Translation of "Springily" in German

The pre-centering means may comprise at least two springily deflectable tongues.
Die Vorzentriereinrichtung kann wenigstens zwei federnd auslenkbare Zungen aufweisen.
EuroPat v2
A particularly favorable springily flexible rocking motion of the rubber lip can thereby be achieved.
Damit kann eine besonders günstige federnd elastische Kippbewegung der Gummilippe erreicht werden.
EuroPat v2
Being a carrier of a springily supported bridging contact the toothed wheel takes over a further function.
Das Zahnrad übernimmt also einer weitere Funktion als Träger für eine federnd abgestützte Kontaktbrücke.
EuroPat v2
With respect to the slide of the other embodiment this function is fulfilled by the springily supported bridging contact 77.
Diese Aufgabe wird dem Schieber zur anderen Ausführung von der federnd abgestützen Kontaktbrücke 77 übernommen.
EuroPat v2
Each guide roller 20 is furthermore rotatably mounted on a lever 31 which is, in turn, pivotable about a bearing pin 32 of the carrying element 24 and is resiliently or springily braced against the carrying element 24 via a compression spring 33, a guide pin 34 and a nut 35 with an associated locknut 30 so that the guide roller 20 rests against the impression cylinder 3 with a presettable application pressure.
Jede Führungsrolle 20 ist desweiteren auf einem Hebel 31 drehbar gelagert, wobei dieser wiederum um einen Lagerbolzen 32 des Tragelementes 24 schwenkbar ist und sich an diesem über Druckfeder 33, Führungsbolzen 34 und Mutter 35 mit zugehöriger Kontermutter 30 federnd abstützt, um dadurch mit vorgebbarer Andrückkraft am Druckzylinder 3 anzuliegen.
EuroPat v2
In the event that the sensing pin is to be springily deflected in another direction, then the bearing of said leaf spring pair is to be provided in an intermediate member which can spring in the further deflection direction over a second leaf spring pair.
Falls der Taststift in eine weitere Richtung federnd ausgelenkt werden soll, so ist die Lagerung des genannten Blattfederpaares in einem Zwischenglied vorzusehen, das über ein zweites Blattfederpaar in der weiteren Auslenkrichtung federn kann.
EuroPat v2
The springy bearing of the receiving body makes it possible to achieve the springing of the sensing pins simply, since it is not necessary for each sensing pin to be separately springily borne.
Die federnde Lagerung des Aufnahmekörpers ermöglicht es, die Federung der Taststifte einfach zu erreichen, da nicht jeder Taststift separat federnd gelagert werden muß.
EuroPat v2
A gripper head 3 which during weft yarn insertion drops onto the warp threads 7b is damped springily by their not being supported within the region of the area AB.
Ein während dem Fadeneintrag auf die Kettfäden 7b aufschlagender Greiferkopf 3 wird durch die in Bereich der Fläche AB nicht abgestützen Kettfäden 7b federnd abgedämpft.
EuroPat v2
This means that the elastic material 40 provided between the inner ring 38 and the outer ring 41 is slightly compressed by which the outer ring 41 is springily pressed on the surface of the flattened surface portion 49 of shaft 6.
Das zwischen Innen- und Außenring 38,41 vorgesehene elastische Material 40 wird dabei leicht zusammengedrückt, wodurch der Außenring 41 federnd auf die Oberfläche der Abflachung 49 gedrückt wird.
EuroPat v2
In the region of the glass bulb 21, the lamp 17 is supported radially elastically resiliently on all sides and thus springily.
Im Bereich des Glaskolbens 21 ist die Lampe 17 radial allseitig elastisch nachgiebig und somit federnd abgestützt.
EuroPat v2
Since the sensing pin is to be springily borne with respect to the workpiece, in a preferred embodiment the spring element provided for this is a parallel leaf spring pair, which is fastened at its one end to the measuring head and which carriers on its free end elastically to the measuring head a receiving body on which the sensing pin carrier is turnably borne.
Da der Taststift gegenüber dem Werkstück federnd gelagert sein soll, ist bei einer bevorzugten Ausführungsform das hierfür vorgesehene Federelement mindestens ein paralleles Blattfederpaar, das an seinem einen Ende am Meßkopf befestigt ist und das an seinem freien Ende elastisch zum Meßkopf einen Aufnahmekörper trägt, an dem der Taststiftträger drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
To the crosspiece 2 is attached a one-piece bucket seat 7 defined by the seat part 5 and back part 6. These parts are constructed of suitable springy or flexible material such as plywood, synthetic material or metal. The seat part is firmly fixed by means of fastening screws or rivets 8 to the crosspiece 2 so that the bucket 7 as a whole is displaceable yielding springily, while the part of the seat 5 lying in front of the crosspiece essentially retains its position.
