Translation of "Spurious trip" in German

This guarantees that no spurious tripping takes place in cases where disturbances exist due to an undervoltage state.
Hierdurch ist gewährleistet, daß beim Vorliegen von Störungen aufgrund eines Unterspannungszustandes keine Fehlauslösungen erfolgt.
EuroPat v2
This design means that spurious tripping will be prevented even if a fault occurs within a very short time directly preceding the output of trip signal, such time not sufficing for the recognition of a fault by the monitoring circuit.
Durch diese Ausgestaltung wird eine Fehlauslösung auch dann verhindert, wenn ein Fehler innerhalb einer sehr kurzen, der Abgabe eines Auslösesignals unmittelbar vorausgehenden Zeitspanne aufgetreten ist, die für eine Fehlererkennung durch die Überwachungsschaltung nicht ausreicht.
EuroPat v2
As a result, states can arise in which, for example, the integrated circuits of the tripping sensor do not have any defined function, so that a spurious tripping can occur.
Hierdurch können Zustände auftreten, in denen z. B. integrierte Schalterkeise des Auslösesensors keine definierte Funktion aufweisen, so daß es zu einer Fehlauslösung kommen kann.
EuroPat v2
The safety system for motor-vehicle occupants according to the present invention has the advantage that, as a result of an inhibiting circuit triggered by the processing unit, the final firing stage is interlocked, so that a spurious tripping is avoided.
Das erfindungsgemäße Insassen-Sicherheitssystem mit den im Hauptanspruch genannten Merkmalen hat demgegenüber den Vorteil, daß durch eine von der Recheneinheit angesteuerte Sperrschaltung eine Verriegelung der Zündendstufe vorgenommen und dadurch eine Fehlauslösung vermieden wird.
EuroPat v2
If undefined states or functions are detected, they cannot cause a spurious tripping of the safety system, because the final firing stage is interlocked.
Werden undefinierte Zustände oder Funktionen ermittelt, so können diese aufgrund der Verriegelung der Zündendstufe nicht zu einer Fehlauslösung des Sicherheitssystems führen.
EuroPat v2
The interlocking of the final firing stage is subsequently assumed by the processing unit in conjunction with the inhibiting circuit according to the invention, so that an interlocking of the final firing stage is always guaranteed and a spurious tripping is effectively countered.
Anschließend wird dann die Verriegelung der Zündendstufe von der Recheneinheit in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Sperrschaltung übernommen, so daß stets eine Verriegelung der Zündendstufe gewährleistet ist und somit wirkungsvoll einer Fehlauslösung begegnet wird.
EuroPat v2
Thus a blocking that prevents spurious tripping already exists before the supply voltage goes up to a value, which permits the remaining components of the safety system to function.
Damit liegt bereits eine Fehlauslösungen verhindernde Sperrung vor, bevor die Versorgungsspannung auf einen Wert angestiegen ist, der eine Funktion der übrigen Komponenten des Sicherheitssystems ermöglicht.
EuroPat v2
In particular, by combining the above described individual security measures, it is possible in the case of a passenger safety system to reliably monitor nearly all occurring and conceivable operating states and to prevent spurious tripping.
Insbesondere durch die Kombination der vorstehend beschriebenen Einzelsicherheitsmaßnahmen ist es möglich, bei einem Insassen-Sicherheitssystem nahezu alle auftretenden und denkbaren Betriebszuständen sicher zu überwachen und Fehlauslösungen zu verhindern.
EuroPat v2
In the already known methods, the avoidance of spurious tripping is based on a so-called choice of two-from-three.
Bei anderen bekannten Verfahren basiert die Vermeidung von Fehlauslösungen auf einer so genannten Zwei- aus drei Auswahl.
EuroPat v2
On the one hand, high tripping reliability is required, that is to say correct shut-down of the gas-turbine installation in the event of a fault, while on the other hand the electrical protective system 10 should have high availability in order to avoid unnecessary spurious tripping and spurious shut-down.
Einerseits ist eine hohe Auslösesicherheit, d. h. ein ordnungsgemäßes Abschalten der Gasturbinenanlage im Störungsfall gefordert, andererseits soll das elektrische Schutzsystem 10 eine hohe Verfügbarkeit aufweisen, um unnötige Fehlauslösungen und Fehlabschaltungen zu vermeiden.
EuroPat v2
In order to avoid undesirable spurious tripping, oscillation processes must therefore be reliably identified, in order to make it possible to prevent possible tripping of the relevant circuit breakers.
Um ungewollte Fehlauslösungen zu vermeiden, müssen daher Pendelvorgänge sicher erkannt werden, um ggf. eine Auslösung der betreffenden Leistungsschalter verhindern zu können.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on an object of preventing spurious tripping resulting from the behavior of the integration circuit.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein anderes Verfahren zum Verhindern von Fehlauslösungen aufgrund des Verhaltens der Integrationsschaltung anzugeben.
EuroPat v2
This allows such circulating currents to be damped such that short-term high-frequency disturbance fault currents, for example resulting from switching operations in the main system, do not lead to spurious tripping.
Dadurch können derartige Kreisströme derart gedämpft werden, dass kurzzeitige hochfrequente Störfehlerströme, beispielsweise infolge von Schalthandlungen im Netz, zu keinen Fehlauslösungen führen.
EuroPat v2
In order to avoid spurious tripping in response to brief high-frequency fault currents such as those which can occur when switching inductive loads on long cables -, the second detection system preferably has a short time delay.
Um eine Fehlauslösung bei kurzzeitigen hochfrequenten Fehlerströmen - wie diese beim Schalten von induktiven Verbrauchern an langen Leitungen auftreten können - zu vermeiden, ist das zweite Erfassungssystem vorzugsweise kurzzeitverzögert.
EuroPat v2
In order that short-term, high-frequency disturbance fault currents I f with a time duration of a few milliseconds, such as those which occur when switching inductive loads on long cables, do not lead to spurious tripping, the second detection system E 2 has a short time delay.
Damit kurzzeitige, hochfrequente Störfehlerströme I f mit einer Zeitdauer von wenigen Millisekunden, wie diese beim Schalten von induktiven Verbrauchern an langen Leitungen auftreten, zu keinen Fehlauslösungen führen, ist das zweite Erfassungssystem E2 kurzzeitverzögert.
EuroPat v2
The DeltaV SIS™ process safety system helps increase safety integrity by continuously monitoring the ability of sensors, logic solvers, and final elements to perform on demand, with faults diagnosed before they cause spurious trips.
Das DeltaV SIS™ System ist eine intelligente Lösung, die kontinuierlich überwacht, dass die Sensoren, Logic Solver und Stellgeräte im Ernstfall funktionsfähig sind, und gleichzeitig Fehler diagnostiziert, bevor diese zu Fehlauslösungen führen können.
ParaCrawl v7.1
As a smart solution, the DeltaV SIS™ system continuously monitors the ability of sensors, logic solvers and final elements to perform on demand while diagnosing faults before they cause spurious trips.
Das DeltaV SIS™ System ist eine intelligente Lösung, die kontinuierlich überwacht, dass die Sensoren, Logic Solver und Stellgeräte im Ernstfall funktionsfähig sind, und gleichzeitig Fehler diagnostiziert, bevor diese zu Fehlauslösungen führen können.
ParaCrawl v7.1
The DeltaV SIS system takes full advantage of field device diagnostics to avoid spurious trips due to field device malfunction.
Das System DeltaV SIS nutzt die Funktionen zur Diagnose von Feldgeräten in vollem Umfang, um Fehlauslösungen aufgrund von Feldgerätefehlern zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases