Translation of "Squared deviation" in German
A
squared
deviation
between
the
portion
2
of
the
actual
open-circuit
voltage
characteristic
and
an
associated
portion
of
the
temporary
open-circuit
voltage
characteristic
is
determined.
Es
wird
eine
quadratische
Abweichung
zwischen
dem
Abschnitt
2
des
tatsächlichen
Leerlaufspannungsverlaufs
und
einem
zugehörigen
Abschnitt
des
temporären
Leerlaufspannungsverlaufs
ermittelt.
EuroPat v2
The
DEVSQ()
function
calculates
the
sum
of
squares
of
deviations.
Die
Funktion
DEVSQ()
berechnet
die
Summe
von
quadratischen
Abweichungen.
KDE4 v2
Thereupon,
the
midpoint
of
the
circle
of
least
deviation
squares
is
calculated.
Danach
wurde
der
Mittelpunkt
des
Kreises
der
kleinsten
Abweichungsquadrate
berechnet.
EuroPat v2
The
deviation
may
be,
for
example,
a
square
deviation.
Die
Abweichung
kann
z.B.
eine
quadratische
Abweichung
sein.
EuroPat v2
If
the
variance
VAR
is
used,
signs
are
advantageously
not
taken
into
account
by
squaring
the
deviations.
Bei
Verwendung
der
Varianz
VAR
werden
vorteilhaft
Vorzeichen
durch
das
Quadrieren
der
Abweichungen
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
is
equal
to
the
square
root
of
the
sum
of
the
squares
of
the
deviations
from
the
mean
contour
line.
Diese
entspricht
der
Quadratwurzel
aus
der
Summe
der
Quadrate
der
Abweichungen
von
der
mittleren
Höhenlinie.
ParaCrawl v7.1
It
is
defined
as
the
root
mean
square
(RMS)
deviation
of
the
values
from
their
mean,
or
as
the
square
root
of
the
variance.
Sie
ist
definiert
als
Abweichung
des
Effektivwerts
(RMS)
der
Werte
von
ihrem
Mittelwert
bzw.
als
Quadratwurzel
aus
deren
Varianz.
DGT v2019
The
indices
used
in
the
graph
are
obtained
by
averaging,
first,
the
squares
of
the
deviations
for
43
simulations
over
the
period
199099
and
by
taking
the
square
root.
Die
in
dem
Schaubild
verwendeten
Indizes
werden
ermittelt,
indem
zunächst
der
Durchschnitt
der
Quadrate
der
Abweichungen
für
43
Simulationen
über
den
Zeitraum
1990-1999
gebildet
und
indem
dann
die
Quadratwurzel
gezogen
wird.
EUbookshop v2
This
can
take
place
for
example
in
consideration
of
the
mean
square
deviation
between
the
edge
contour
lines
50,
52
obtained
by
digitalization
and
the
corresponding
lines
of
the
types
of
bone
stored
in
the
hard
disc
memory
68.
Dies
kann
zum
Beispiel
unter
Betrachtung
der
mittleren
quadratischen
Abweichung
zwischen
den
durch
Digitalisierung
erhaltenen
Randkonturlinien
50,
52
und
den
entsprechenden
Linien
der
im
Festplatzspeicher
68
abgelegten
Knochentypen
erfolgen.
EuroPat v2
The
number
of
pulses
and
their
position--for
constant
pulse
duration--are
chosen
within
the
section
so
that
the
square
deviation
of
the
integrals
is
a
minimum.
Man
wählt
die
Anzahl
der
Impulse
und
deren
Position
-
bei
konstanter
Impulsdauer
-
innerhalb
des
Abschnitts
derart,
dass
der
quadratische
Fehler
der
Abweichung
der
Integrale
minimal
wird.
EuroPat v2
In
the
solution
of
the
problem
of
the
least
error
square,
the
deviation
e
can
advantageously
be
normalized
by
the
sum
of
the
squared
channel
coefficients
h,
as
a
result
whereof
the
synchronization
can
be
improved
further.
Bei
der
Lösung
des
Problems
der
kleinsten
Fehlerquadrate
kann
die
Abweichung
e
vorteilhafterweise
durch
die
Summe
der
quadrierten
Kanalkoeffizienten
h
normalisiert
werden,
wodurch
sich
die
Synchronisation
weiter
verbessern
läßt.
EuroPat v2
In
the
present
case,
it
is
therefore
provided
for
optimizing
the
estimating
unit
8
to
minimize
the
square
deviation
of
the
average
pressure
value
estimated
over
a
certain
number
of
scanning
periods
from
the
average
measured
value.
