Translation of "Spring to life" in German
So
the
sun
gave
to
the
earth
her
body,
from
which
was
to
spring
all
life.
Die
Sonne
gab
der
Erde
deren
Körper,
von
welchem
alles
Leben
entstand.
OpenSubtitles v2018
The
surroundings
spring
to
life,
and
become
part
of
the
walk.
Die
Umgebung
wird
lebendig
und
zu
einem
Bestandteil
der
Wanderung.
ParaCrawl v7.1
Watch
your
code
spring
to
life
by
programming
real
robots
and
drones.
Programmiere
echte
Roboter
und
Drohnen
und
erlebe,
wie
dein
Code
lebendig
wird.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
you
disturb
the
peace
and
quiet,
a
complete
story
will
spring
to
life.
Sobald
Sie
hier
die
Ruhe
stören,
wird
eine
ganze
Geschichte
lebendig.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
a
spring
of
life
to
others.
Du
wirst
ein
Quell
des
Lebens
für
andere
sein.
ParaCrawl v7.1
With
smart
surfaces,
the
vehicle
seems
to
spring
to
life.
Mit
intelligenten
Oberflächen
wird
das
Fahrzeug
scheinbar
zum
Leben
erweckt.
CCAligned v1
Just
ask
the
locals
and
the
stories
will
spring
to
life.
Cork
City
Fragen
Sie
einfach
die
Ortsansässigen
und
schon
erwachen
die
Geschichten
zum
Leben.
ParaCrawl v7.1
In
spring,
Zurich
comes
to
life
again.
Im
Frühling
erwacht
Zürich
zu
neuem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Just
ask
the
locals
and
the
hidden
stories
will
spring
to
life...
Fragen
Sie
einfach
die
Ortsansässigen
und
schon
erwachen
die
verborgenen
Geschichten
zum
Leben.
ParaCrawl v7.1
Spring
"comes
to
life",
enters
the
breeding
season.
Der
Frühling
"erwacht
zum
Leben",
beginnt
die
Brutzeit.
ParaCrawl v7.1
Experience
your
engine's
vitality
spring
back
to
life.
Erfahren
Sie
Vitalitätfrühling
Ihrer
Maschine
zurück
zu
dem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Once
you
arrive,
watch
all
of
your
data
spring
to
life.
Sobald
Sie
in
Irland
ankommen,
füllen
sich
Ihre
Informationen
mit
Leben.
ParaCrawl v7.1
Just
ask
the
locals
and
the
stories
will
spring
to
life.
Fragen
Sie
die
Ortsansässigen
und
die
Geschichten
erwachen
zum
Leben.
ParaCrawl v7.1
In
the
calm
of
the
night,
characters
from
the
pictures
spring
to
life.
In
der
Ruhe
der
Nacht
werden
die
Charaktere
der
Zeichnungen
lebendig.
ParaCrawl v7.1
See
apps
spring
to
life
with
sharper
graphics
and
eye-candy
effects.
Apps
werden
durch
schärfere
Grafiken
und
beeindruckende
Effekte
zum
Leben
erweckt.
ParaCrawl v7.1
The
teaching
of
the
wise
is
a
spring
of
life,
to
turn
from
the
snares
of
death.
Die
Lehre
des
Weisen
ist
eine
Quelle
des
Lebens,
zu
meiden
die
Stricke
des
Todes.
bible-uedin v1
On
supported
devices,
see
apps
spring
to
life
with
sharper
graphics
and
eye-candy
effects.
Auf
unterstützten
Geräten
werden
Apps
durch
schärfere
Grafiken
und
beeindruckende
Effekte
zum
Leben
erweckt.
ParaCrawl v7.1
Summit
protests
can
shatter
this
everyday
equilibrium
and
make
the
intensive
realm
spring
to
life.
Gipfelproteste
können
das
Gleichgewicht
des
Alltags
erschüttern
und
diesen
intensiven
Raum
zum
Leben
erwecken.
ParaCrawl v7.1
Walls
spring
to
life.
Die
Wand
erwacht
zum
Leben.
ParaCrawl v7.1
Themes,
symbols,
and
motifs
spring
to
life
when
you
use
a
storyboard.
Themen,
Symbole
und
Motive
werden
zum
Leben
erweckt,
wenn
man
ein
Storyboard
benutzt.
ParaCrawl v7.1
So
we
need
to
hurry
up
and
find
a
way
to
put
him
back
before
any
of
our
other
dreams
spring
to
life,
shall
we?
Wir
sollten
uns
beeilen
und
ihn
irgendwie
einfangen,
bevor
noch
andere
unserer
Träume
wahr
werden.
Was
meint
ihr?
OpenSubtitles v2018
Once
entering
the
installation,
the
machines
spring
to
life,
and
greet
each
visitor
in
this
unusual
parcours
with
the
corresponding
noise
and
mechanical
movements.
Betritt
der
Besucher
die
Installation,
erwachen
die
Maschinen
zum
Leben
und
begrüßen
jeden
einzelnen
Besucher
in
diesem
ungewöhnlichen
Parcours
mit
entsprechender
Geräuschkulisse
und
maschineller
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Spring,
nature
comes
to
life
an
oasis
of
beautiful
shades
of
green
with
many
blossoms,
blooming
roses
and
wildflowers.
Frühling,
kommt
die
Natur,
das
Leben
ist
eine
Oase
der
schönen
Grüntönen
mit
vielen
Blüten,
blühenden
Rosen
und
Wildblumen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
souls
of
those
beheaded
for
Jesus’
sake
and
those
others
who
have
died
refusing
to
worship
the
beast
spring
back
to
life
and
reign
with
Christ
for
a
thousand
years.
Jetzt
die
Seelen
derer,
um
Jesu
willen
enthauptet
und
die
anderen,
die
gestorben
weigert
haben,
das
Tier
Frühjahr
wieder
zum
Leben
zu
verehren
und
Herrschaft
mit
Christus
für
tausend
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Several
weeks
before
Easter,
Old
Town
Square
and
other
locations
in
Prague
spring
to
colourful
life
with
stalls
strewn
with
handmade
Easter
eggs,
wooden
toys
and
traditional
snacks.
Einige
Wochen
vor
Ostern
erwachen
der
Altstädter
Ring
und
andere
Orte
in
Prag
zu
buntem
Treiben,
übersät
mit
Ständen
mit
handgemachten
Ostereiern,
Holzspielzeug
und
traditionellen
Snacks.
ParaCrawl v7.1