An der Traverse 2 ist eine einteilige, Sitz 5 und Rücken 6 bildende Schale 7 aus geeignetem federnden Material wie Sperrholz, Kunststoff oder Metall mittels Befestigungs­schrauben oder Nieten 8 fest eingespannt befestigt, der­art, daß die Schale 7 als Ganzes federnd nachgiebig ver­schwenkbar ist, wobei der vor der Traverse 2 liegende Teil des Sitzes 5 seine Lage im wesentlichen beibehält.
EuroPat v2
It is also possible to manufacture these movable strips of the countersupport elements 30 as a leaf spring or from an elastic material and to dispose then springily at the frame 1.
Es ist auch möglich, diese bewegbaren Streifen der Gegenhalteelemente 30 mittels einer Blattfeder oder aus federndem Material selbst herzustellen und am Rahmen 1 federnd anzuordnen.
EuroPat v2
In the mounting position 42 . 1 of the bearing arm 42 the screw section 36 is thus positioned springily on the undercut 26 of the hook head 27 .
In der Montagestellung 42.1 des Lagerarms 42 liegt also der Schraubenabschnitt 36 federnd an dem Hinterschnitt 26 des Hakenkopfs 27 an.
EuroPat v2
Via a pedal-operated lever, the ring can be moved along the longitudinal extension of the free ends of the clamping bars, said springily constructed clamping bars more or less strongly embrace and fasten the Christmas-tree trunk during the movement of the ring.
Über einen fußbetätigten Hebel läßt sich der Ring entlang der Längenerstreckung der freien Enden der Spannbügel bewegen, wobei die federelastisch ausgebildeten Spannbügel bei einer Verschiebung des Ringes den Stamm des Christbaumes mehr oder weniger stark umschließen und festklemmen.
EuroPat v2
This assists the transmission of the forces between the parts 3 and the bearing part 6 and in addition allows the fastener 7 to be clamped springily, which impedes loosening of the fastener 7.
Dies unterstützt die Übertragung der Kräfte zwischen den Teilen 3 und dem Lagerteil 6 und erlaubt zudem, das Befestigungselement 7 federnd einzuspannen, was ein Lösen des Befestigungselementes 7 behindert.
EuroPat v2
During insertion of the holding element 254 in the recess 248 the hook 270 swings springily inwardly and enters the recess 248.
Beim Einsetzen des Halteelements 254 in die Ausnehmung 248 schwenkt der Haken 270 federnd nach innen und tritt in die Ausnehmung 248 ein.
EuroPat v2
Instead of a springily resilient construction of the web 54 of the rider 50, this elasticity and a simultaneous elastic recovery capacity connected therewith can also be achieved by the selection of a suitable material.
Anstelle einer federnd-elastischen Ausgestaltung des Steges 54 des Reiters 50 kann diese Elastizität und ein gleichzeitig damit verbundenes Rückstellvermögen auch durch die Wahl eines geeigneten Werkstoffes erreicht werden.
EuroPat v2
The web 54 which interconnects the two longitudinal legs 52,53 of the rider 50 is dimensioned so as to be short in length and is constructed with thin walls and consists preferably of springily resilient materials so that, when the lower leg sections 52b,53b are compressed in the direction of arrow X2, the two upper leg sections 52a,53a are spread apart in the direction of arrow X1.
Der die beiden Längsschenkel 52,53 des Reiters 50 verbindende Steg 54 ist in seiner Länge kurz bemessen und dünnwandig ausgebildet und besteht vorzugsweise aus federnd-elastischen Werkstoffen, so daß bei einem Zusammendrücken der unteren Schenkelabschnitte 52b,53b in Pfeilrichtung X2 die beiden oberen Schenkelabschnitte 52a,53a in Pfeilrichtung X1 gespreizt werden.
EuroPat v2
During further rotation the bracket leas 28 will springily be bent in the sense of the arrow 36, which will lead to a braking of the rotational movement of the part-pinion and, thus, to a cushioned final phase of the rotational movement.
Beim weiterdrehen wird der Bügelschenkel 28 im Sinne des Pfeils 36 federelastisch gebogen, was zu einem Abbremsen der Drehbewegung des Teilritzels und damit einer gedämpften Drehendbewegung führt.
EuroPat v2
When the wiper spindle 1 rotates in the inverse direction, then again shortly before the inversion of motion, the final tooth 15 will strike against the stop member 35, whereby the bracket leg 29 will then be springily bent in the opposite sense of the arrow 36.
