Translation of "Squeeze pressure" in German
If
you
squeeze
them,
the
pressure
will
increase
as
the
particles
are
pushed
together.
Quetscht
ihr
die
Partikel
zusammen,
erhöht
sich
der
Druck.
QED v2.0a
The
squeeze
pressure
of
the
rolls
was
2.6
bar.
Der
Anpressdruck
der
Walzen
betrug
2,6
bar.
EuroPat v2
In
detail
the
invention
advantageously
can
be
further
improved
that
each
squeeze-pressure
chamber
is
having
the
following
constituents:
Im
Einzelnen
kann
die
Erfindung
vorteilhaft
dadurch
weitergebildet
werden,
dass
jede
Press-Druck-Kammer
folgende
Bestandteile
aufweist:
EuroPat v2
In
the
squeeze-pressure
chambers
8
the
liquid
phase
is
separated
by
means
of
a
squeezing
pressure
up
to
50
bar.
In
den
Press-Druck-Kammern
8
wird
die
Flüssigphase
mit
bis
zu
50
bar
Pressdruck
abgetrennt.
EuroPat v2
However,
if
the
cells
are
already
filled
completely
with
liquid
on
the
suction
side
which,
as
illustrated
above,
is
the
case
at
lower
rotating
speeds,
then
the
higher
squeeze
pressure
in
the
cell
opens
the
check
valve
towards
the
pressure
feed
space
so
that,
at
an
only
slightly
increased
cell
pressure
as
compared
to
the
feed
pressure,
the
displaced
oil
can
flow
into
the
pressure
space
according
to
the
opening
pressure
of
the
check
valve
and
the
flow
resistance
of
said
check
valves.
Sind
jedoch
die
Zellen
schon
auf
der
Ansaugseite
ganz
mit
Flüssigkeit
gefüllt,
was,
wie
eingangs
erläutert,
im
unteren
Drehzahlbereich
der
Fall
ist,
dann
öffnet
der
höhere
Quetschdruck
in
der
Zelle
das
Rückschlagventil
in
Richtung
Druckförderraum,
so
daß
das
verdrängte
Öl
mit
nur
leicht
erhöhtem
Zellendruck
gegenüber
dem
Förderdruck
entsprechend
dem
Öffnungsdruck
des
Rückschlagventils
und
dessen
Strömungswiderstandes
in
den
Druckraum
strömen
kann.
EuroPat v2
However,
if
the
cells
are
already
filled
completely
with
liquid
on
the
suction
side
which,
as
illustrated
above,
is
the
case
at
lower
rotating
speeds,
then
the
higher
squeeze
pressure
in
the
cell
opens
the
check
valve
towards
the
pressure
feed
space
so
that,
at
an
only
slightly
increased
cell
pressure
as
compared
to
the
feed
space
according
to
the
opening
pressure
of
the
check
valve
and
the
flow
resistance
of
said
check
valves.
Sind
jedoch
die
Zellen
schon
auf
der
Ansaugseite
ganz
mit
Flüssigkeit
gefüllt,
was,
wie
eingangs
erläutert,
im
unteren
Drehzahlbereich
der
Fall
ist,
dann
öffnet
der
höhere
Quetschdruck
in
der
Zelle
das
Rückschlagventil
in
Richtung
Druckförderraum,
so
daß
das
verdrängte
Öl
mit
nur
leicht
erhöhtem
Zellendruck
gegenüber
dem
Förderdruck
entsprechend
dem
Öffnungsdruck
des
Rückschlagventils
und
dessen
Strömungswiderstandes
in
den
Druckraum
strömen
kann.
EuroPat v2
The
padding
liquor
thus
obtained
is
applied,
after
certain
standing
times
t1
or
immediately
(t1
=0)
with
a
padder
to
cotton
fabric
under
a
squeeze-off
pressure
of
6.1
kg/cm2
and
a
running
speed
of
1
m/minute,
corresponding
to
a
liquor
pick-up
of
about
80%.
Die
so
erhaltene
Klotzflotte
wird
nach
bestimmten
Standzeiten
t
1
oder
umgehend
(t
1
=0)
mit
einem
Foulard
auf
Baumwollgewebe
bei
einem
Abquetschdruck
von
6,1
kg/cm
2
und
einer
Laufgeschwindigkeit
von
1
m/min,
entsprechend
einer
Flottenaufnahme
von
ca.
80
%,
aufgebracht.
EuroPat v2
However,
also
in
the
case
of
such
known
pumps,
the
above-mentioned
squeeze
pressure
peaks
have
the
result
that
they
cannot
be
used
without
reservations
for
the
delivery
of
the
above-mentioned
media
which
are
sensitive
to
shear
and/or
heat.
Die
erwähnten
Quetschdruckspitzen
führen
aber
auch
bei
solchen
vorbekannten
Pumpen
dazu,
dass
sie
insbesondere
für
die
Förderung
der
genannten
scherempfindlichen
und/oder
thermosensitiven
Medien
nicht
bedenkenlos
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
With
respect
to
the
possibility
of
at
least
reducing
the
above-mentioned
squeeze
pressure
peaks,
reference
is
made
to
European
Patent
Document
EP-A-0
559
582
(U.S.
Pat.
No.
5,190,450),
in
which
a
volume-enlarging
relief
recess
is
provided
on
the
delivery
side
of
the
product
duct.
Bezüglich
einer
Möglichkeit,
die
Entstehung
der
genannten
Quetschdruckspitzen
mindestens
zu
mindern,
sei
auf
die
EP-A-0
559
582
verwiesen,
bei
welcher
auf
der
Druckseite
des
Produktekanals
eine
volumenvergrÖssernde
Entlastungseinnehmung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
permitted
that,
in
the
whole
meshing
area,
when
the
teeth/tooth
spaces
approach
and
when
they
move
away,
the
conveyed
medium
can
be
relieved
from
pressure
into
the
provided
recesses
6
(6a1,
6a2,
6b,
6b2),
which
prevents
the
formation
of
high
squeeze
pressure
peaks
and
achieves,
on
the
duct
inlet
side,
an
improvement
of
the
filling
behavior
of
the
tooth
spaces.
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
im
ganzen
Kämmbereich,
sowohl
bei
sich
annähernden
Zahn/Zahnlücken
wie
auch
sich
entfernenden,
das
Fördermedium
sich
in
die
vorgesehenen
Einnehmungen
6
druckentspannen
kann,
womit
das
Entstehen
hoher
Quetschdruckspitzen
verhindert
wird
und
einlasskanalseitig
eine
Verbesserung
des
Füllverhaltens
der
Zahnlücken
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
squeeze
pressure
was
adjusted
in
such
a
way
that
after
the
web
had
been
dried
at
170°
C.the
binder
content
was
about
20%
by
weight,
based
on
the
weight
of
fiber.
Der
Abquetschdruck
wurde
so
eingestellt,
daß
nach
dem
Trocknen
des
Vlieses
bei
170°C
ein
Bindemittelgehalt
von
ca.
20
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Fasergewicht,
erzielt
wurde.
EuroPat v2
The
invention
comprises
the
idea
of
a
valve
for
controlling
a
flow
of
a
fluid
through
a
fluid
channel,
comprising
a
tube
of
a
flexible
material,
in
which
a
section
of
a
fluid
channel
is
formed,
a
valve
component
assigned
to
the
tube,
a
squeeze
element
which
is
formed
and
configured
on
the
valve
component,
to
control
a
flow
of
a
fluid
through
the
fluid
channel
by
pressing
against
an
outside
surface
of
the
tube,
optionally
up
to
the
closing
of
the
fluid
channel,
a
guide
section
which
is
formed
on
the
valve
component
and
a
guide
assigned
to
the
valve
component,
said
guide
cooperating
with
the
guide
section
in
a
relative
movement
of
the
guide
and
the
valve
component
relative
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
tube,
such
that
the
squeeze
element
applies
pressure
to
the
outside
surface
of
the
tube
in
this
relative
movement,
and
thus
displaces
the
flow
through
the
fluid.
Die
Erfindung
umfasst
den
Gedanken
einer
Ventilvorrichtung
zum
Steuern
eines
Flusses
eines
Flusses
eines
Fluides
durch
einen
Fluidkanal,
mit
einem
Schlauch
aus
flexiblem
Material,
in
welchem
ein
Abschnitt
eines
Fluidkanals
gebildet
ist,
einem
dem
Schlauch
zugeordneten
Ventilbauteil,
einem
Quetschelement,
welches
an
dem
Ventilbauteil
gebildet
und
konfiguriert
ist,
mittels
Drücken
gegen
eine
Außenfläche
des
Schlauches
einen
Fluss
eines
Fluides
durch
den
Fluidkanal
zu
steuern,
wahlweise
bis
hin
zum
Schließen
des
Fluidkanals,
einem
Führungsabschnitt,
welcher
an
dem
Ventilbauteil
gebildet
ist,
und
einer
dem
Ventilbauteil
zugeordneten
Führung,
welche
bei
einer
Relativbewegung
von
Führung
und
Ventilbauteil
relativ
zueinander
in
Längsrichtung
des
Schlauches
mit
dem
Führungsabschnitt
zusammenwirkt,
derart,
dass
bei
der
Relativbewegung
das
Quetschelement
den
Druck
auf
die
Außenfläche
des
Schlauches
und
somit
den
Fluss
durch
den
Fluidkanal
verändernd
verlagert
wird.
EuroPat v2
By
this
feature
it
becomes
possible
to
feed
the
material
mixture
continuously
into
the
first
stage
and
because
of
the
significant
decrease
of
the
entire
volume
in
the
first
stage
the
further
separation
of
the
fluid
phase
can
be
performed
batch-wise
in
the
parallel
squeeze-pressure
chambers.
