Translation of "Spring to my mind" in German
To
tell
you
how
I
feel,
the
words
of
the
Second
Vatican
Council
spring
to
my
mind:
“gaudium
et
spes,
luctus
et
angor”
joy
and
hope,
but
also
grief
and
anguish.
Um
zum
Ausdruck
zu
bringen,
welche
Empfindungen
mich
bewegen,
kommen
mir
die
Worte
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils
in
den
Sinn:
»gaudium
et
spes,
luctus
et
angor«,
Freude
und
Hoffnung,
aber
auch
Trauer
und
Furcht.
ParaCrawl v7.1
Mr
Ambassador,
these
are
the
sentiments
that
spring
to
my
mind
at
this
moment.
Herr
Botschafter,
das
sind
die
Gedanken,
die
mir
in
diesem
Augenblick
spontan
in
den
Sinn
kommen.
ParaCrawl v7.1
One
example
that
springs
to
my
mind
is
mediation,
where
we
were
given
a
draft
directive
to
examine
even
though
we
had
said,
when
the
Green
Paper
came
out,
that
this
was
an
area
to
which
subsidiarity
applied
and
there
was
no
need
for
legislation
on
it
at
European
level.
Ich
denke
zum
Beispiel
an
den
Bereich
der
Mediation,
wo
wir
uns
mit
einem
Richtlinienentwurf
auseinandersetzen
müssen,
obwohl
wir
Ihnen
aus
Anlass
des
Grünbuchs
gesagt
haben,
das
wäre
ein
Bereich
der
Subsidiarität,
hier
muss
es
nicht
unbedingt
eine
Gesetzgebung
auf
europäischer
Ebene
geben.
Europarl v8
And
here,
in
this
Year
for
Priests,
a
beautiful
story
of
the
Curé
d'Ars
springs
to
my
mind.
Und
hier
kommt
mir
in
diesem
Priester-Jahr
eine
schöne
Geschichte
des
Pfarrers
von
Ars
in
den
Sinn.
ParaCrawl v7.1
The
place
was
really
an
excellent
surprise:
comfortable
accommodation,
tasty
local
food
(I
could
praise
many
dishes,
but
the
lamb
is
probably
the
One
That
first
springs
to
my
mind)
and
wine
(especially
the
red,
probably
one
of
the
best
organic
wine
I
ever
tried).
Der
Platz
war
wirklich
eine
ausgezeichnete
Überraschung:
eine
komfortable
Unterkunft,
Speisen
der
lokalen
Küche
(ich
konnte
viele
Gerichte
zu
loben,
aber
das
Lamm
ist
wahrscheinlich
derjenige,
der
ersten
Federn
meiner
Meinung
nach)
und
Wein
(vor
allem
die
rote,
wahrscheinlich
eines
der
besten
Bio-Wein,
den
ich
jemals
versucht).
ParaCrawl v7.1
In
reflecting
on
the
ambassador's
beautiful
mission,
one
of
the
essential
aspects
of
the
ambassador's
activity
spontaneously
springs
to
my
mind:
the
search
for
and
the
promotion
of
peace,
which
I
have
just
recalled.
Beim
Nachdenken
über
die
schöne
Mission
des
Botschafters
ist
mir
spontan
einer
der
wesentlichen
Aspekte
seiner
Aktivität
in
den
Sinn
gekommen:
die
Suche
und
die
Förderung
des
Friedens,
auf
den
ich
eben
hingewiesen
habe.
ParaCrawl v7.1
And
here,
in
this
Year
of
the
Priest,
a
beautiful
story
of
the
Curé
d’Ars
springs
to
my
mind.
Und
hier
kommt
mir
in
diesem
Priester-Jahr
eine
schöne
Geschichte
des
Pfarrers
von
Ars
in
den
Sinn.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
a
mysterious
saying
of
the
Prophet
Isaiah
springs
to
my
mind
in
which,
speaking
of
a
victory
of
truth
and
righteousness,
he
said:
"In
that
day
the
deaf
shall
hear
the
words
of
a
book,
and
out
of
their
gloom
and
darkness
the
eyes
of
the
blind
shallsee"(cf.29:18-24).
Es
kommt
mir
dabei
ein
geheimnisvolles
Wort
des
Propheten
Jesaja
in
den
Sinn,
als
er
von
einem
Sieg
der
Wahrheit
und
des
Rechtes
spricht
und
sagt:
„An
jenem
Tag
hören
alle,
die
taub
sind,
sogar
Worte,
die
nur
geschrieben
sind,
und
die
Augen
der
Blinden
sehen
selbst
im
Dunkeln
und
Finstern“
(vgl.
29,
18-24).
ParaCrawl v7.1