Translation of "Spring range" in German
Between
the
annular
piston
4
and
the
drive
rolls
therefore
a
spring
range
f
is
present.
Zwischen
dem
Ringkolben
4
und
den
Antriebsrollen
ist
somit
ein
Federweg
f
vorhanden.
EuroPat v2
The
high
transverse
acceleration,
thereby,
is
a
result
of
the
passenger
car
overshooting
into
the
stiff
spring
range.
Die
hohe
Querbeschleunigung
ist
dabei
eine
Folge
des
Überschwingens
der
Fahrgastkabine
in
den
harten
Federbereich.
EuroPat v2
The
hydraulic
fluid
H
is
put
under
pressure
in
the
spring
range
by
the
axially
adjusted
pistons
12
.
Die
Hydraulikflüssigkeit
H
wird
durch
die
axial
verstellten
Kolben
12
im
Federbereich
unter
Druck
gesetzt.
EuroPat v2
The
frequency
play
of
the
spring
in
resonance
range
can
be
calculated
by
FED1+
and
FED2+.
Mit
FED1+
und
FED2+
kann
der
Frequenzgang
der
Feder
im
Resonanzbereich
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
P@L:
Which
is
the
largest
spring
in
your
range
and
which
is
the
smallest?
P@L:
Welche
Feder
ist
denn
die
größte
in
Ihrem
Sortiment,
welche
die
kleinste?
ParaCrawl v7.1
Eliminated
by
this
"deaveraging"
of
the
spring
deflection
(Xa-Xr)ij
are
both
the
influence
of
a
load
on
the
vehicle,
that
is,
a
change
of
the
static
spring
travel,
and
the
influence
of
asymmetric
(with
regard
to
thrust
and
traction
range)
spring
and/or
damper
curves
(modification
of
the
mean
dynamic
spring
travel)
on
the
calculation
of
the
wheel
load
fluctuation.
Durch
diese
"Entmittelung"
des
Federweges
(Xa-Xr)ij
wird
sowohl
der
Einfluß
einer
Beladung
des
Fahrzeuges,
das
heißt
eine
Änderung
des
statischen
Federweges,
als
auch
der
Einfluß
unsymmetrischer
(bezüglich
Druck-
und
Zugbereich)
Feder-
und/oder
Dämpferkennlinien
(Änderung
des
mittleren
dynamischen
Federweges)
auf
die
Berechnung
der
Radlastschwankung
eliminiert.
EuroPat v2
If
the
end
of
the
spring
range
has
been
reached
by
the
sled
21,
the
sled
21
and
the
guiding
block
22
synchronously
move
back
as
far
as
to
the
stroke
end
of
the
linear
drive
25,
whereby
the
catch
arms
16
are
retracted
into
position
B
and
thus
do
no
longer
restrict
the
space
above
the
grab.
Ist
das
Ende
des
Federweges
durch
den
Schlitten
21
erreicht,
bewegen
sich
der
Schlitten
21
und
der
Führungsklotz
22
synchron
bis
zum
Hubende
des
Linearantriebes
25
zurück,
wodurch
die
Fangarme
16
in
die
Position
B
zurückgezogen
werden
und
den
Raum
oberhalb
des
Greifers
nicht
mehr
beschränken.
EuroPat v2
This
results
in
a
spring
range
which
is
especially
long,
so
that
a
safe
contacting
is
also
ensured
in
the
case
of
higher
temperatures.
Hierdurch
entsteht
ein
besonders
langer
Federweg,
wodurch
auch
bei
höheren
Temperaturen
die
sichere
Kontaktierung
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
bead
running
around
the
respective
combustion
chamber
opening
and
acting
as
a
spring
element
is
protected
by
a
spring
stroke
limiter
or
stopper
which
is
arranged
along
the
edge
of
the
combustion
chamber
and
limits
the
spring
stroke
of
the
bead,
which
follows
the
relative
movements
of
the
cylinder
head
with
respect
to
the
cylinder
block
which
take
place
vertically
with
respect
to
the
plane
of
the
gasket,
so
that
the
bead
moves
only
in
the
spring
stroke
range
provided
for
it
and
cannot
be
pressed
flat.
