
into
the
groove
exit
7
of
the
spring
jack
1
and
in
that,
further,
the
coil
17
is
squeezed
onto
the
yokes
14,
15.
Einfache
Montage
ergibt
sich
dadurch,
daß
der
Rastbolzen
13
der
Wippe
11
in
die
Rastausnehmung
7
des
Federbocks
1
eingreift,
und
daß
ferner
die
Spule
17
in
die
Joche
14,
15
eingeklemmt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
relays,
expecially
small
relays,
with
a
spring
jack
holding
the
magnet
coil
and
the
contact
spring
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Relais,
insbesondere
Kleinstrelais,
mit
einem
der
Halterung
der
Magnetspule
und
des
Kontaktfedersatzes
dienenden
Federbock.
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
purpose
to
so
further
build
a
polarized,
electromagnetic
relay
of
the
sort
mentioned
in
the
introduction,
which
includes
a
spring
jack
that
serves
as
a
central
holding
element
for
the
exciter
coil,
the
yoke,
and
the
tumbler
switch,
thereby
eliminating
the
disadvantages
of
an
asymmetrical
magnet
frame
in
the
above
mentioned
other
known
constructions,
that
is,
all
mechanical
tolerances,
and
all
electrical
tolerances,
relate
to
the
central
unity
of
two
yoke
core
parts,
which
in
themselves
are
always
homogeneous.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
ein
polarisiertes,
elektromagnetisches
Relais
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
der
Federbock
als
zentrales
Halterungselement
für
die
Erregerspule,
die
Joche
und
die
Wippe
dient,
wobei
die
aus
anderen
bekannten
Konstruktionen
hervorgerufenen
Nachteile
eines
unsymmetrischen
Magnetgestells
dadurch
eliminiert
werden,
daß
sich
einerseits
alle
mechanischen
Toleranzen
und
andererseits
alle
elektrischen
Toleranzen
auf
die
zentrale
Einheit
zweier
in
sich
je
homogener
Joch-Kernteile
beziehen.
EuroPat v2
The
notching
of
the
bolt
13
of
the
tumbler
switch
11
in
the
notch
exit
7
of
the
spring
jack
1,
is
achieved
by
the
feature
that
the
notch
exit
7
is
slightly
cut
at
the
back,
and
thereby
a
certain
elasticity
results.
Die
Rastung
des
Bolzens
13
der
Wippe
11
in
der
Rastausnehmung
7
am
Federbock
1
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Rastausnehmung
7
leicht
hinterschnitten
ist
und
dadurch
eine
gewisse
Elastizität
erhält.
EuroPat v2
Further,
the
wall
of
the
spring
jack
is
weakened
by
a
slot
8
in
the
region
of
the
seat
6.
Weiter
ist
die
Wandung
des
Federbocks
1
im
Bereich
der
Führung
6
mit
einem
Schlitz
8
geschwächt.
EuroPat v2
The
contact
springs
14-16
lead
thereby
through
grooves
23
of
a
spring
jack
21
and
are
fixed
in
position
with
straight
or
Z-form,
grooves
7,
27
of
an
adapter
plate
3.
Die
Kontaktfedern
14
bis
16
führen
dabei
durch
Schlitze
23
eines
Federbocks
21
hindurch
und
sind
von
geraden
bzw.
Z-förmig
ausgebildeten
Schlitzen
7,
27
einer
Ada
p
terplatte
3
positionsmäßig
fixiert.
EuroPat v2
Through
the
use
of
individual
yokes
there
ensues
a
simple
assembly
in
the
spring
jack,
which
functions
as
holding
element
for
all
of
the
parts.
Durch
die
Verwendung
identischer
Joche
ergibt
sich
eine
einfache
Montage
im
Federbock,
der
als
Halterungselement
für
sämtliche
Teile
wirkt.
EuroPat v2