Translation of "Spurious radiation" in German

Discharge currents and spurious radiation can be prevented by said shield.
Durch die Abschirmung können Ableitströme und Störstrahlungen vermieden werden.
EuroPat v2
This spurious radiation could influence the viewing result, i.e. could have a prejudicial influence on the visual inspection.
Diese Störstrahlung könnte das Sehergebnis beeinflussen, d.h. sich störend auf die Sichtkontrolle auswirken.
EuroPat v2
If at least some of the detector elements are now screened at least occasionally from the single scattered radiation, these detector elements will detect only the multiple scattered radiation and the values measured by these detector elements (the correction values) are then subtracted from the values obtained by measuring the combination of single scattered radiation and spurious multiple scattered radiation.
Wenn nun wenigstens ein Teil der Detektorelemente zumindest zeitweise gegen die Einfach- Streustrahlung abgeschirmt wird, erfaßt dieser Teil der Detektorelemente nur die Mehrfach-Streustrahlung und die von diesen Detektorelementen gemessenen (Korrektur-) Werte werden dann von den (durch Messung der Einfach-Streustrahlung und der unerwünschten Mehrfach-Streustrahlung erhaltenen) Meßwerten abgezogen.
EuroPat v2
In practice, however, there is always present a certain level of spurious or disturbing radiation, preventing the attainment of this objective.
In der Praxis ist jedoch stets ein gewisses Störstrahlungsniveau vorhanden, durch welches die Erreichung dieses Zieles verhindert wird.
EuroPat v2
Yet, in the aforementioned manner there cannot be prevented that radiation emanating from the radiation source and scattered at the inner wall of the housing likewise impinges as spurious radiation at the radiation receiver.
Auf die genannte Weise kann jedoch nicht verhindert werden, daß von der Strahlungsquelle ausgehende, an der Gehäuseinnenwand gestreute Strahlung ebenfalls als Störstrahlung auf den Strahlungsempfänger trifft.
EuroPat v2
Another and more specific object of the present invention aims at providing a new and improved construction of smoke detector which, while avoiding the aforementioned drawbacks of heretofore known smoke detectors, provides a construction possessing a lower sensitivity to spurious radiation and having an increased sensitivity which is maintained throughout a longer period of time and in the presence of increased dust formation, and thus, accordingly operates in a reliable fashion over a longer time span without the necessity of cleaning the smoke detector, and wherein nonetheless air containing smoke particles can rapidly enter the smoke detector.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung der erwähnten Nachteile vorbekannter Rauchdetektoren einen solchen zu schaffen, der eine geringere Störstrahlungsempfindlichkeit besitzt und der eine erhöhte Empfindlichkeit aufweist, welche auch über längere Zeiträume und bei zunehmender Verstaubung erhalten bleibt und welcher demgemäß über längere Zeiträume betriebssicher ohne die Notwendigkeit einer Reinigung arbeitet, und in den rauchhaltige Luft trotzdem schnell eindringen kann.
EuroPat v2
Such spurious radiation is processed by the receiver in the same manner as radiation which is really scattered at the smoke particles in the radiation region, since it possesses exactly the same modulation.
Eine solche Störstrahlung wird vom Empfänger in gleicher Weise wie echte, an Rauchpartikeln im Strahlungsbereich gestreute Strahlung verarbeitet, da sie genau die gleiche Modulation aufweist.
EuroPat v2
In this way the spurious radiation level can be still further lowered and the sensitivity of the smoke detector further increased.
Auf diese Weise kann das Störstrahlungsniveau erheblich herabgesetzt und die Empfindlichkeit des Rauchdetektors noch mehr vergrößert werden.
EuroPat v2
Thus, there is no spurious or stray radiation, which could lead to the formation of shadows or the like on the objects.
Dadurch multiplizieren sich die Wirkungen beider Flächen, und es wird jegliche Störstrahlung verhindert, die zur Schattenbildung oder dergleichen auf den Gegenständen führen könnte.
EuroPat v2
The magnetic head and the amplifier, as well as the cable extending between them, are very sensitive to spurious radiation in the form of electromagnetic fields because in this electrical part of the apparatus electric signals of comparatively low amplitude are processed.
Sowohl der Magnetkopf als auch der Verstärker und auch das zwischen denselben verlaufende Kabel sind sehr empfindlich auf Störstrahlungen in Form von elektromagne­tischen Feldern, da in diesem elektrischen Bereich des Gerätes elektrische Nutzsignale mit relativ kleiner Ampli­tude verarbeitet werden.
EuroPat v2
In this way an additional shielding for the shielded cable and hence a further reduction of its susceptibility to spurious radiation is obtained in a simple manner.
Hierdurch wird auf einfache Weise eine zusätzliche Abschirmung für das abgeschirmte Kabel und damit eine weitere Herabsetzung von dessen Störstrahlungsempfindlich­keit erreicht.
EuroPat v2
The magnetic heads 8 and 9, the amplifier 12 as well as the cable 11 which extends between them are very sensitive to spurious radiation in the form of electromagnetic fields, because electric signals of comparatively low amplitude are processed in this electrical part of the apparatus.