Hierzu
wird
die
um
die
jeweilige
Brennkammeröffnung
herum
verlaufende,
als
Federelement
wirkende
Sicke
durch
einen
entlang
des
Brennkammerrandes
angeordneten
Federwegbegrenzer
oder
Stopper
geschützt,
der
den
Federweg
der
Sicke,
die
den
auftretenden,
vertikal
zur
Dichtungsebene
erfolgenden
Relativbewegungen
des
Zylinderkopfes
gegenüber
dem
Zylinderblock
folgt,
begrenzt,
so
daß
sich
die
Sicke
nur
in
dem
für
sie
vorgesehenen
Federwegbereich
bewegt
und
nicht
platt
gedrückt
werden
kann.
EuroPat v2
If
instead
a
favorable
tolerance
equalization
is
achieved
by
varying
the
spring
characteristics
and
consequently
the
operating
spring
range,
then
the
load
bearing
capacity
of
the
axial
bearing
is
reduced
as
is
its
lifetime,
because
the
deflection
angle
becomes
larger
and
thus
the
effective
load
transmitting
friction
contract
face
between
the
trace
ring
and
the
bearing
segments
becomes
smaller.
Wird
statt
dessen
ein
günstiger
Toleranzausgleich
durch
Veränderung
der
Federcharakteristik
und
demzufolge
des
Betriebsfederweges
herbeigeführt,
so
mindert
sich
die
Belastbarkeit
des
Axiallagers
ebenso
wie
dessen
Standfestigkeit,
da
der
Auslenkwinkel
größer
und
dadurch
die
wirksame
lastübertragende
Gleiteingriffsfläche
zwischen
dem
Spurring
und
den
Lagersegmenten
kleiner
wird.
EuroPat v2
This
telescopic
spring
combination,
so
to
speak,
permits
not
only
a
reduction
in
the
axial
structural
height
of
the
bearing
ring
but
also
makes
it
possible
to
vary
the
spring
characteristics
of
the
support
of
the
bearing
body
of
the
bearing
segments,
e.g.,
to
achieve
a
greater
spring
range.
Diese
gewissermaßen
teleskopischer
Federkombination
ermöglicht
nicht
nur
die
Verringerung
der
axialen
Baugröße
des
Tragringes,
sondern
auch
eine
Veränderung
der
Federcharakteristik
der
Abstützung
der
Gleitkörper
der
Lagersegmente,
z.B.
die
Erzielung
eines
größeren
Betriebsfederweges.
EuroPat v2
However,
if
tubular
body
28
preferentially
forms
a
tension
tubular
spring
which
may
be
made
of
stainless
spring
steel,
for
example,
but
may
also
be
made
of
titanium,
then
this
design
of
two
coaxial
springs
offers
an
important
opportunity
for
reducing
the
structural
height
of
the
bearing
segments
15
while
maintaining
the
same
spring
properties
or
changing
the
spring
properties,
e.g.,
in
the
sense
of
enlarging
the
operating
spring
range
or
reducing
the
spring
hardness.
Bildet
der
Rohrkörper
28
jedoch
bevorzugtermaßen
eine
Zugrohrfeder,
die
z.B.
aus
rostfreiem
Federstahl,
aber
auch
aus
Titan,
hergestellt
sein
kann,
so
bietet
diese
Ausgestaltung
von
zwei
koaxialen
Federn
eine
bedeutsame
Möglichkeit
zur
Verringerung
der
Bauhöhe
der
Lagersegmente
15
bei
gleichen
Federungseigenschaften
oder
zur
Veränderung
der
Federungseigenschaften,
z.B.
im
Sinne
der
Vergrößerung
des
Betriebsfederweges
bzw.
zur
Herabsetzung
der
Federhärte.
EuroPat v2