Translation of "Squeeze tube" in German
To
avoid
spilling,
do
not
squeeze
the
tube
while
opening
or
closing.
Beim
Öffnen
oder
Schließen
nicht
drücken,
um
zu
verhindern,
dass
das
Arzneimittel
unkontrolliert
austritt.
TildeMODEL v2018
The
authentic,
original
Simson
Vulcanizing
Solution
is
contained
in
a
squeeze
tube
of
10
ml.
Die
authentische,
Originelles
Simson
Vulkanisierlösung
wird
geliefert
in
einem
Tube
von
10
ml.
ParaCrawl v7.1
Since
air
in
the
liquid
system
will
prevent
proper
operation
of
the
squeeze
tube
or
drop
generator,
care
must
be
taken
in
filling
the
cartridge
to
ensure
that
air
is
not
trapped
inside.
Da
Luft
im
Flüssigkeitssystem
die
einwandfreie
Wirkungsweise
der
Ausdrückröhre
oder
des
Tropfenerzeugers
beeinträchtigt
muß
beim
Füllen
des
Einwegdruckkopfes
darauf
geachtet
werden,
daß
in
denselben
keine
Luft
eingeschlossen
wird.
EuroPat v2
Ink
is
then
placed
within
the
squeeze
tube
area
as
the
housing
portion
50
held
in
an
upright
position
so
that
the
ink
level
is
above
the
location
of
the
filter.
Die
Tinte
wird
dann
in
die
Ausdrückröhre
eingegeben,
bei
aufrechter
Lage
des
Gehäuseteiles
50,
so
daß
der
Tintenpegel
über
dem
Platz
für
das
Filter
sich
befindet.
EuroPat v2
Although
not
shown,
the
secondary
eccentric
5
may
also
have
only
one
cam
8,
which,
during
a
rotation
of
the
secondary
eccentric
5,
comes
into
contact
with
and
exerts
pressure
upon
the
surface
15
of
the
chamber
13
at
several
points,
thereby
causing
the
main
eccentric
2
to
move
radially
back
and
forth,
so
as
to
squeeze
the
tube
7
together
and
release
it
again.
Obwohl
dies
nicht
dargestellt
ist,
kann
der
Nebenexzenter
5
auch
nur
mit
einem
einzigen
Nocken
8
ausgerüstet
sein,
der
während
einer
Drehung
des
Nebenexzenters
5
gegen
eine
Innenfläche
15
der
Kammer
13
an
mehreren
Stellen
unter
Druck
zum
Anliegen
kommt
und
dadurch
den
Hauptexzenter
2
radial
hin-und
herbewegt,
um
den
Schlauch
7
zusammenzuquetschen
und
wieder
freizugeben.
EuroPat v2
In
order
to
enter
a
sufficient
amount
of
cream,
you
need
to
connect
the
applicator
with
a
tube,
squeeze
the
first
necessary
amount
of
cream
(see
the
scale
on
the
applicator),
then
detach
it
and
insert
it
into
the
vagina.
Um
eine
ausreichende
Menge
an
Creme
zu
verabreichen,
müssen
Sie
den
Applikator
mit
einem
Schlauch
verbinden,
die
erste
notwendige
Menge
an
Creme
zusammendrücken
(siehe
die
Skala
auf
dem
Applikator),
dann
loslösen
und
in
die
Vagina
einführen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
a
fixing
means
is
provided
to
automatically
clamp
the
tube
in
the
actuating
means,
whereupon
the
actuating
member
is
moved
in
the
actuating
means
to
squeeze
the
tube
to
reduce
its
volume
to
cause
liquid
ejection.
Vorzugsweise
ist
eine
Fixierungseinrichtung
vorgesehen,
um
den
Schlauch
automatisch
in
der
Betätigungseinrichtung
festzuklemmen,
woraufhin
das
Betätigungsglied
in
der
Betätigungseinrichtung
herangefahren
wird,
um
den
Schlauch
zu
quetschen,
um
das
Volumen
desselben
zu
reduzieren,
um
einen
Flüssigkeitsausstoß
zu
bewirken.
EuroPat v2
Subsequently,
the
actuating
means
132
is
actuated
to
squeeze
the
elastic
tube
to
once
or
several
times
eject
liquid
as
droplets
or
as
a
free-flying
jet
from
the
orifice
of
the
elastic
tube.
Nachfolgend
wird
die
Betätigungseinrichtung
132
betätigt,
um
den
elastischen
Schlauch
zu
quetschen,
um
einfach
oder
mehrfach
Flüssigkeit
als
Tröpfchen
oder
als
freifliegender
Strahl
aus
der
Mündung
des
elastischen
Schlauches
auszusto-?en.
EuroPat v2
When
it
comes
to
dispensing
it
from
the
tube,
you
need
to
squeeze
the
tube
carefully
to
get
just
what
you
want
out.
Wenn
Sie
es
aus
der
Tube
geben
möchten,
müssen
Sie
die
Tube
vorsichtig
zusammendrücken,
um
genau
das
herauszubekommen,
was
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
handle
itself
should
sit
comfortably
in
your
hand:
a
man
with
a
large
palm
would
be
uncomfortable
to
squeeze
a
narrow
tube,
too
wide
for
a
girl
or
teenager.
Der
Griff
selbst
sollte
bequem
in
der
Hand
sitzen:
Ein
Mann
mit
einer
großen
Handfläche
wäre
unbequem,
eine
enge
Röhre
zu
drücken,
die
für
ein
Mädchen
oder
einen
Teenager
zu
breit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
retroinfused
flow
of
fluid
is
regulated
by
means
of
greater
or
lesser
squeezing
of
the
tubing
line.
Durch
mehr
oder
weniger
starkes
Abquetschen
der
Schlauchleitung
wird
der
retroinfundierte
Fluidfluß
reguliert.
EuroPat v2
Coltopress,
the
squeezing
aid
for
tubes,
empties
tubes
without
waste.
Coltopress,
die
Auspresshilfe
für
Tuben,
erleichtert
die
restlose
Entleerung
der
Tuben.
ParaCrawl v7.1
The
vaccine
will
be
given
by
gently
squeezing
the
tube
and
delivering
the
vaccine
into
your
child's
mouth.
Der
Impfstoff
wird
durch
leichtes
Zusammendrücken
der
Dosiertube
in
den
Mund
Ihres
Kindes
verabreicht.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
will
be
given
by
gently
squeezing
the
tube
and
delivering
the
vaccine
into
your
child’s
mouth.
Der
Impfstoff
wird
durch
leichtes
Zusammendrücken
der
Dosiertube
in
den
Mund
Ihres
Kindes
verabreicht.
TildeMODEL v2018
Between
the
stator
2
and
rotor
3
a
squeezed
tube
11
is
shown
in
a
closure
position.
Zwischen
Stator
2
und
Rotor
3
ist
ein
zusammengequetschter
Schlauch
11
eingezeichnet
(Schließstellung).
EuroPat v2
To
release
the
BGT
Tubes,
squeeze
the
top
of
the
rack
while
pulling
the
tube
straight
up.
Zum
Freigeben
der
BGT-Reagenzgläser
das
Oberteil
des
Ständers
zusammendrücken
und
das
Reagenzglas
gerade
nach
oben
herausziehen.
ParaCrawl v7.1
The
vaccine
(2
ml
of
liquid
per
dose)
will
be
given
by
gently
squeezing
the
tube
and
delivering
the
vaccine
into
your
child’s
mouth.
Der
Impfstoff
(2
ml
Lösung
pro
Dosis)
wird
durch
leichtes
Zusammendrücken
der
Dosiertube
in
den
Mund
Ihres
Kindes
verabreicht.
EMEA v3
Administer
orally
(i.e.
into
the
child’s
mouth,
towards
the
inner
cheek)
the
entire
content
of
the
tube
by
gently
squeezing
the
tube
several
times.
Verabreichen
Sie
den
gesamten
Inhalt
der
Tube
oral
(an
die
Innenseite
der
Wange),
indem
Sie
die
Tube
mehrmals
leicht
zusammendrücken.
EMEA v3
Furthermore,
it
is
proposed
to
install
the
injection
and
discharge
cannulae
as
well
as
the
tube
in
a
housing
provided
with
a
resilient
lever
for
squeezing
tight
the
tube.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
die
Einstech-
und
Auslaufkanüle
sowie
den
Schlauch
in
ein
Gehäuse
mit
einem
federnden,
den
Schlauch
abklemmenden
Hebel
einzubauen.
EuroPat v2
In
the
relieved
or
rest
position
of
the
lever
5,
the
projection
5a
squeezes
shut
the
tube
4
which
is
supported
by
a
web
7
connecting
the
face
1a
to
the
intermediate
wall
1b.
In
der
entspannten
oder
Ruhestellung
des
Hebels
5
quetscht
der
Vorsprung
5a
den
Schlauch
4
ab,
der
von
einem
die
Stirnwand
1a
mit
der
Zwischenwand
1
b
verbindenden
Steg
7
abgestützt
wird.
EuroPat v2
When
upon
removal
of
the
desired
quantity
of
blood
the
tubule
6
is
retracted
from
the
housing
1
again
downwardly,
the
lever
5
springs
back
into
its
position
illustrated
in
full
lines,
squeezes
tight
the
tube
4
with
its
projection
5a
and
thus
closes
the
valve.
Wenn
das
Röhrchen
6
nach
Entnahme
der
gewünschten
Blutmenge
wieder
aus
dem
Gehäuse
1
nach
unten
herausgezogen
wird,
federt
der
Hebel
5
wieder
in
seine
ausgezogen
dargestellte
Lage
zurück,
quetscht
mit
seinem
Vorsprung
5a
den
Schlauch
4
ab
und
schliesst
damit
das
Ventil.
EuroPat v2
This
pump
is
equipped
with
two
rotating
rollers
which
are
arranged
opposite
to
one
another
and
alternatingly
compress
a
tube,
squeezing
it
against
a
concentric
guide
channel
inside
of
the
pump
casing.
Ähnlich
wie
diese
Pumpe
ist
eine
andere
bekannte
Schlauchpumpe
aufgebaut,
bei
der
zwei
sich
gegenüberliegende
rotierende
Rollen
abwechselnd
einen
Schlauch
komprimieren
und
diesen
gegen
einen
konzentrischen
Führungskanal
im
Inneren
des
Pumpengehäuses
drücken.
EuroPat v2
A
flow
regulator
of
this
type
in
the
form
of
a
compression-roller
device
that
squeezes
a
flexible
tube
to
a
greater
or
lesser
extent
to
vary
its
flow
diameter
is
known.
Es
ist
eine
Dosiervorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
bekannt,
die
als
Rollklemmvorrichtung
ausgebildet
ist
und
mit
deren
Hilfe
ein
flexibler
Schlauch
mehr
oder
weniger
zusammengequetscht
und
damit
dessen
Durchtrittsquerschnitt
ver
-
ändert
werden
kann.
EuroPat v2
Given
that
squeezing
of
the
tube
for
purposes
of
interrupting
the
water
flow
is
effected
directly
through
depression
of
the
push
button
and
not
via
the
inclined
control
surfaces,
the
frictional
forces
to
be
surmounted
are
low,
the
push
button
thus
reliably
returning
into
its
starting
position
upon
being
released.
Da
das
Abquetschen
des
Schlauches
zwecks
Unterbrechung
des
Wasserdurchflusses
unmittelbar
durch
Niederdrücken
des
Druckknopfes
und
nicht
über
schräg
verlaufende
Steuerflächen
erfolgt,
sind
die
zu
überwindenden
Reibkräfte
gering,
so
daß
der
Druckknopf
zuverlässig
in
seine
Ausgangsstellung
zurück
gelangt,
sobald
man
ihn
losläßt.
EuroPat v2
This
edge
shifting
of
the
squeezed
fabric
tube
is
achieved
most
simply
after
the
exit
from
the
pair
of
bowls
of
the
pad
mangle
by
guiding
the
textile
material
over
two
expanders
which
are
rotated
against
each
other
by
a
certain
angle
and
of
which
the
first
is
mounted
in
such
a
way
that
it
spreads
out
again
the
squeeze
edges
produced
while
the
second
expander
brings
about
the
actual
shifting
of
the
squeeze
edges.
Am
einfachsten
wird
diese
Kantenverlegung
des
abgequetschten
Warenschlauches
nach
dem
Austritt
aus
dem
Walzenpaar
des
Foulards
durch
Führung
des
Textilgutes
über
zwei
um
einen
gewissen
Winkelbetrag
gegeneinander
verdrehte
Breithalter
erreicht,
wobei
der
erste
noch
so
angeordnet
ist,
daß
er
die
erzeugten
Quetschkanten
wieder
ausbreitet,
während
der
zweite
davon
die
eigentliche
Verlegung
der
Quetschkanten
herbeiführt.
EuroPat v2
The
sensor
46
is
thereby
actuated
and
again
activates
the
closure
magnet
48
which
squeezes
the
tube
36
so
that
the
fluid
column
can
no
longer
advance
in
the
tube
36.
Hierdurch
wird
der
Sensor
46
betätigt,
der
wiederum
den
Verschlussmagneten
48
auslöst,
der
den
Schlauch
36
abquetscht,
so
dass
sich
die
Flüssigkeitssäule
im
Schlauch
36
nicht
mehr
fortbewegen
kann.
EuroPat v2
On
account
of
the
pivoting
of
the
pump
rollers
against
the
tube
and
the
subsequent
rolling
of
the
rollers
along
the
tube,
a
compression
and
squeezing
of
the
tube
is
brought
about
and
the
squeezing
travels
along
the
tube
until
it
is
removed
by
the
pivoting
away
of
the
rollers.
Durch
das
Einschwenken
der
Pumpenrollen
in
den
Schlauch
und
das
anschließende
Abrollen
der
Rollen
auf
dem
Schlauch
wird
ein
Zusammendrücken
und
Quetschen
des
Schlauches
herbeigeführt,
wobei
die
Quetschung
am
Schlauch
entlangwandert,
bis
sie
durch
Ausschwenken
der
Rollen
wieder
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
The
compression
or
squeezing
of
the
tube
body
which
takes
place
in
areas
reduces
the
volume
of
the
receiving
space
within
the
hose,
normally
the
oil
chamber.
Das
bereichsweise
Zusammendrücken
oder
Quetschen
des
Rohrkörpers
verringert
das
Volumen
des
im
Inneren
des
Schlauches
befindlichen
Aufnahmeraumes,
normalerweise
des
Ölraumes.
EuroPat v2