Translation of "Springlike" in German

In these embodiments, it is practical to realize the fastening sections 54 in springlike fashion.
Bei diesen Ausführungen ist es sinnvoll, die Befestigungsabschnitte 54 federnd auszubilden.
EuroPat v2
The romantic décor looks springlike on the white porcelain.
Das romantische Dekor mutet frühlingshaft auf dem weißen Porzellan an.
ParaCrawl v7.1
Normally has cold waters and a warm, springlike climate.
Hat üblicherweise kaltes Wasser und ein warmes, frühlingshaftes Klima.
ParaCrawl v7.1
Madeira has springlike temperatures all year round.
Auf Madeira herrschen das ganze Jahr über frühlingshafte Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
The city features springlike weather all year long
Die Stadt verfügt über frühlingshaftes Wetter das ganze Jahr lang.
CCAligned v1
Fresh, cheeky, springlike, Rothmeier – just be crazy!
Frisch, frech, frühlingshaft, Rothmeier – einfach mal verrückt sein!
ParaCrawl v7.1
The new arrivals of the Easter 2018 follow you on a springlike journey towards Easter.
Die Osterneuheiten 2018 begleiten Sie auf einer frühlingshaften Reise in Richtung Osterfest.
ParaCrawl v7.1
Fresh flowers in bold colours render the napkin a springlike liveness.
Frische Blumen in kräftigen Farben verleihen der Serviette frühlingshafte Lebendigkeit.
ParaCrawl v7.1
This almost springlike temperatures invite you to a beautiful beach walk.
Diese fast schon frühlingshaften Temperaturen laden zu einem wunderschönen Strandspaziergang ein.
ParaCrawl v7.1
In particular, a springlike rebound of the piston of the damping unit must be reliably avoided when a fastening element is driven.
Insbesondere soll ein federndes Zurückschnellen des Kolbens der Dämpfeinrichtung nach dem Eintauchen zuverlässig vernieden werden.
EuroPat v2
The history-charged chapel with its multifaceted appearance was the perfect backdrop for springlike romance dreamery like this.
Die geschichtsträchtige Kapelle mit ihrem facettenreichen Erscheinungsbild bietet die perfekte Kulisse für frühlingshafte Romantik-Träumereien.
ParaCrawl v7.1
Some springlike days in March favored an early start to the summer tyres season in our core business in Germany.
Einige frühlingshafte Tage im März begünstigten in unserem Kerngeschäft hierzulande einen vorgezogenen Start in die Sommerreifensaison.
ParaCrawl v7.1
However, demand did not gather significant momentum until springlike temperatures took hold in March.
Die Nachfrage hat mit den frühlingshaften Temperaturen im März allerdings bereits an Dynamik gewonnen.
ParaCrawl v7.1
I had to present these cards because I simply couldn't resist a springlike look and use of stash at the same time;-)
Diese Karten musste ich vorstellen, denn frühlingshaftem Aussehen und Resteverwertung gleichzeitig konnte ich nicht widerstehen;-)
ParaCrawl v7.1
While winter has returned again in Berlin, I send you springlike greetings from South Tyrol.
Während in Berlin der Winter nochmals rückgekehrt ist, sende ich euch frühlingshafte Grüße aus Südtirol.
ParaCrawl v7.1
I had to present these cards because I simply couldn’t resist a springlike look and use of stash at the same time;-)
Diese Karten musste ich vorstellen, denn frühlingshaftem Aussehen und Resteverwertung gleichzeitig konnte ich nicht widerstehen;-)
ParaCrawl v7.1
The fixing ring can also be positioned and secured against unintentional sliding in the sleeve whilst the sleeve is being inserted because of its springlike characteristics in the radial direction.
Der Spannring kann bereits beim Einsetzen in die Hülle durch seine radialen federnden Eigenschaften in die Hülse einge­klemmt und gegen unbeabsichtigtes Verschieben gesichert werden.
EuroPat v2
By placing the clip arm 8 in the groove 9 of the carrier wall 6, the clip arm 8 is springlike for its entire length.
Durch die Auflage des Klipsarmes 8 in der Nut 9 der Trägerwand 6 federt der Klipsarm 8 über seine gesamte Länge.
EuroPat v2
Because of the dome shaping of the second control surface 50, the surface can, for example, work together with an elastic O-ring, which exercises a springlike force on the scraper element in the direction of returning the scraper element 21 to its idle position.
Durch die gewölbte Ausgestaltung der Ansteuerfläche 50 kann sie beispielsweise mit einem elastischen O-Ring zusammenwirken, welcher eine Federkraft auf das Schaberelement 21 in Richtung der Ruhestellung ausübt.
EuroPat v2
In this way, it can act with an O-ring, which exercises a springlike force on the scraper element in the direction of the idle position.
Sie kann hierdurch beispielsweise mit einem O-Ring zusammenwirken, welcher eine Federkraft auf das Schaberelement in Richtung der Ruhestellung ausübt.
EuroPat v2