Translation of "Sprue" in German
The
sprue
was
conical
and
was
located
on
one
of
the
end
faces.
Der
Anguß
befand
sich
kegelförmig
auf
einer
der
Stirnflächen.
EuroPat v2
The
sprue
was
located
at
the
end
of
the
rod.
Der
Anguß
befand
sich
am
Stabende.
EuroPat v2
A
heavy-duty
sprue
bush
11
is
arranged
within
the
receiving
chamber
8.
Eine
Hochleistungsangießbuchse
11
ist
innerhalb
der
Aufnahmekammer
8
angeordnet.
EuroPat v2
For
the
heating
of
the
foot
portion
of
the
heavy-duty
sprue
bush
11,
a
heater
band
26
is
provided.
Zur
Beheizung
des
Fußteiles
der
Hochleistungsangießbuchse
11
ist
ein
Heizband
26
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
the
heavy-duty
sprue
bush
always
guarantees
a
clean
and
unobjectionable
spruing
operation.
Damit
gewährleistet
die
Hochleistungsangießbuchse
immer
einen
sauberen
und
einwandfreien
Anspritzvorgang.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
achieve
a
proper
and
clean
sprue.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Erzielung
eines
einwandfreien
und
sauberen
Angusses.
EuroPat v2
Too
great
a
volume
of
the
sprue
system
used,
in
particular
reduces
the
economic
efficiency
of
the
process.
Ein
zu
grosses
Volumen
des
verwendeten
Eingusssystems
beeinträchtigt
insbesondere
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
known
sprue
system
concerns
the
uneven
flow
behaviour.
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Eingusssysteme
betrifft
das
ungleichmässige
Strömungsverhalten.
EuroPat v2
Further
advantageous
designs
of
the
sprue
system
according
to
the
invention
arise
from
the
dependent
claims.
Weitere
vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemässen
Eingusssystems
ergeben
sich
aus
den
abhängigen
Ansprüchen.
EuroPat v2
Sprue
systems
which
are
known
from
the
state
of
the
art
only
fulfil
these
requirements
in
part.
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Eingusssysteme
erfüllen
diese
Anforderungen
nur
teilweise.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
known
sprue
systems
concerns
the
speed-dependent
filling
behaviour.
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Eingusssysteme
betrifft
das
geschwindigkeitsabhängige
Füllverhalten.
EuroPat v2
The
removal
of
the
sprue
and
possibly
of
a
bore
necessitates
additional
production
steps.
Das
Entfernen
des
Angusses
und
eventuell
eines
Bohrungskerns
bringt
zusätzliche
Produktionsschritte
mit
sich.
EuroPat v2