Translation of "Spring lock washer" in German

Other devices, e.g. spring-lock-washer, float, Pitot-tube, ultrasonic or inductive flowmeters in part cannot be used for technical reasons and in most cases are too expensive.
Andere Vorrientungen, z.B. Federscheiben-, Schwebekörper-, Staudruck-, Ultraschall- oder induktive Durchflußmengenmesser sind z.T. aus technischen Gründen nicht einsetzbar und meist zu kostspielig.
EuroPat v2
Furthermore, the retaining ring 41 is locked by a spring lock washer 43 which engages an annular groove 44 in the output shaft 3a".
Außerdem ist der Sicherungsring 41 durch eine Federscheibe 43 gesichert, die in eine Ringnut 44 der Abtriebswelle 3a'' eingreift.
EuroPat v2
In accordance with another embodiment, it is provided that the resilient element consists of a spring lock washer retained on the shaft of the eccentric cam between the eccentric head and the base plate.
Nach einer anderen Ausführungsform ist vorgesehen, daß das federnde Element aus einer auf dem Schaft des Exzenters zwischen dem exzentrischen Kopf und der Grundplatte gehalterten Federscheibe besteht.
EuroPat v2
Thus, this prior-art chain wheel assembly unit comprises a total of 10 individual parts, five of which, namely, the two profiled disks, the chain wheel located between them, and the ratchet wheel of the directional locking mechanism, must be mounted and connected with a bearing bush to form a first subassembly unit, while the other four components, namely, the shaft, the drive gear, the detent pawl and the detent pawl spring, must be fitted together into a second subassembly unit before the entire chain wheel assembly unit can be completed by means of the spring and the lock washer.
Somit besteht diese bekannte Kettenradbaugruppe aus insgesamt zehn Einzelteilen, von denen fünf, nämlich die beiden Profilscheiben, das dazwischenliegende Kettenrad und das Sperrad des Richtgesperres, mit einer Lagerbuchse zu einer ersten Unterbaugruppe montiert und verbunden werden müssen, während vier andere Bauteile, nämlich die Welle, das Antriebsrad, die Sperrklinke und die Sperrklinkenfeder zu einer zweiten Unterbaugruppe zusammengefügt werden müssen, bevor die gesamte Kettenradbaugruppe mit Hilfe der Feder und der Sicherungsscheibe komplettiert werden kann.
EuroPat v2
The tie rod steel rod 67 is provided on its upper end with a threaded projection 82 coaxial with the central longitudinal axis 73 i (i=1 through 4) upon which for tensioning of the tie rod 67, that is, for pressing together of the stack of plates 11, a tensioning nut 83 can be screwed on, which supports itself via a washer disc 84, which can be in the form of a cup spring or a lock washer, against the outer surface 81 of the uppermost segment plate 12 1 .
Der Zuganker-Stahlstab 67 ist an seinem oberen Ende mit einem mit der zentralen Längsachse 73 i (i = 1 bis 4) koaxialen Gewinde-Fortsatz 82 versehen, auf den zum Spannen des Zugankerstabes 67, d.h. zum Zusammendrücken des Plattenstapels 11 eine Spannmutter 83 aufschraubbar ist, die sich über eine Unterlagscheibe 84, die als Tellerfeder ausgebildet sein kann, an der Außenfläche 81 der obersten Segmentplatte 12 1 abstützt.
EuroPat v2
The mating force is thereby only determined by the spring lock washer component, which can be designed relatively soft to advantage, i.e. with small radial force.
Die Steckkraft wird somit nur noch durch das Federringelement bestimmt, welches vorteilhafterweise relativ weich, d.h. mit geringer Radialkraft, ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
In the preferred embodiments, where the holding element 12 is located in the housing component 2 and locks in place radially inwards in the direction of the connecting shaft 6, it is provided that the spring lock washer component 32 coaxially encircles the annular segments 30 from outside so that the radial spring resistance Fr is directed radially inwards.
In den bevorzugten Ausführungsformen, wobei das Halteelement 12 im Gehäuseteil 2 gelagert ist und radial nach innen in Richtung des Steckerschaftes 6 einrastet, ist vorgesehen, daß das Federringelement 32 die Ringsegmente 30 außen koaxial umschließt, so daß die radiale Federkraft F r radial nach innen gerichtet ist.
EuroPat v2
This results in a simple assembly because the individual annular segments 30 can be inserted into the retainer 40 together with the spring lock washer component 32 when the insert 26 is detached.
Hierdurch ergibt sich eine einfache Montage, indem bei gelöstem Einsatzteil 26 die einzelnen Ringsegmente 30 zusammen mit dem Federringelement 32 in den Aufnahmekäfig 40 eingesetzt werden können.
EuroPat v2
This produces an advantageous possibility of centering the holding element 12, because the spring lock washer component 32 encircles the retainers 40 fastening crosspieces 44 coaxially, relative to the longitudinal center line.
Hierdurch ergibt sich eine vorteilhafte Möglichkeit zur Zentrierung des Halteelementes 12, indem das Federringelement 32 die Verbindungsstege 44 des Aufnahmekäfigs 40 - bezogen auf die Längsmittelachse - koaxial umschließt.
EuroPat v2
Here in addition to the centering, however, it is provided that the spring lock washer component 32 has radially elastic deformable centering shoulder elements 50 which support themselves in the housing component 2.
Allerdings ist hier zusätzlich zur Zentrierung vorgesehen, daß das Federringelement 32 radiale, elastisch verformbare Zentrieransatzelemente 50 aufweist, die sich im Gehäuseteil 2 abstützen.
EuroPat v2
In general, these contain mechanical flowmeters in the form of little turbine wheels, spring lock washers, floats or Pitot-tubes.
Sie erhalten im allgemeinen mechanische Durchflussmengenmesser in Form von Turbinenrädchen, Federscheiben, Schwebekörpern oder Staudruckdurchflussmessern.
EuroPat v2
Examples of alternative names for the thrust washer are pressure disc, spring collar, locking washer or, generally, plate.
Alternative Bezeichnungen für die Druckscheibe sind beispielsweise Druckteller, Federteller, Sicherungsscheibe oder allgemein Teller.
EuroPat v2
Since the assembly of the covering device of the present invention is advantageously particularly simple, spring lock washers, plain washers, or expensive special screws are not needed.
Hierbei ist von Vorteil, daß die Montage der Abdeckvorrichtung besonders einfach ist und Federringe, Unterlegscheiben oder teure Spezialschrauben nicht zur Anwendung gelangen.
EuroPat v2
In this configuration, it is ensured in an advantageous manner with the aid of the axial abutment of the stud with the pin that even for an axially short-design hexagonal recess fixing means, such as a spring plate, lock washers or shims are applied and detachably clamp, lock or engage the pin, and safely perform their function.
Dabei ist mit Hilfe des axialen Anschlags zwischen Stift und Bolzen vorteilhaft sichergestellt, daß auch für eine axial kurz gebaute Öffnung bzw. einen axial kurz bemessenen Innensechskant Befestigungsmittel wie Federblech, Federringe oder Klemmstücke vollständig in der Öffnung bzw. in den Innensechskant eingesetzt sind und dort in dem Bolzen lösbar verklemmen, einrasten oder eingreifen und ihre Funktion sicher erfüllen.
EuroPat v2
As sole supplier of the original SCHNORR® products, Ingold is the most important provider of disc springs and effective locking washers on the Swiss market.
Als Exklusivanbieter der original SCHNORR®-Produkte ist Ingold der wichtigste Lieferant von Tellerfedern und wirksamen Schraubensicherungen auf dem Schweizer Markt.
ParaCrawl v7.1
The company's product portfolio covers DIN and standard parts, in particular circlips, snap rings, shim rings and supporting washers, disc springs, locknuts and locking washers, as well as a wide range of related articles and drawing parts.
Im Produktprogramm finden sich DIN- und Normteile, vor allem Sicherungsringe, Sprengringe, Pass- und St??tzscheiben, Tellerfedern, Nutmuttern und Sicherungsbleche, sowie ein breites Spektrum an verwandten Artikeln und Zeichnungsteilen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases