Translation of "Squared shape" in German

A squared shape with rounded corners, affording excellent light dispersion.
Eine quadratische Form mit abgerundeten Ecken, die eine hervorragende Lichtstreuung bietet.
ParaCrawl v7.1
The squared shape of the stack can therefore be retained in an advantageous manner even during transportation.
Die gerichtete Form des Stapels kann deshalb in vorteilhafter Weise auch während des Transports beibehalten werden.
EuroPat v2
The cuffs of this shirt have a squared shape and can also be used with cufflinks.
Die Manschetten dieses Hemds haben eine eckige Form und können auch mit Manschettenknöpfen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The heads, adjustable both horizontally and vertically, feature a round and a squared shape.
Die beiden Köpfe sind sowohl vertikal als auch horizontal verstellbar und unterscheiden sich in ihrer Form.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide, in a device of the above-mentioned type, a structure which is of a simplified configuration and with which the above-mentioned drawbacks are eliminated so that the device can be coupled with other conveyer means and/or processing devices and with which the stack retains its squared shape.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Gattung eine einfache Konstruktion unter Beseitigung der genannten Nachteile anzugeben, mit der die Vorrichtung mit weiteren Fördermitteln und/oder Bearbeitungsmaschinen verknüpft werden kann und dabei seine gerichtete Form behält.
EuroPat v2
It has been found to be advantageous if the disc is not circular as is usually the case but of another, preferably squared, shape.
Als Vorteil hat es sich bewährt, daß die Scheibe nicht, wie allgemein bekannt, kreisförmig ausgebildet, sondern unrund, vorzugsweise quadratisch ist.
EuroPat v2
If it is necessary to replace small on the area the damaged site for this purpose enough to cut out it in the form of a rag of a squared shape and on its place to paste another.
Wenn muss man klein nach der Fläche das beschädigte Grundstück ersetzen, so ist genügend es, es in Form vom Flicken der rechteckigen Form und auf seine Stelle dazu auszuschneiden, anderen einzukleben.
ParaCrawl v7.1
The area: the farmhouse in Loretello Castle is one of the most beautiful and uncommon farmhouses in its almost squared shape that you could find in the region Marche .
Das Bauernhaus in Castello von Loretello ist eines der schönsten und ungewöhnlichsten Bauernhäuser in seiner fast quadratischen Form, die man in der Region Marken finden konnte .
ParaCrawl v7.1
Those who prefer a more squared shape will opt for lower ratios while those after a more rectangular cut will choose higher ratios.
Diejenigen, die eine quadratischere Form bevorzugen, werden sich für niedrigere Verhältnisse entscheiden, während jene, die nach einem rechteckigen Schnitt suchen, ein höheres Verhältnis wählen.
ParaCrawl v7.1
The AAFP 25 can have, for example, the squared shape with the sizes proportional to the sizes of the A/C body possible positions.
Der Bereich 25 kann beispielsweise die Form eines Rechtecks haben, dessen Größe den Abmessungen des Bereichs einer möglichen Flugzeugposition im Raum proportional ist.
EuroPat v2
Exemplarily, the radiation electrode can comprise a rectangular or squared shape, wherein at least one of the corners is bevelled.
Beispielsweise kann die Strahlungselektrode eine rechteckige oder quadratische Form aufweisen, wobei mindestens eine der Ecken abgeschrägt ist.
EuroPat v2
It is also possible to use a radiation electrode which has a nearly rectangular or squared shape, wherein at least one corner is bevelled.
Ebenso ist es bevorzugter Weise möglich, eine Strahlungselektrode zu verwenden, die eine nahezu rechteckige oder quadratische Form aufweist, wobei mindestens eine Ecke abgeschrägt ist.
EuroPat v2
The AAFP 33 may have, for example, the squared shape with the sizes proportional to the sizes of the A/C body possible positions.
Der Bereich 33 kann beispielsweise die Form eines Rechtecks aufweisen, dessen Abmessungen den Abmessungen der möglichen Flugzeugposition im Raum proportional sind.
EuroPat v2
In addition, it is of advantage to cut off corners of the patch having a rectangular shape and/or nearly squared shape, since this allows fixing polarization.
Im übrigen ist es vorteilhaft, Ecken des rechteckförmigen bzw. nahezu quadratischen Patches abzuschneiden, da dadurch die Polarisation festgelegt werden kann.
EuroPat v2
Against shestka the furnace body - the cooking chamber 8 (hearth) with an aperture - a forehead 9 (mouth) in a forward wall of the chamber which happens a squared shape or in the form of the arch is located.
Gegen schestka ist der Hauptteil des Ofens - warotschnaja die Kamera 8 (die Feuergrube) mit der Öffnung - die Stirn 9 (die Mündung) in der Vorderwand der Kamera gelegen, das der rechteckigen Form oder in Form vom Bogen stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Torch nozzles have a squared shape in the form of a framework (with a crosspiece in the middle).
Die Aufsätze des Brenners haben die rechteckige Form in Form vom Rahmen (mit der Oberschwelle in der Mitte).
ParaCrawl v7.1
The cutting torch handle becomes a squared shape, only on edges facets are formed at an obtuse angle.
Der Griff des Messers wird der rechteckigen Form, nur bilden sich auf den Kanten unter dem stumpfen Winkel der Fase.
ParaCrawl v7.1
A harmony of contrasts, evoking the invincible power of the squared shape of an iceberg, the natural confidence of a sensual woman and the purity of absolute white.
Eine Harmonie der Kontraste, die die unbesiegbare Kraft der quadratischen Formen eines Eisbergs evoziert, die natürliche Sicherheit einer sinnlichen Frau und die Reinheit des absolut Weißen.
ParaCrawl v7.1
Though usually the table has a squared shape, here one party is parallel skosu walls as it is an optimum variant of use of the area.
Obwohl gewöhnlich den Tisch die rechteckige Form, hier eine Seite parallelna der Schrägung der Wand hat, da es die optimale Variante der Nutzung der Fläche ist.
ParaCrawl v7.1
Then cut out squared shape patches, leaving thus on 0,5 sm from each party on seams.
Dann schneiden die Flicken der rechteckigen Form aus, dabei auf 0,5 cm von jeder Seite auf die Nahten abgebend.
ParaCrawl v7.1
They have a cloth in width of 40-50 mm, thickness of 0,4-0,5 mm, teeths of a squared shape with step of 3-4 mm and a corner of a point 80-85 °.
Sie haben das Leinen in der Breite 40-50 mm, der Dicke 0,4-0,5 mm, subja der rechteckigen Form mit dem Schritt 3-4 mm und dem Winkel des Schärfens 80-85 °.
ParaCrawl v7.1
At nastilke a parquet in premises of a squared shape with direct walls majachnaja the fur-tree is carried out on a long wall, the most remote from an input.
Bei nastilke des Parketts in den Räumen der rechteckigen Form mit den geraden Wänden majatschnaja wird die Tanne nach der langen Wand erfüllt, die vom Eingang am meisten entfernt ist.
ParaCrawl v7.1
The area: the farmhouse in Loretello Castle is one of the most beautiful and uncommon farmhouses in its almost squared shape that you could find in the region Marche.
Das Bauernhaus in Castello von Loretello ist eines der schönsten und ungewöhnlichsten Bauernhäuser in seiner fast quadratischen Form, die man in der Region Marken finden konnte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases