Translation of "Squared timber" in German

A bracing of squared timber, as previously usual in practice, is eliminated.
Ein Einspreizen von Kanthölzern, wie bisher in der Praxis üblich, entfällt.
ParaCrawl v7.1
The parts were spread with wood glue and with 9x9 mm2 squared timber screwed.
Die Teile wurden mit Ponal bestrichen und mit 9x9 mm2 Kanthölzer verschraubt.
ParaCrawl v7.1
Especially wooden formwork girders, squared timber and planks can be stored well.
Insbesondere Holzschalungsträger, Kanthölzer und Bohlen lassen sich gut lagern.
ParaCrawl v7.1
The stair elements are screwed or nailed on squared timber.
Die Treppenelemete werden auf Kanthölzer aufgeschraubt oder aufgenagelt.
ParaCrawl v7.1
With a saw a piece of squared timber had to be sawed through, which has worked terrifically.
Mit einer Zugsge mute ein Kantholz durchgesgt werden, das hat toll funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The edges of crate are hightended with squared timber.
Die Ecken der Kisten werden mit Kanthölzern verstärkt.
ParaCrawl v7.1
On those building sites, large quantities of squared timber, boards, and other solid wood products are used.
Auf diesen Baustellen werden große Mengen Kanthölzer, Bretter und andere Vollholzprodukte eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Normally, the thin lamellar boards required for such uses are produced by dividing squared timber in a sawing operation.
Herkömmlicherweise wurden die hierfür erforderlichen lamellenartigen dünnen Bretter durch sägendes Zerteilen von Kanthölzern erzeugt.
EuroPat v2
The present invention concerns a method for cutting squared timber into a number of thin boards.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufteilen eines Kantholzes in eine Anzahl dünner Bretter.
EuroPat v2
In the lowest version the wood rests on two 4 x 4 cm thick pieces of squared timber.
Bei der niedrigsten Höhe wird das Holz auf zwei 4 x 4 cm starke Kanthölzer aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
The tool is suitable for all standard cuts, for example squared timber, wood decking and floor boards.
Geeignet ist das Gerät für alle gängigen Zuschnitte, beispielsweise von Kanthölzern, Terrassendielen und Bodenbrettern.
ParaCrawl v7.1
Measures and sorts squared timber, planks, boards, etc. elecronically according to size andquality
Kanthölzer, Bohlen, Bretter etc. werden elektronisch vermessen und nach Abmessung und Qualität sortiert.
ParaCrawl v7.1
Tree trunks, which in processing machines, such as sawing machines and profile molding machines, are to be cut into squared timber, boards and optionally usable chips, must be fed to the processing machine in a straight line, wherein the center feed line is to coincide as accurately as possible with the center line of the tree trunk in order to make possible an optimum utilization of the wood.
Baumstämme, die in Bearbeitungsmaschinen, wie Sägemaschinen und Proflizerspanungsmaschinen, in Balken, Kantholz, Bretter und gegebenenfalls Nutzspäne zerlegt werden, müssen der Bearbeitungsmaschine geradlinig zugeführt werden, wobei die Zuführ-Mittellinie möglichst genau mit der Mittellinie des Baumstammes übereinstimmen soll, um eine optimale Holzausnutzung zu ermöglichen.
EuroPat v2
In accordance with a preferred form of the present invention, the method can produce a series of thin boards from a given piece of squared timber, wherein the thin boards have a different thickness, without however leaving a residual board that cannot be used in further processing.
In einer bevorzugten, auf bestimmte Anwendungsfälle ausgerichteten Ausführungsform kann das erfindungsgemäße Verfahren so ausgestaltet werden, daß bei seiner Anwendung aus einem gegebenen Kantholz eine Folge von dünnen Brettern erzeugt wird, die unterschiedliche Dicken aufweisen, wobei dennoch kein Restbrett übrig bleibt, welches sich im weiteren Verarbeitungsgang nicht mehr verwerten läßt.
EuroPat v2
The thickness measurement of the residual squared timber after the separation of one or more thin boards can be performed in different ways, for example by mechanical sensing using a suitable thickness sensing device or by optical measurement.
Das Vermessen des Restkantholzes nach Abtrennen eines oder auch einer bestimmten Anzahl von Brettern kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen, beispielsweise durch mechanisches Abtasten mittels einer geeigneten Dickenabtasteinrichtung oder auch durch optische Messung.
EuroPat v2
The residual squared timber 1 exiting the cutting station 9 is measured mechanically or optically by means of the sensing or measuring unit 46, and the measuring results are signalled to the detecting and evaluating unit 48 through line 47.
Das aus der Schneideinrichtung 9 austretende Restkantholz 1 wird durch die Abtast- bzw. Vermesserungseinrichtung 46 mechanisch oder optisch vermessen und die Meßergebnisse werden an die Erfassungs- und Auswerteeinheit 48 signalisiert.
EuroPat v2
This sawing method is uneconomical with respect to the full use of timber, because in the production of thin boards, which are often required, up to 40% of the wood is lost in the form of sawdust. It is a relatively simple matter to divide squared timber into boards of equal thickness, if the breadth of the gap formed by sawing (which is dependent on the type of saw blade used) is taken into account.
Abgesehen davon, daß dieses Verfahren in bezug auf die Ausnutzung des Werkstoffes Holz sehr unwirtschaftlich ist, da bei den zum Teil erforderlichen geringen Brettdicken bis zu 40 % des Ausgangsholzes als Sägemehl anfallen, ist es bei sägendem Zerteilen jedoch verhältnismäßig einfach, ein Kantholz in Bretter gleicher Dicke zu zerteilen, wenn man die von der Art des Sägeblattes abhängige Breite der erzeugten Sägeschnittfuge berücksichtigt.
EuroPat v2
By selecting squared timber with a certain thickness and by suitable adjustment of the saw blades, it then is possible to produce thin boards with a predetermined, equal thickness.
Durch die Auswahl von Kanthölzern bestimmter Dicke und entsprechender Einstellung der Sägeblätter zueinander lassen sich auf diese Weise dünne Bretter vorberechneter, gleicher Dicke erzeugen.
EuroPat v2
The parameter that roughly determines the thickness of a thin board so produced is the distance, or gap, between the knife and the cooperating thrust element in a direction perpendicular to the transverse axis of the squared timber.
Der Parameter, der die Dicke eines zu erzeugenden Brettes im groben bestimmt, ist der Abstand zwischen Messer und Gegendruckelement in einer Richtung quer zur Achse des Kantholzes.
EuroPat v2
If it is desired to produce a series of thin boards with different thicknesses, it is necessary for the differential in the thickness of the residual piece of squared timber from the expected thickness value to be divided by the number of thin boards still to be produced in a manner proportional to the respective thickness thereof.
Soll jedoch eine Folge von Brettern unterschiedlicher Dicke erzeugt werden, müßte die Abweichung der Dicke des Restkantholzes vom Sollwert im Grunde genommen auf die noch zu erzeugenden Bretter proportional deren jeweiliger Dicke aufgeteilt werden.
EuroPat v2

Related phrases