Translation of "Spring preload" in German
The
fork
is
now
infinitely
adjustable
in
the
spring
preload.
Die
Gabel
ist
jetzt
stufenlos
in
der
Federvorspannung
verstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
triple
adjustable
spring
preload
allows
adjustment
to
the
respective
load
..
Die
dreifach
einstellbare
Federvorspannung
erlaubt
das
Anpassen
an
die
jeweilige
Zuladung..
ParaCrawl v7.1
Adjustment
of
spring
preload
from
the
right
hand
side
of
the
vehicle.
Nach
der
Montage
ist
die
Vorspannung
von
der
rechten
Fahrzeugseite
aus
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
In
a
more
preferred
embodiment,
the
preload
means
is
equipped
with
a
preload
spring.
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
Vorspanneinrichtung
mit
einer
Vorspannfeder
ausgestattet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
normally
open
contacts
of
the
safely
relay
54
open,
due
to
the
inherent
spring
preload.
In
diesem
Fall
öffnen
die
Schließerkontakte
des
Sicherheitsrelais
54
aufgrund
der
inhärenten
Federvorspannung.
EuroPat v2
In
this
way,
secure
locking
can
be
achieved
independently
of
a
preload
spring.
Auf
diese
Weise
kann
eine
sichere
Verriegelung
unabhängig
von
einer
Vorspannfeder
erreicht
werden.
EuroPat v2
These
means
can
comprise
a
rotary
knob
that
is
under
a
spring
preload.
Diese
Mittel
können
einen
unter
Federvorspannung
stehenden
Drehknopf
umfassen.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
the
spring
comprises
a
spring
preload.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
weist
die
Feder
eine
Federvorspannung
auf.
EuroPat v2
Spring
Preload
(Preload
Adjuster
can
be
ordered
preassembled
or
separately)
Federvorspannung
(Preload
Adjuster
kann
vormontiert
oder
separat
bestellt
werden)
CCAligned v1
All
adjustments
including
spring
preload
are
made
at
the
top
cap.
Alle
Einstellungen
bzgl.
Dämpfung
und
Federvorspannung
werden
an
der
oberen
Verschlusskappe
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
spring
is
progressive
and
the
spring
preload
is
continuously
adjustable.
Die
Feder
ist
progressiv,
die
Federvorspannung
stufenlos
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Adjustment
of
spring
preload
from
the
left
hand
side
of
the
vehicle.
Nach
der
Montage
ist
die
Vorspannung
von
der
linken
Fahrzeugseite
aus
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Adjustment
of
spring
preload
from
the
left
side
of
the
vehicle.
Nach
Montage
ist
die
Vorspannung
von
der
linken
Fahrzeugseite
aus
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
Öhlins
strut
received
a
modified
spring
preload
setting.
Das
elektronische
Öhlins-Federbein
erhielt
eine
modifizierte
Einstellung
für
die
Federvorspannung.
ParaCrawl v7.1
The
spring
preload
is
stageless
adjustable.
Die
Vorspannung
der
Feder
ist
stufenlos
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
With
this
shock
only
the
spring
preload
is
adjustable,
the
damping
works
progessively.
Bei
diesem
Dämpfer
ist
nur
die
Federvorspannung
einstellbar,
die
Dämpfung
arbeitet
progressiv.
ParaCrawl v7.1
The
spring
preload
is
infinitely
adjustable
with
the
supplied
hook
spanner.
Die
Federvorspannung
ist
stufenlos
einstellbar
mit
dem
mitgelieferten
Hakenschlüssel.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
requirement
for
the
same
spring
preload
for
all
valves
particularly
in
the
case
of
valve
gear
without
a
camshaft.
Insbesondere
beim
nockenwellenlosen
Ventiltrieb
besteht
die
Forderung
nach
einer
für
alle
Ventile
gleichen
Federvorspannung.
EuroPat v2
With
its
innovative
height-adjustment
system
on
the
lower
intake
of
the
main
spring
preload
remains
the
same.
Mit
dem
innovativen
Höhenverstellsystem
an
der
unteren
Aufnahme
bleibt
die
Vorspannung
der
Hauptfeder
immer
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
play
of
lever
arm
18
is
braked,
however,
by
a
spring
preload
applied
to
the
brake
pin.
Durch
eine
auf
den
Bremsstift
aufgebrachte
Federvorspannung
wird
das
Bewegungsspiel
des
Hebelarms
18
jedoch
gebremst.
EuroPat v2
In
this
case,
the
suction
valve
can
be
implemented
as
a
simple
nonreturn
valve
with
a
very
low
spring
preload.
Das
Saugventil
kann
dabei
als
einfaches
Rückschlagventil
mit
einer
sehr
geringen
Federvorspannung
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
spring-elastic
preload
can
then
be
generated
by
the
material
elasticity
of
the
housing
shell-coolant
channels
20
itself.
Die
federelastische
Vorspannung
kann
dann
durch
die
Materialelastizität
der
Gehäuseschalen-Kühlmittelkanäle
20
selbst
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
latching
unit
8
can
be
adjusted
with
regard
to
the
spring
preload
so
that
different
trigger
forces
can
be
finely
adjusted.
Die
Rasteinheit
8
ist
hinsichtlich
der
Federvorspannung
verstellbar,
sodass
unterschiedliche
Auslösekräfte
feinfühlig
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
advantage
that
the
switching
connector,
due
to
the
spring
preload,
bears
against
the
leaf
spring.
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
dass
der
Schaltverbinder
aufgrund
der
Federvorspannung
an
der
Blattfeder
anliegt.
EuroPat v2