Translation of "Squash racket" in German
Do
you
mind
if
I
grab
Daniel's
squash
racket
from
the
pool
house
for
him?
Haben
Sie
etwas
dagegen,
wenn
ich
Daniels
Squashschläger
aus
dem
Poolhaus
für
ihn
mitnehme?
OpenSubtitles v2018
And
that's
a
squash
racket.
Und
das
ist
ein
Squash-Schläger.
OpenSubtitles v2018
The
present
invention
relates
to
a
racket
for
ball
games,
in
particular
a
tennis
racket,
badminton
racket,
racquet
ball
racket
or
squash
racket.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schläger
für
Ballspiele,
insbesondere
einen
Tennis-Badminton-,
Racketball-
oder
Squash-Schläger.
EuroPat v2
A
serious
robbery
was
averted
today
as
31
year
old
banker
Arvid
Blixen
hit
the
armed
robber
in
the
head
with
his
squash
racket.
Der
äußerst
brutale
Banküberfall
nahm
ein
ungewöhnliches
Ende,
als
ein
Bankangestellter
den
Räuber
mit
seinem
Squash-Schläger
niederschlug.
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
ball
game
racket
frame,
in
particular
a
tennis
racket,
squash
racket
or
badminton
racket
frame,
with
a
head
and
a
shaft,
in
which
at
least
the
head
and/or
the
shaft
is
made
of
a
fiber-reinforced
plastic
as
a
hollow
body.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Ballspielschlägerrahmens,
insbesondere
Tennisschläger-,
Squashschläger-
oder
Badmintonschlägerrahmens,
mit
einem
Kopf
und
einem
Schaft,
bei
welchem
zumindest
der
Kopf
und/oder
der
Schaft
aus
einem
faserverstärkten
Kunststoff
als
Hohlkörper
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
racket,
in
particular
a
tennis
racket
or
squash
racket
having
a
particularly
suitable
dampening
behavior.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schläger,
insbesondere
einen
Tennisschläger
oder
Squashschläger,
mit
besonders
geeignetem
Dämpfungsverhalten.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
tennis
or
squash
racket
comprising
a
grip
portion,
wherein
an
elastic
grip
sleeve
is
adhered
or
bonded
around
the
grip
portion.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Tennis-
oder
Squashschläger
mit
einem
Griffabschnitt,
wobei
um
den
Griffabschnitt
eine
elastische
Griffhülse
geklebt
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
racket
for
ball
games,
in
particular
a
tennis
racket,
squash
racket,
racquet
ball
racket
or
a
badminton
racket,
comprising
a
frame,
a
head
region
for
receiving
a
stringing
and
a
handle
or
grip
portion.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schläger
für
Ballspiele,
insbesondere
einen
Tennisschläger,
Squashschläger,
Racquetballschläger
oder
einen
Badmintonschläger,
mit
einem
Rahmen,
der
einen
Kopfbereich
zur
Aufnahme
einer
Bespannung
und
einen
Handgriff
bzw.
Griffabschnitt
aufweist.
EuroPat v2
A
process
for
the
production
of
a
ball
game
racket
frame,
in
particular
a
tennis
racket,
squash
racket
or
badminton
racket
frame,
with
a
head
and
a
shaft,
in
which
at
least
the
head
and/or
the
shaft
is
made
of
a
fiber-reinforced
plastic
as
a
hollow
body,
an
injectable
matrix,
optionally
with
a
reinforcing
fiber
material
and
an
inert
gas
under
pressure,
in
particular
N2,
is
injected
into
a
mold
to
form
the
hollow
space
of
the
hollow
body.
Bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Ballspielschlägerrahmens,
insbesondere
Tennisschläger-,
Squashschläger-
oder
Badmintonschlägerrahmens,
mit
einem
Kopf
und
einem
Schaft,
bei
welchem
zumindest
der
Kopf
und/oder
der
Schaft
aus
einem
faserverstärkten
Kunststoff
als
Hohlkörper
ausgebildet
ist,
wird
eine
spritzfähige
Matrix
gegebenenfalls
mit
einem
Verstärkungsfasermaterial
und
ein
Inertgas
unter
Druck,
insbesondere
N?,
zur
Ausbildung
des
Hohlraumes
des
Hohlkörpers
in
eine
Form
eingespritzt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
racket,
in
particular
an
improved
tennis
racket
or
an
improved
squash
racket.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
Schläger,
insbesondere
einen
verbesserten
Tennisschläger
oder
einen
verbesserten
Squashschläger
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
improved
ball
game
racket,
in
particular
an
improved
tennis,
badminton,
racquet
ball
and
squash
racket.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
weiter
verbesserten
Ballspielschläger,
insbesondere
einen
verbesserten
Tennis-,
Badminton-,
Racketball-
und
Squash-Schläger
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
racket
for
ball
games,
in
particular
a
tennis
racket,
squash
racket,
badminton
racket
and
racquet
ball
racket
including
a
frame
comprising
a
head
region
for
receiving
a
stringing
and
a
handle
or
grip
portion.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schläger
für
Ballspiele,
insbesondere
einen
Tennisschläger,
Squashschläger,
Badmintonschläge
und
Racquetballschläger,
mit
einem
Rahmen,
der
einen
Kopfbereich
zur
Aufnahme
einer
Bespannung
und
einen
Handgriff
bzw.
Griffabschnitt
aufweist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
improved
racket,
in
particular
an
improved
tennis
racket
and
an
improved
squash
racket.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
weiter
verbesserten
Schläger,
insbesondere
einen
verbesserten
Tennisschläger
und
einen
verbesserten
Squashschläger
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
racket,
in
particular
a
tennis
racket
or
squash
racket
exhibiting
a
particularly
suitable
stiffness
and/or
strength
behavior.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schläger,
insbesondere
einen
Tennisschläger
oder
Squashschläger
mit
besonders
geeignetem
Steifigkeits-
bzw.
Festigkeitsverhalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
racket
for
ball
games,
in
particular
a
tennis
racket,
squash
racket,
badminton
racket,
racquet
ball
racket
or
paddle
tennis
racket
comprising
a
frame
consisting
of
a
racket
head
and
a
handle
portion
connected
thereto
and
being
formed
of
a
hollow
profile.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schläger
für
Ballspiele,
insbesondere
Tennis-,
Squash-,
Badminton-,
Racketball-
und
Paddletennisschläger,
mit
einem
einen
Schlägerkopf
und
einen
damit
über
einen
Herzbereich
verbundenen
Griffabschnitt
aufweisenden
Rahmen
aus
einem
Hohlprofil.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
improved
racket
for
ball
games,
in
particular
a
tennis
racket,
squash
racket,
badminton
racket,
racquet
ball
racket
or
paddle
tennis
racket
comprising
a
frame
consisting
of
a
racket
head
and
a
handle
portion
connected
thereto
and
being
formed
of
a
frame
profile,
wherein
the
racket
head
defines
a
stringing
plane.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
verbesserten
Schläger
für
Ballspiele,
insbesondere
Tennis-,
Squash-,
Badminton-,
Racketball-
oder
Paddletennis-Schläger,
mit
einem
einen
Schlägerkopf
und
einen
damit
verbundenen
Griffabschnitt
aufweisenden
Rahmen,
der
aus
einem
Rahmenprofil
gebildet
ist,
wobei
der
Schlägerkopf
eine
Bespannungsebene
definiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
racket
for
ball
games,
in
particular
a
tennis
racket,
squash
racket,
badminton
racket,
racquet
ball
racket
or
paddle
tennis
racket
having
excellent
handling
properties,
as
well
as
a
process
for
producing
such
a
racket.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schläger
für
Ballspiele,
insbesondere
einen
Tennis-,
Squash-,
Badminton-,
Racketball-
oder
Paddletennis-Schläger
mit
hervorragenden
Handlingeigenschaften,
sowie
ein
Herstellungsverfahren
für
einen
derartigen
Schläger.
EuroPat v2
The
disclosure
relates
to
a
racket
for
ball
games,
and
in
particular,
a
tennis
or
squash
racket,
with
a
head
region
for
receiving
a
stringing
defining
a
stringing
plane,
a
grip
portion
for
holding
the
racket,
and
a
heart
region
wherein
the
heart
region
has
two
arms
and
a
bridge.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schläger
für
Ballspiele,
insbesondere
einen
Tennis-
oder
Squash-Schläger,
mit
einem
Kopfbereich
zur
Aufnahme
einer
eine
Bespannungsebene
definierenden
Bespannung,
einem
Griffabschnitt
zum
Halten
des
Schlägers
und
einem
Herzbereich,
wobei
der
Herzbereich
zwei
Arme
und
eine
Brücke
aufweist
und
die
Brücke
an
den
beiden
Armen
bezüglich
einer
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Bespannungsebene
verlaufenden
Achse
dreh-
und/oder
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
What
Is
Tungsten
Alloy
Squash
Racket?
Was
ist
Wolfram-Legierung
Squashschläger?
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
based
on
the
idea
of
providing
a
ball
game
racket
string,
in
particular
a
string
for
a
tennis
racket,
squash
racket,
badminton
racket
or
racquetball
racket,
that
consists
of
a
superelastic
or
pseudoelastic
material
or
comprises
a
superelastic
or
pseudoelastic
material.
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
dabei
auf
der
Idee,
eine
Ballspielschlägersaite,
insbesondere
eine
Saite
für
einen
Tennisschläger,
einen
Squashschläger,
Badmintonschläger
oder
einen
Racquetballschläger,
bereitzustellen,
die
aus
einem
superelastischen
bzw.
pseudoelastischen
Material
besteht
oder
ein
superelastisches
bzw.
pseudoelastisches
Material
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
further
directed
to
the
use
of
a
superelastic
or
pseudoelastic
material
as
string
for
a
ball
game
racket,
in
particular
for
a
tennis
racket,
a
squash
racket,
a
badminton
racket
or
a
racquetball
racket.
Die
vorliegende
Erfindung
richtet
sich
ferner
auf
die
Verwendung
eines
superelastischen
bzw.
pseudoelasitschen
Materials
als
Saite
für
einen
Ballspielschläger
gemäß
Anspruch
7,
insbesondere
für
einen
Tennisschläger,
einen
Squashschläger,
einen
Badmintonschläger
oder
einen
Racquetballschläger.
EuroPat v2
But
while
the
pizza
is
delivered
to
your
home,
the
new
Squash
racket
is
delivered
straight
to
the
club,
where
it
is
needed.
Aber
während
die
Pizza
nach
Hause
geliefert
wird,
kommt
der
neue
Squash-Schläger
gleich
in
den
Club,
wo
er
ihn
braucht.
ParaCrawl v7.1
Tungsten
alloy
is
small
in
volume
and
very
dense,
Tungsten
alloy
squash
racquet
is
the
most
suitable
one
for
squash
racket.
Wolfram-Legierung
ist
klein
in
Umfang
und
sehr
dicht,
ist
Wolfram-Legierung
Squash-Schläger
am
besten
geeignet
für
Squashschläger.
ParaCrawl v7.1
The
grips
we
deliver
are
suitable
for
badminton
rackets,
squash
rackets
and
tennis
rackets.
Die
von
uns
gelieferten
Griffe
sind
für
Badmintonschläger,
Squashschläger
und
Tennisschläger
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
all
Dunlop
squash
rackets
that
we
have
in
our
assortment.
Hier
finden
Sie
alle
Dunlop
Squashschläger,
die
wir
in
unserem
Sortiment
haben.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
strings
are
used
for
stringing
tennis
rackets,
but
also
for
stringing
badminton
rackets
or
squash
rackets.
Entsprechende
Saiten
werden
zur
Bespannung
von
Tennisschlägern,
aber
auch
von
Badminton-
oder
Squashschlägern
verwendet.
EuroPat v2
Here
you
will
find
all
the
squash
rackets
that
we
have
in
our
assortment
from
Victor.
Hier
finden
Sie
alle
Squashschläger,
die
wir
in
unserem
Sortiment
von
Victor
haben.
CCAligned v1
Click
here
to
see
our
large
selection
of
squash
equipment
and
squash
rackets.
Klicken
Sie
hier,
um
unsere
große
Auswahl
an
Squash-Geräten
und
Squashschlägern
zu
sehen.
CCAligned v1
Use
of
the
tennis
and
squash
centre,
including
rackets,
indoor
shoes
and
balls,
is
included
in
the
price.
Die
Nutzung
des
Tennis-
und
Squashcenters
mit
Schlägern,
Hallenschuhen
und
Bällen
ist
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
also
able
to
string
tennis
and
squash
rackets
perfectly
for
you
for
a
new
thrill.
Darüber
hinaus
können
wir
Sie
mit
Tennis-
und
Squashschlägern
für
eine
neue
Strecke
perfekt
besaiten.
ParaCrawl v7.1
This
subheading
includes
squash
rackets.
Hierher
gehören
z.B.
Squashschläger.
EUbookshop v2
Such
strings
are
utilized
for
various
purposes,
especially
as
strings
for
musical
instruments,
as
well
as
strings
for
stringing
rackets,
especially
tennis,
squash,
badminton
rackets,
etc.,
and
also
as
strings
for
bows
and
crossbows.
Sie
werden
für
verschiedene
Zwecke
verwendet,
insbesondere
als
Saiten
für
Musikinstrumente,
sowie
zur
Bespannung
von
Schlägern,
insbesondere
Tennis-,
Squash-,
Badmintonschlägern
usw.,
und
auch
als
Sehnen
für
Bögen
und
Armbrüste,
wobei
die
vorstehende
Aufzählung
lediglich
Beispiele
angibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
spacers
for
use
as
string
protectors
for
tennis,
squash
and
badminton
rackets,
and
to
a
device
for
inserting
these
parts
between
two
intersecting
strings
of
a
set
of
strings,
the
square
spacers
having
grooves
running
at
right
angles
to
one
another
and
adapted
to
the
diameter
of
the
strings.
Die
Erfindung
betrifft
Distanzstückchen
als
Saitenschoner
für
Tennis-,
Squash-
und
Badminton-Schläger
sowie
ein
Gerät
zum
Einbringen
dieser
Teile
zwischen
zwei
sich
kreuzende
Saiten
einer
Bespannung
gemäs
oberbegriff
von
Anspruch
1,
wobei
die
quaderförmigen
Distanzstückchen
senkrecht
zueinander
verlaufende
dem
Durchmesser
der
Saiten
angepaßte
Nuten
haben.
EuroPat v2
The
stringing
of
rackets
of
ball-games,
for
example
tennis-rackets,
squash-rackets,
badminton-rackets
and
the
like
changes
during
the
game
due
to
the
shifting
of
the
strings
of
the
interlaced
network
under
the
impact
of
the
ball.
Die
Bespannung
von
Schlägern
für
Ballspiele,
zum
Beispiel
Tennisschläger,
Squashschläger,
Badmintonschläger
und
dergleichen
ändert
sich
im
Laufe
des
Spieles
durch
das
Verschieben
der
einzelnen
Saiten
des
Geflechtes
in
Folge
der
Krafteinwirkung
des
Balles.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
is
easily
portable
and
easy
to
handle
and
can
be
used
advantageously
to
align
the
stringing
of
rackets
for
ball-games,
for
example
of
tennis-rackets,
squash-rackets,
badminton-rackets,
and
so
on.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
leicht
zu
transportieren
und
einfach
in
der
Handhabung
und
kann
vorteilhaft
zum
Richten
der
Bespannung
eines
Schlägers
für
Ballspiele,
zum
Beispiel
eines
Tennisschlägers,
eines
Squashschlägers,
eines
Badmintonschlägers,
usw.
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
similar
analysis
of
a
sample
of
other
DSI
produces
(tennis-
and
squash-rackets,
ping-pong
bacs,
balls
and
tables,
sports
bags)
shows
thaC
UK
domeseic
prices
for
Chese
products
are
also
usually,
despite
fairly
large
variations
and
excluding
1985,
appreciably
higher
than
export
prices.
Auch
Tennisschläger,
Squashschläger,
Tischtennisschläger,
-balle
und
-tische
und
Sporttaschen
von
DSI
sind
meist
im
Inland
wesentlich
teurer
als
im
Export,
aber
es
gibt
hier
starke
Schwankungen,
und
das
Jahr
1985
war
eine
Ausnahme.
EUbookshop v2