Wenn sich die Wischerwelle 1 in Gegenrichtung dreht, so trifft der Endzahn 15, wiederum kurz vor der Bewegungsumkehr, am Anschlagglied 35 auf, wodurch dann der Bügelschenkel 29 federelastisch entgegen dem Pfeil 36 gebogen wird.
EuroPat v2
What metters in the present case, is that the bridging contact 60 is immediately springily integrated into toothed wheel 26. Thus this toothed wheel takes over another fuction.
Für den vorliegenden Fall wichtig ist, daß die Kontaktbrücke 60 federnd unmittelbar in das Zahnrad 26 integriert ist und somit dieses Zahnrad eine weitere Funktion übernimmt.
EuroPat v2
Furthermore it is important that contact areas 73 to 76 are also immediately punched out of this blank, which contact areas act in combination with another bridging contact 77 springily supported by slide 11 or by the part of push rod 12 which is inside the housing, as it is made obvious by FIGS.
Wichtig ist außerdem, daß ebenfalls aus dieser Platine unmittelbar die Kontaktflächen 73 bis 76 ausgestanzt werden, die mit einer weiteren Kontaktbrücke 77 zusammenwirken, die federnd am Schieber 11 oder dem innerhalb des Gehäuses liegenden Teil der Schubstange 12 abgestützt ist, wie Fig.
EuroPat v2
Actuation of the slide member can be effected by providing a rotatably supported star wheel which successively engages with a respective star thereof between two members which are in engagement with the width of woven fabric, and by providing a pivotably supported two-armed lever having one arm articulated on the slide member, which is springily pretensioned in its direction of movement, and having its other arm arranged such that it projects into the path of movement of the ends of the stars of the star wheel.
Die Betätigung des Schiebers kann dadurch erfolgen, daß ein drehbar gelagertes Sternrad vorgesehen ist, das aufeinanderfolgend jeweils mit einem Stern zwi­schen zwei im Eingriff mit der Gewebebahn stehende Glieder ein­greift, daß ein verschwenkbar gelagerter doppelarmiger Hebel vorge­sehen wird, dessen einer Arm an dem in seiner Bewegungsrichtung fe­dernd vorgespannten Schieber angelenkt ist, und dessen anderer Arm in die Bewegungsbahn der Enden der Sterne des Sternrades vorsteht.
EuroPat v2
For the guidance of the sliding door, two springily supported guide rollers with axes of rotation disposed perpendicular to the door wall are provided at the door body at each end, which protrude beyond the body ends and engage in guide rails at the fixed vehicle body.
Zur Führung der Schiebetür sind an dem Korpus an jedem Ende zwei federnd gelagerte Füh­rungsrollen mit senkrecht auf der Türwandung stehenden Drehachsen vorgesehen, die über die Korpusenden hin­ausragen und in Führungsschienen an dem feststehenden Fahrzeugaufbau eingreifen.
EuroPat v2
The upper end of the lead-out pipe 5 is thereby coaxially surrounded and springily retained in the manner of a sliding seat by one or several contact springs 45, for example, by annular contact springs arranged in the ring about the lead-out pipe 5, preferably as collars with multiple slots.
Das obere Ende des Ausleitungsrohres 5 ist dabei nach Art eines Gleitsitzes von einer oder mehreren Kontaktfedern 45, beispielsweise als im Ring um das Ausleitungsrohr 5 angeordnete Ringkontaktfedern, vorzugsweise als mehrfach geschlitzter Kragen, koaxial umgeben und federnd gehalten.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns a chair whose frame is provided with fastening elements for attachment of the seat and back parts of the chair with the seat and back being capable of moving springily toward one another.
Die Erfindung betrifft einen Stuhl, dessen Stuhlgestell mit Befestigungselementen im Bereich der Vorderkante des Sitzes zur verschwenkbaren Befestigung von Sitz und Rücken versehen ist, wobei Sitz und Rücken federnd zueinander bewegbar sind.
EuroPat v2
These parts are constructed of suitable springy or flexible material such as plywood, synthetic material or metal. The seat part is firmly fixed by means of fastening screws or rivets 8 to the crosspiece 2 so that the bucket 7 as a whole is displaceable yielding springily, while the part of the seat 5 lying in front of the crosspiece essentially retains its position.
An der Traverse 2 ist eine einteilige, Sitz 5 und Rücken 6 bildende Schale 7 aus geeignetem federnden Material wie Sperrholz, Kunststoff oder Metall mittels Befestigungsschrauben oder Nieten 8 fest eingespannt befestigt, derart, daß die Schale 7 als Ganzes federnd nachgiebig verschwenkbar ist, wobei der vor der Traverse liegende Teil des Sitzes 5 seine Lage im wesentlichen beibehält.
EuroPat v2