Translation of "Spur line" in German
The
spur
line
to
Lenk
was
opened
in
1912.
Juni
1912
wurde
die
Strecke
eröffnet.
Wikipedia v1.0
He
and
my
grandfather
laid
the
very
first
spur
line
in
Lauderdale
county.
Er
und
mein
Großvater
legten
das
allererste
Nebengleis
in
Lauderdale
County.
OpenSubtitles v2018
The
exemplary
embodiment
has
been
explained
with
reference
to
an
open
spur
line
37
.
Das
Ausführungsbeispiel
ist
anhand
einer
offenen
Stichleitung
37
erläutert
worden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
spur
line
is
provided,
which
is
coupled
to
the
branch
line.
Ferner
ist
eine
mit
der
Zweigleitung
gekoppelte
Stichleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
a
closed
spur
line
37
is
also
possible,
at
least
in
certain
situations.
Zumindest
in
bestimmten
Einsatzfällen
ist
aber
auch
eine
geschlossene
Stichleitung
37
möglich.
EuroPat v2
This
is
the
spur
line
he
was
talking
about.
Das
ist
die
Strecke,
von
der
er
sprach.
OpenSubtitles v2018
In
another
design
this
signal
line
is
designed
as
a
spur
line
for
ring
bus
participants.
In
einer
anderen
Ausführung
ist
diese
Signalleitung
als
eine
Stichleitung
für
Ringbusteilnehmer
ausgelegt.
EuroPat v2
The
outer
conductor
is
short-circuited
to
the
inner
conductor
at
the
end
of
the
spur
line.
Am
Ende
der
Stichleitung
ist
der
Außenleiter
mit
dem
Innenleiter
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
Lieutenant
campbell
and
I,
we
found
a
spur
line
on
the
map
right
down
to
the
Aegean.
Lieutenant
Campbell
und
ich
fanden
auf
der
Karte
eine
Bahnlinie...
die
bis
zur
Ägäis
führt.
OpenSubtitles v2018
For
example,
the
first
secondary
station
FS1
is
connected
to
the
control
station
LS
via
a
spur
line.
Zum
Beispiel
ist
die
erste
Folgestation
FS1
über
eine
Stichleitung
mit
der
Leitstation
LS
verbunden.
EuroPat v2
Specifically,
the
short-circuit
at
the
end
of
the
spur
line
is
transformed
to
an
open
circuit
at
the
input
to
the
line.
Der
Kurzschluss
am
Ende
der
Stichleitung
wird
nämlich
in
einen
Leerlauf
am
Eingang
der
Leitung
transformiert.
EuroPat v2
The
length
of
the
spur
line
in
this
case
corresponds
to
one
quarter
of
the
wavelength
of
the
waves
which
pass
via
the
feed
line.
Die
Länge
der
Stichleitung
entspricht
dabei
einem
Viertel
der
Wellenlänge
der
über
die
Speiseleitung
laufenden
Wellen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
coolant
compensating
container
via
which
coolant
is
supplemented
is
connected
to
the
cooling
circuit
via
a
spur
line.
Einerseits
ist
dem
Kühlkreislauf
ein
Kühlmittelausgleichsbehälter
über
eine
Stichleitung
zugeschaltet,
über
den
eine
Kühlmittelergänzung
erfolgt.
EuroPat v2
Along
the
former
railway
spur
line
to
Schönau,
a
further
population
centre
was
built
to
the
northwest,
that
is
to
say,
behind
the
Burgberg
(“Castle
Mountain”).
Entlang
der
abzweigenden
ehemaligen
Bahnlinie
nach
Schönau
wurde
ein
weiterer
Siedlungskern
nach
Nordwesten,
sozusagen
hinter
dem
Burgberg,
gebaut.
Wikipedia v1.0
As
an
example,
for
his
daughter's
wedding
in
1883
he
built
a
spur
line
from
the
Chicago
and
Northwestern
railway
tracks
almost
to
his
doorstep.
Als
seine
Tochter
zum
Beispiel
1883
heiratete,
ließ
er
eigens
ein
Nebengleis
von
der
Chicago
and
Northwestern
Railway
bis
fast
vor
sein
Haus
legen.
Wikipedia v1.0
The
workers
of
the
New
Haven
Railroad
built
two
wooden
passenger
platforms
along
their
tracks,
while
those
of
the
Sea
View
Electric
Trolley
line
installed
a
spur
from
their
line
down
a
slight
grade
ending
alongside
the
newly
constructed
passenger
platforms.
Die
Arbeiter
der
New
Haven
Railroad
bauten
zwei
hölzerne
Bahnsteige
entlang
ihrer
zweigleisigen
Strecke,
während
die
der
Sea
View
Electric
Trolley
Line
eine
leicht
abschüssige
Abzweigung
von
ihrer
Linie
neben
den
neu
gebauten
Bahnsteigen
verlegten.
WikiMatrix v1