Translation of "Spring tab" in German
The
base
113
of
each
spring
tab
projects
roughly
perpendicularly
from
the
cover
plate
109.
Die
Basis
113
jeder
Federzunge
steht
etwa
rechtwinklig
aus
der
Deckplatte
109
hervor.
EuroPat v2
The
body
44
can
also
be
embodied
as
a
spring
tab.
Der
Körper
44
kann
auch
als
Federzunge
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
spring
tab
59
extends
obliquely
away
from
the
tab
holding
part
58
.
Die
Federzunge
59
ragt
schräg
vom
Zungenhalteteil
58
weg.
EuroPat v2
In
particular,
the
spring
element
can
advantageously
be
configured
as
a
spring
tab—at
least
partially.
Insbesondere
kann
das
Federelement
vorteilhaft
-
wenigstens
teilweise
-
als
Federzunge
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
locking
means
11
is
configured
as
a
spring
element
12,
namely,
as
a
spring
tab.
Das
Arretiermittel
11
ist
als
Federelement
12,
nämlich
als
Federzunge,
ausgebildet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
spring
tab
26
is
bent
between
the
two
sections
32
and
38
.
Hierzu
ist
die
Federzunge
26
zwischen
den
beiden
Abschnitten
32
und
38
gebogen.
EuroPat v2
Locking
cam
53
is
arranged
on
free
end
54
of
spring
tab
52
.
Der
Sperrnocken
53
ist
am
freien
Ende
54
der
Federlasche
52
angeordnet.
EuroPat v2
Spring
tab
52
will
be
deflected
upwards
in
the
image
plane.
Die
Federlasche
52
wird
in
Bildebene
nach
oben
ausgelenkt.
EuroPat v2
In
particular,
the
locking
cam
is
arranged
at
the
free
end
of
the
spring
tab.
Insbesondere
ist
der
Sperrnocken
am
freien
Ende
der
Federlasche
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
spring
means
is
a
spring
tab
that
may
be
released
on
the
edge
of
the
pocket.
Das
Federmittel
ist
vorzugsweise
eine
Federzunge,
die
am
Rand
der
Tasche
freigestellt
sein
kann.
EuroPat v2
The
spring
tab
20,
22
has
a
width
b
and
a
height
h
in
the
relaxed
state.
Die
Federlasche
20,
22
besitzt
eine
Breite
b
und
eine
Höhe
h
in
entspanntem
Zustand.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
detent
means
is
formed
as
a
hook-shaped
recess
of
the
spring
tab.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Rastmittel
als
hakenförmige
Ausnehmung
der
Federlasche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clamp
is
preferably
made
of
spring
steel
and
the
clamp
is
cut
out
from
the
spring
tab.
Die
Spannschelle
ist
vorzugsweise
aus
Federstahl
hergestellt,
und
die
Spannschelle
ist
aus
der
Federzunge
ausgeschnitten.
EuroPat v2
A
cut-out
56
is
envisaged
on
locking
cam
53
opposite
side
55
of
spring
tab
52
.
Auf
der
dem
Sperrnocken
53
gegenüberliegenden
Seite
55
der
Federlasche
52
ist
eine
Ausnehmung
56
vorgesehen.
EuroPat v2
The
locking
ring
has
a
cut-out
on
the
side
of
the
spring
tab
opposite
the
locking
cam.
Der
Verschlussring
weist
auf
der
dem
Sperrnocken
gegenüberliegenden
Seite
der
Federlasche
eine
Ausnehmung
auf.
EuroPat v2
The
leg
may
also
have
a
lteral
spring
tab
which
makes
contact
behind
the
step
of
the
undercut.
Der
Schenkel
kann
auch
eine
seitliche
federnde
Zunge
erhalten,
die
sich
hinter
den
Absatz
der
Hinterschneidung
legt.
EuroPat v2
When
the
block-shaped
enlargement
152
of
the
brace
142
is
engaged
in
the
angular
slot
151,
the
spring
tab
154
or
the
latching
catch
deforms
elastically
and
thereby
opens
up
the
top
end
area
of
the
hook
slot
151
for
the
entry
of
the
block-shaped
enlargement
152.
Beim
Einrücken
der
blockförmigen
Verdickung
152
des
Zuggliedes
142
in
den
Winkelschlitz
151
weicht
die
Federzunge
154
bzw.
der
Rastschnäpper
elastisch
aus
und
gibt
dadurch
den
oberen
Endbereich
des
Hakenschlitzes
151
für
den
Eintritt
der
blockförmigen
Verdickung
152
frei.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
tapered
projection
pursuant
to
the
invention
can
consist
of
a
spring
tab
or
a
latch
snap
that
is
provided
on
the
hinge
part
on
the
panel
side.
Im
einfachsten
Falle
kann
dabei
der
Verengungsvorsprung
erfindungsgemäß
aus
einer
Federzunge
oder
aber
einem
R
astschnäpper
bestehen,
die
bzw.
der
am
flügelseitigen
Gelenkteil
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
terminal
contacts
30
are
provided
in
each
case
in
a
side
region
with
a
spring
tab
31,
which
engages
in
the
lateral
clearance
(slot)
32
of
the
clearances
(cavities)
29
and
locks
the
terminal
contacts
30
securely
in
the
coupling
element
28.
Die
Anschlußkontakte
30
sind
jeweils
in
einem
Seitenbereich
mit
einer
Federlasche
31
versehen,
die
in
die
seitliche
Ausnehmung
32
der
Ausnehmungen
29
eingreift
und
die
Anschlußkontakte
30
sicher
in
dem
Kupplungselement
28
verriegelt.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
2
wherein
said
base
plate
(6)
of
said
spring
element
(15)
is
equipped
with
more
than
one
said
spring
tab
(7)
on
each
side.
Vorrichtung
nach
Patentanspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Grundplatte
(6)
des
Federkörpers
(15)
auf
jeder
Seite
mehr
als
je
eine
Federzunge
(7)
trägt.
EuroPat v2
The
spring
tab,
starting
at
approximately
one-half
its
length,
has
a
tab
segment
6,
which
is
tapered
inward
at
an
angle
of
approximately
45
degrees,
approximately
to
the
guide
pin.
Die
federnde
Zunge
weist
ab
etwa
in
der
Mitte
der
Länge
einen
Zungenabschnitt
6
auf,
der
mit
einen
Winkel
von
etwa
45°
nach
innen
bis
etwa
zum
Führungsstift
abgeschrägt
ist.
EuroPat v2
Slide
16
is
arrested
in
the
armed
position
against
further
movement
by
the
upwardly
bent
spring
tab
54
integrated
in
the
spring
disc
52
so
as
to
engage
in
the
corresponding
recess
56
on
the
underside
of
the
slide
16.
Der
Schieber
16
wird
dabei
in
der
Scharfstellungsposition
durch
eine
in
die
Federscheibe
52
integrierte
hochgebogene
Federzunge
54
arretiert,
die
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
56
in
der
Unterseite
des
Schiebers
16
eingreift.
EuroPat v2