Translation of "Sprue gate" in German
This
system
can
be
designed
for
a
sprue
gate
or
a
diaphragm
gate.
Diese
Anordnung
kann
für
einen
Stangenanguss
oder
einen
Schirmanguss
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
pattern
half
and
the
sprue
gate
mould
can
be
dispersed
with
small
holes
for
the
purpose
of
better
suction
of
the
pattern
foil.
Die
Modellhälfte
und
die
Giesstrichterform
können
zwecks
besserer
Ansaugung
der
Modellfolie
mit
kleinen
Löchern
versetzt
sein.
EuroPat v2
The
moulded
foam
is
produced
in
a
mould
measuring
30
cm×30
cm×0.6
cm
having
a
central
sprue
gate
and
using
an
injection
moulding
machine
with
shut-off
nozzle
of
the
DEMAG
D
430
type
and
a
temperature
setting
of
260°
C.,
280°
C.,
300°
C.,
300°
C.
(nozzle).
Die
Formschaum-Herstellung
erfolgte
in
einem
Werkzeug
der
Dimension
30
cm
x
30
cm
x
0,6
cm
mit
einem
zentralen
Stangenanguß
unter
Verwendung
einer
Spritzgußanlage
mit
VerschlußdUse
vom
Typ
DEMAG
D
430
und
einer
Temperatureinstellung
von
260°C,
280°C,
300°C,
300°C
(Düse).
EuroPat v2
To
evaluate
the
processing
properties,
strips
(dimensions:
435
mm×50
mm×2
mm)
were
produced
on
a
so-called
strip
mould
with
a
central
sprue
gate,
and
their
surface
was
examined
without
an
optical
aid
for
the
occurrence
of
delamination,
in
particular
close
to
the
sprue.
Zur
Beurteilung
des
Verarbeitungsverhaltens
wurden
auf
einem
sogenannten
Streifenwerkzeug
mit
zentralem
Stangenanguß
Streifen
(Maße:
435
mm
×
50
mm
×
2
mm)
hergestellt,
deren
Oberfläche
insbesondere
in
Angußnähe
ohne
optische
Hilfsmittel
auf
das
Auftreten
von
Delamination
untersucht
wurde.
EuroPat v2
Attached
to
the
pattern
half
is
a
sprue
gate
mould
through
which
the
molten
metal
is
to
later
flow
into
the
sand
casting
mould.
An
der
Modelhälfte
ist
eine
Giesstrichterform
angebracht,
durch
welche
das
flüssige
Metall
später
in
die
Sandgussform
fliessen
soll.
EuroPat v2
By
means
of
suction
on
the
lower-box
pattern
plate,
a
negative
pressure
is
created
(see
arrow),
sucking
the
pattern
foil
onto
the
pattern
half
and
onto
the
sprue
gate.
Mittels
Absaugung
an
der
Unterkasten-Modellplatte
wird
ein
Unterdruck
erzeugt
(siehe
Pfeil),
welcher
die
Modellfolie
an
die
Modellhälfte
und
an
den
Giesstrichter
ansaugt.
EuroPat v2
The
moulding
box
upper
part
additionally
has
a
sprue
gate
10
through
which
the
melt
is
poured
into
the
closed
casting
mould
in
a
later
step.
Das
Formkasten-
Oberteil
weist
noch
einen
Giesstrichter
10
auf,
durch
welchen
in
einem
späteren
Schritt
die
Schmelze
in
die
geschlossene
Gussform
gegossen
wird.
EuroPat v2
The
base
body
460
and
the
snap-fit
and/or
locking
bar
elements
456
can
be
produced
using
various
gating
process,
such
as
by
way
of
a
sprue
gate
or
diaphragm
gate.
Der
Grundkörper
460
sowie
die
Schnapp-
und/oder
Riegelelemente
456
können
durch
verschiedene
Angussverfahren
hergestellt
werden,
wie
bspw.
durch
Stangenanguss
oder
Schirmanguss.
EuroPat v2
In
the
second
injection
molding
process,
when
the
elastomer
layer
458
is
injection-molded
between
the
two
reinforced
components,
however,
a
gating
process
using
a
central
runner
in
the
axial
center
should
be
used,
which
fills
the
cavity
evenly
over
the
entire
circumference,
for
example
a
sprue
gate
or
a
diaphragm
gate.
Beim
zweiten
Spritzgussprozess,
wenn
die
Elastomerschicht
458
zwischen
die
beiden
verstärkten
Komponenten
gespritzt
wird,
sollte
dagegen
ein
Angussverfahren
mit
einem
zentralen
Angusskanal
in
der
Achsmitte
verwendet
werden,
der
die
Kavität
gleichmäßig
über
den
gesamten
Umfang
füllt,
bspw.
ein
Stangenanguss
bzw.
ein
Schirmanguss.
EuroPat v2