Hierdurch
wird
es
möglich,
das
Stoffgemisch
kontinuierlich
in
die
erste
Stufe
einzuleiten
und
wegen
der
starken
Verringerung
des
Gesamtvolumens
in
der
ersten
Stufe
kann
die
weitere
Abtrennung
der
Flüssigphase
taktweise
in
den
parallelen
Press-Druck-Kammern
erfolgen.
EuroPat v2
In
detail,
it
is
of
advantage
in
this
connection
to
carry
out
the
solid
matter
cake
by
means
of
the
filter
belt
from
the
one
or
more
squeeze-pressure
chambers
horizontally.
Im
Einzelnen
ist
es
hierbei
von
Vorteil,
dass
der
Feststoffkuchen
horizontal
durch
das
Filterband
aus
der
oder
den
Press-Druck-Kammern
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
An
especially
preferred
embodiment
according
to
the
invention
can
be
created
by
the
features
that
each
squeeze-pressure
chamber
is
performed
as
a
compact
separated,
closed
and
individual
constructive
member.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
nach
der
Erfindung
kann
dadurch
geschaffen
werden,
dass
jede
Press-Druck-Kammer
als
ein
in
sich
geschlossenes
kompaktes
Bauteil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
By
this
feature
an
especially
economical
construction
is
created
due
to
the
fact
that
a
simple
worm
extruder
is
sufficient
to
feed
all
squeeze-pressure
chambers.
Hierdurch
wird
eine
besonders
wirtschaftliche
Bauweise
geschaffen,
da
eine
einfache
Schneckenpresse
genügt,
sämtliche
Press-Druck-Kammern
zu
speisen.
EuroPat v2
In
the
lower
fixed
squeeze-pressure
plate
30
on
which
the
filter
belt
28
is
running,
there
are
additionally
provided
channels
39
by
the
means
of
which
the
liquid
phase
separated
within
the
squeeze-pressure
plate
8
is
removed.
In
der
unteren
feststehenden
Press-Druck-Platte
30,
auf
welcher
das
Filterband
28
läuft,
sind
noch
Kanäle
39
ausgebildet,
durch
welche
die
innerhalb
der
Press-Druck-Kammer
8
abgetrennte
Flüssigphase
abgeführt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
pre-tensioning
cylinders
44
the
contact
pressure
of
the
seal
36
on
the
top
side
of
the
filter
belt
28
can
be
deliberately
adjusted
corresponding
to
the
pressure
prevailing
in
the
squeeze-pressure
chamber
8
such
that
an
absolute
tightness
of
the
squeeze-pressure
chamber
8
is
ensured
at
any
time
or
at
any
respectively
prevailing
pressure,
respectively.
Mittels
der
Vorspannzylinder
44
lässt
sich
der
Anpressdruck
der
Dichtung
36
auf
der
Oberseite
des
Filterbandes
28
entsprechend
dem
in
der
Press-Druck-Kammer
8
vorherrschenden
Druck
beliebig
einstellen,
so
dass
eine
absolute
Dichtigkeit
der
Press-Druck-Kammer
8
zu
jedem
Zeitpunkt
bzw.
bei
jedem
jeweils
herrschenden
Druck
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Further,
there
are
additionally
provided
limiting
cylinders
46
by
the
means
of
which
the
stroke
of
the
movable
squeeze-pressure
plate
34
in
the
closing
direction
is
adjustable
such
that
during
the
first
phase
of
the
separation
of
the
liquid
in
the
squeeze-pressure
chamber
8
by
means
of
the
pressure
delivered
by
the
pumping
device
6,
which
preferably
is
a
worm
extruder
29,
it
is
possible
to
adjust
the
height
of
the
squeeze-pressure
chamber
8
.
Ferner
sind
noch
Begrenzungszylinder
46
vorgesehen,
mittels
derer
der
Hub
der
beweglichen
Press-Druck-Platte
34
in
Schließrichtung
einstellbar
ist,
so
dass
während
der
ersten
Phase
der
Abtrennung
der
Flüssigkeit
in
der
Press-Druck-Kammer
8
unter
dem
durch
die
Pumpeinrichtung
6
gelieferten
Druck,
bei
welcher
es
sich
bevorzugt
um
eine
Schneckenpresse
29
handelt,
die
Höhe
der
Press-Druck-Kammer
8
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
lifting
of
the
upper
squeeze-pressure
plate
34
firstly
the
seal
36
has
been
lifted
from
the
filter
belt
28
by
means
of
the
pretensioning
cylinders
44
and
thereafter
the
entire
squeeze-pressure
plate
34
together
with
the
seal
36
has
been
moved
upwardly
by
the
opening
cylinders
38
.
Beim
Anheben
der
oberen
Press-Druck-Platte
34
wurde
zunächst
die
Dichtung
36
durch
die
Vorspannzylinder
44
von
dem
Filterband
28
abgehoben
und
anschließend
die
gesamte
Press-Druck-Platte
34
mit
der
Dichtung
36
durch
die
Öffnungszylinder
38
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2