Translation of "Spring load" in German
A
load
spring
16
is
fixed
between
frame
1
and
load
support
2.
Eine
Lastfeder
16
ist
zwischen
Lastträger
2
und
Gestell
1
eingespannt.
EuroPat v2
These
pressures,
however,
are
optionally
variable
by
changing
the
spring
load.
Diese
Drücke
sind
aber
wahlweise
durch
Änderung
der
Federbelastung
veränderbar.
EuroPat v2
The
pump
is
entirely
pivoted
outwards
due
to
the
spring
load
of
cylinder
24.
Durch
die
Federbelastung
des
Zylinders
24
wird
die
Pumpe
ganz
ausgeschwenkt.
EuroPat v2
A
second
spring
14
will
load
a
second
poppet
valve
15
in
closing
direction.
Eine
zweite
Feder
14
belastet
ein
zweites
Tellerventil
15
in
Schließrichtung.
EuroPat v2
The
spring
load
is
absorbed
by
the
disc
springs
which
have
a
long
service
life.
Die
Federbelastung
wird
von
den
Tellerfedern
aufgenommen,
die
eine
hohe
Standzeit
aufweisen.
EuroPat v2
Due
to
the
axial
spring
load,
cam
plate
29
in
FIG.
Aufgrund
der
axialen
Federbelastung
kann
also
die
Kurvenscheibe
29
in
Fig.
EuroPat v2
Both
the
measuring
spring
41
and
the
load
spring
42
comprise
a
flattened
annular
spring.
Die
Messfeder
41
und
die
Lastfeder
42
bestehen
beide
aus
einer
abgeflachten
Ringfeder.
EuroPat v2
Also
in
this
embodiment,
load
support
2
is
guided
by
load
spring
42.
Auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
der
Lastträger
2
von
der
Lastfeder
42
geführt.
EuroPat v2
Due
to
the
spring
load
on
the
fixing
element
48,
an
automatic
unintentional
opening
is
prevented.
Auf
Grund
der
Federbelastung
des
Fixierelements
48
ist
ein
selbsttätiges
ungewolltes
Öffnen
vermieden.
EuroPat v2
The
pre-tensioned
contact
load
spring
moves
both
elements
back
in
the
direction
of
contact.
Die
vorgespannte
Kontaktlastfeder
bewegt
beide
Teile
wieder
Richtung
Kontakt.
EuroPat v2
The
hinge
connection
64
is
always
biased
by
a
spring
load.
Die
Gelenkverbindung
64
ist
immer
mit
einer
Federbelastung
vorgespannt.
EuroPat v2
This
permits
swivelling
of
the
spring
when
the
load
point
is
displaced.
Dadurch
ist
eine
Verschwenkung
der
Feder
mit
Verschiebung
des
Lastpunktes
möglich.
EuroPat v2
This
deflection
by
the
insertion
slope
is
advantageously
carried
out
against
spring
load.
Diese
Auslenkung
durch
die
Einsetzschräge
erfolgt
vorteilhafterweise
gegen
die
Federbeaufschlagung.
EuroPat v2
The
spring
load
in
particular
may
be
directed
towards
the
back
of
a
possible
sitting
person.
Die
Federbelastung
kann
insbesondere
entgegen
dem
Rücken
eines
möglichen
Sitzenden
gerichtet
sein.
EuroPat v2
The
actuation
state
189
is
taken
in
a
direction
opposite
the
spring-load
of
the
switch
valve
191
.
Der
Betätigungszustand
189
wird
entgegen
einer
Federvorspannung
des
Schaltventils
191
eingenommen.
EuroPat v2
The
corresponding
spring
load
on
the
snap-in
element
is
carried
out
in
deflection
direction
or
in
transverse
direction
relative
to
the
stop.
Die
entsprechende
Federbeaufschlagung
des
Einrastelements
erfolgt
in
Auslenkrichtung
beziehungsweise
Querrichtung
zum
Anschlag.
EuroPat v2
The
bottom
side
of
the
moving
contact
piece
is
mounted
on
a
contact
load
spring.
Die
Unterseite
des
beweglichen
Kontaktstücks
lagert
auf
einer
Kontaktlastfeder.
EuroPat v2
The
first
position
is
a
preferred
position
due
to
the
spring
load.
Die
erste
Stellung
ist
aufgrund
der
Federvorspannung
eine
Vorzugsstellung.
EuroPat v2