Translation of "Sprocket hole" in German
Thus
when
the
film
is
in
the
liquid
container
and
a
sprocket
hole
engaged
or
the
end
of
the
film
trapped
and
processing
liquid
is
either
present
in
the
container
or
is
introduced
therein,
the
plunger
or
shaft
is
rotated
first
in
one
direction
and
then
in
the
other
direction
causing
the
film
on
the
spool
to
coil
and
then
uncoil.
Denn
sobald
der
Film
sich
im
Flüssigkeitsbehälter
befindet
und
ein
Transportloch
in
Eingriff
steht
oder
das
Filmende
eingefangen
ist,
und
dabei
Behandlungsflüssigkeit
im
Behälter
anwesend
ist
oder
in
ihn
eingegeben
wird,
wird
der
Dorn
oder
die
Welle
erst
in
einer
Richtung
und
darauf
in
der
entgegengesetzten
gedreht,
so
daß
der
Filmstreifen
auf
der
Spule
sich
aufwickelt
und
dann
wieder
abwickelt.
EuroPat v2
The
end
of
the
transport
grip
clip
opposite
the
transport
grip
tip
is
connected
to
a
swing
bar
which
can
swivel
about
a
swing
axis
and
which
is
fitted
with
a
locking
grip
which
at
the
end
of
a
film
transport
step
owing
to
the
contra
movement
of
the
locking
grip
and
transport
grip
projects
into
a
sprocket
hole
of
the
film
perforation
and
secures
the
picture
state
of
the
motion
film
during
exposure
of
the
film
picture.
Das
der
Transportgreiferspitze
entgegengesetzte
Ende
der
Transportgreiferlasche
ist
mit
einer
um
eine
Schwingenachse
schwenkbaren
Schwinge
verbunden,
an
die
ausserdem
ein
Sperrgreifer
angelenkt
ist,
der
nach
Beendigung
eines
Filmtransportschrittes
infolge
einer
gegenläufigen
Bewegung
des
Sperrgreifers
und
des
Transportgreifers
in
ein
Perforationsloch
der
Filmperforation
eintaucht
und
den
Bildstand
des
Laufbildfilms
während
der
Belichtung
eines
Filmbildes
sichert.
EuroPat v2
This
deformation
of
the
transport
grip
tip
results
in
an
extension
of
the
length
of
travel
so
that
the
distance
between
the
film
images
which
are
to
be
exposed
is
changed
and
the
film
perforation
is
damaged
through
a
locking
grip
which
does
not
engage
precisely
in
a
sprocket
hole.
Diese
Verformung
der
Transportgreiferspitze
hat
eine
Verlängerung
der
Hublänge
zur
Folge,
so
daß
der
Abstand
der
zu
belichtenden
Filmbilder
verändert
wird
und
die
Filmperforation
durch
einen
nicht
exakt
in
ein
Perforationsloch
eintauchenden
Sperrgreifer
beschädigt
wird.
EuroPat v2
By
positioning
the
moving
film
with
precision
it
is
ensured
that
in
a
film
feed
mechanism
with
a
locking
grip
the
locking
grip
tip
projects
precisely
into
a
sprocket
hole
at
all
film
transport
speeds
so
that
damage
to
the
moving
film
is
avoided.
Durch
die
exakte
Positionierung
des
Laufbildfilmes
wird
sichergestellt,
daß
bei
einem
Filmschaltwerk
mit
einem
Sperrgreifer
die
Sperrgreiferspitze
bei
allen
Filmtransportgeschwindigkeiten
exakt
in
ein
Perforationsloch
eintaucht,
so
daß
eine
Beschädigung
des
Laufbildfilmes
vermieden
wird.
EuroPat v2
At
the
end
of
a
film
transport
step
the
transport
grip
21
leaves
the
film
sprocket
10
and
the
locking
grip
tip
31
projects
into
a
sprocket
hole
10
which
is
aligned
with
the
locking
grip
tip
31
thereby
ensuring
a
fixed
picture
state
of
the
moving
film
1
from
which
the
part
to
be
exposed
is
positioned
in
front
of
the
picture
window
which
is
released
during
exposure
of
the
film
1
through
an
aperture
mounted
in
front
of
the
picture
window.
Nach
Beendigung
eines
Filmtransportschrittes
verläßt
die
Transportgreiferspitze
21
die
Filmperforation
10
und
die
Sperrgreiferspitze
31
taucht
in
ein
mit
der
Sperrgreiferspitze
31
fluchtendes
Perforationsloch
10
ein
und
gewährleistet
einen
festen
Bildstand
des
Laufbildfilms
1,
von
dem
der
zu
belichtende
Teil
vor
einem
Bildfenster
positioniert
ist,
das
während
der
Belichtung
des
Laufbildfilms
1
durch
eine
vor
dem
Bildfenster
angeordnete
Blende
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Despite
this
electromechanically
precise
positioning
of
the
film
transport
sprocket
and
a
required
positive
coupling
between
the
teeth
of
the
film
transport
sprocket
and
the
holes
constituting
the
perforations,
in
practice
considerable
framing
fluctuations
do
occur.
Trotz
dieser
elektromechanisch
exakten
Positionierung
der
Filmtransportzahnrolle
und
einer
notwendigen
kraftschlüssigen
Kopplung
zwischen
den
Zähnen
der
Filmtransportzahnrolle
und
den
Perforationslöchern
treten
in
der
Praxis
noch
merkliche
Bildstandsschwankungen
auf.
EuroPat v2
The
container
1
is
then
removed
from
the
dark
and
the
knob
6
turned
until
by
feel
it
is
ascertained
that
the
sprocket
holes
L
have
been
engaged
by
the
spikes
11.
Der
Behälter
1
wird
dann
aus
dem
Dunkeln
herausgebracht
und
der
Schaft
6
gedreht
bis
durch
Fühlen
festgestellt
wurde,
daß
die
Eingriffsglieder
11
in
die
Transportlöcher
L
der
Filmperforation
eingreifen.
EuroPat v2
The
film
is
shown
as
J.
The
leading
end
of
the
film
is
shown
as
K
and
the
sprocket
holes
as
L.
Der
Film
ist
mit
J
bezeichnet.
Das
beim
Abwickeln
vorauslaufende
Führungsende
des
Films
ist
mit
K
und
die
Transportlöcher
sind
mit
L
bezeichnet.
EuroPat v2