Sowohl die Magnetköpfe 8 und 9 als auch der Verstärker 12 und auch das zwischen denselben verlau­fende Kabel 11 sind sehr empfindlich auf Störstrahlungen in Form von elektromagnetischen Feldern, da in diesem elek­trischen Bereich des Gerätes elektrische Nutzsignale mit relativ kleiner Amplitude verarbeitet werden.
EuroPat v2
In order to shield the relevant parts of the apparatus from such spurious radiation the scanning unit 5 is provided with a shielding enclosure 13 and the amplifier 12 is accomodated in a shielding box 14. The shielded cable 11 extends through and between these two parts.
Um solche Störstrahlungen von den in Rede stehenden Geräteteilen fernzuhalten, wird in bekannter Weise einerseits die Ab­ tasteinheit 5 mit einer manschettenartigen Abschirmung 13 umgeben und andererseits der Verstärker 12 in einer Ab­schirmdose 14 untergebracht und für die Verbindung zwischen denselben ein abgeschirmtes Kabel 11 verwendet.
EuroPat v2
For the same reason the wall 20 in the present embodiment is formed with a duct 31 which extends substantially parallel to the scanning unit 5, and through which the shielded cable 11 is led, so that it is additionally shielded from spurious radiation.
In diesem Zusammenhang ist beim vorliegenden Ausführungsbeispiel weiters vorgesehen, dass an der Wand 20 ein im wesent­lichen parallel zur Abtasteinheit 5 verlaufender Kanal 31 angeformt ist, durch den das abgeschirmte Kabel 11 hin­durchgeführt ist, wodurch es zusätzlich noch gegen Stör­strahlungen geschützt wird.
EuroPat v2
This is particularly advantageous since an optical articulation embodied with a deflection prism has particularly large entrance surfaces into which spurious radiation can penetrate and pass to the detector without a shielding.
Dies ist besonders vorteilhaft, da ein mit einem Umlenkprisma ausgeführtes optisches Gelenk besonders große Eintrittsflächen ausweist, in die Störstrahlung eindringen und ohne eine Abschirmung auf den Detektor gelangen kann.
EuroPat v2
The unwinding devices 88 are fixed to a holder 96, such that the optical articulation 10 is shielded from spurious radiation all around.
Die Abwickelvorrichtungen 88 sind an einem Halter 96 befestigt, so dass das optische Gelenk 10 rundum von Störstrahlung abgeschirmt ist.
EuroPat v2
Preferably the communication system has capacitors on signal lines or at least on the first data line which influence the rise and fall times of the signal edges and hence the emitted spurious radiation in a desired or defined manner.
Zweckmäßigerweise weist das Kommunikationssystem Kondensatoren an Signalleitungen bzw. zumindest an der ersten Datenleitung auf, welche die Anstiegs- und Fallzeiten der Signalflanken und somit die ausgesendete Störabstrahlung in wünschenswerter bzw. definierter Weise beeinflussen.
EuroPat v2
Expediently, the communication system has capacitors on signal lines or at least on the first data line which influence the rise and fall times of the signal edges and hence the emitted spurious radiation in a desired or defined manner.
Zweckmäßigerweise weist das Kommunikationssystem Kondensatoren an Signalleitungen bzw. zumindest an der ersten Datenleitung auf, welche die Anstiegs- und Fallzeiten der Signalflanken und somit die ausgesendete Störabstrahlung in wünschenswerter bzw. definierter Weise beeinflussen.
EuroPat v2
In such a known control circuit, in the connecting lead of the motor supply voltage there are inductances in the form of chokes on the positive and negative sides to smooth out the voltage waveform caused by the clocking and to reduce the spurious radiation.
Bei einer derartigen bekannten Steuerschaltung liegen in der Anschlußleitung der Motorversorgungsspannung auf der positiven und negativen Seite Induktivitäten in Form von Drosseln zur Glättung des durch die Taktung verursachten Spannungsverlaufs und zur Reduzierung der Störabstrahlung.
EuroPat v2
The underlying object of the present invention is to provide a control circuit in which the spurious radiation can be effectively reduced with more favorable circuit-engineering measures.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Steuerschaltung der eingangs genannten Art bereitzustellen, bei der die Störabstrahlung mit günstigeren schaltungstechnischen Maßnahmen wirkungsvoll reduzierbar ist.
EuroPat v2
In the control circuit 1, in the incoming and outgoing lines of the supply voltage, there are inductances L 1 and L 2 which are not necessary and are significantly reduced compared to conventional circuits, these inductances L 1 and L 2 being used to smooth out the voltage waveform influenced by the clock frequency and to reduce the spurious radiation.
In der Zu- und Abgangsleitung der Versorgungsspannung liegen bei vorliegender Schaltung nicht notwendige, gegenüber herkömmlichen Schaltungen wesentlich verkleinerte, Induktivitäten L 1 und L 2, die zur Glättung des durch die Taktfrequenz beeinflußten Spannungsverlaufs und zur Verringerung der Störabstrahlung dienen.
EuroPat v2
Because an opening is present here in the housing, the risk exists that spurious radiation might enter or leave the housing.
Da hier eine Öffnung in dem Gehäuse vorhanden ist, besteht das Risiko, dass Störstrahlung in das Gehäuse ein- oder austreten kann.
EuroPat v2

Related phrases

radiating radiate radiate out the radiator
spuriousness radiate in spuriously spurious
radiative spurious radiation