Deshalb
ist
vorliegend
vorgesehen,
für
die
Optimierung
der
Schätzeinheit
8
die
quadratische
Abweichung
des
durchschnittlichen,
über
eine
gewisse
Anzahl
von
Abtastperioden
geschätzten
Druckwertes
vom
durchschnittlichen
Meßwert
zu
minimieren.
EuroPat v2
Covariance
matrices
represent
a
root-mean-square
deviation
of
the
estimated
value
from
the
measured
value
on
their
diagonals,
and
the
remaining
matrix
elements
represent
the
correlations
between
the
individual
state
variables.
Kovarianzmatrizen
repräsentieren
auf
ihrer
Diagonalen
die
mittlere
quadratische
Abweichung
des
geschätzten
vom
gemessenen
Wert,
die
übrigen
Matrixelemente
repräsentieren
die
Korrelationen
zwischen
den
einzelnen
Zustandsgrößen.
EuroPat v2
In
this
mathematical
method
the
minimizing
of
the
sum
of
the
squared
deviations
between
the
respectively
weight
and
calculated
mass
of
the
milk
is
the
decision
criterion
for
the
degree
of
the
approximation.
Entscheidungskriterium
für
den
Grad
der
Annäherung
ist
bei
diesem
mathematischen
Verfahren
die
Minimierung
der
Summe
der
quadrierten
Abweichungen
zwischen
der
jeweiligen
gewogenen
und
errechneten
Masse
der
Milch.
EuroPat v2
The
criterion
of
minimization
of
deviation
squares
which
is
reflected
in
the
magnitude
of
the
degree
of
certainty
of
the
estimated
functions
was
consequently
not
generally
regarded
as
the
basis
for
the
choice
of
a
certain
trend
form.
Das
Kriterium
der
Minimierung
der
Abweichungsquadrate,
das
sich
in
der
Höhe
des
Bestimmtheitsmaßes
der
geschätzten
Funktionen
widerspiegelt,
wurde
folglich
nicht
generell
als
Grundlage
für
die
Auswahl
einer
bestimmten
Trendform
angesehen.
EUbookshop v2
A
first
criterion
for
quality
of
motion
compensation
is
the
ratio
of
the
square
deviation,
averaged
over
all
pixels,
for
either
the
motion-compensated
predicted
frame
or
the
most
recently
recontructed
frame
of
the
current
original
frame.
Ein
erstes
Gütemaß
für
die
Bewegungskompensation
ist
das
Verhältnis
der
jeweils
über
alle
Bildpunkte
gemittelten
quadratischen
Abweichung
entweder
des
bewegungskompensierten
prädizierten
Bildes
oder
des
letzten
rekonstruierten
Bildes
vom
aktuellen
Originalbild.
EuroPat v2
A
variable
equivalent
to
the
standard
deviation
is
obtained
in
a
simple
manner
in
accordance
with
a
preferred
illustrative
embodiment
by
determining
the
deviations
of
the
sampled
values
from
the
permitted
values
coming
closest,
then
squaring
the
deviations
and
summing
them
for
corresponding
subintervals
over
all
N
time
windows.
Eine
der
Streuung
äquivalente
Grösse
wird
auf
einfache
Weise
gemäss
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
dadurch
erhalten,
dass
die
Abweichungen
der
Abtastwerte
von
den
am
nächsten
kommenden,
zugelassenen
Werten
bestimmt,
dann
quadriert
und
für
entsprechende
Subintervalle
über
alle
N
Zeitfenster
aufsummiert
werden.
EuroPat v2
The
read-out
digital,
squared
differential
intensity
values
(?I)2
are
converted
into
analog
voltage
values
in
a
following
D/A
converter
39.
These
analog
voltage
values
represent
a
measure
of
the
squared
deviations
of
the
actual
intensity
distribution
from
the
rated
intensity
distribution.
Die
ausgelesenen
digitalen
quadratischen
Intensitäts-Differenzwerte
(?
I)
2
werden
in
einem
nachgeschalteten
D/A-Wandler
39
in
analoge
Spannungswerte
umgewandelt,
welche
ein
Mass
für
die
quadratischen
Abweichungen
der
Ist-Intensitätsverteilung
von
der
Soll-Intensitätsverteilung
darstellen.
EuroPat v2
Table
1,
given
below,
gives
the
contact
area
determined
in
this
way
as
a
%-age,
as
well
as
the
mean
square
deviation
over
8
measurements
for
different
combinations
of
ion
exchange
membranes
and
gas
diffusion
electrodes.
Die
nachfolgende
Tabelle
1
gibt
die
so
bestimmte
Kontaktfläche
in
%
sowie
die
mittlere
quadratische
Abweichung
über
8
Messungen
für
verschiedene
Kombinationen
von
Ionenaustauschermembranen
und
Gasdiffusionselektroden
wieder.
EuroPat v2