Translation of "Squelching" in German
At
that
moment
I
heard
the
lapping
of
waves
and
the
screaming
of
gulls
gliding
over
it,
the
croaking
of
frogs
in
the
reeds,
the
squelching
of
fish,
which
were
leaping
above
the
surface
of
the
water
and
then
falling
back.
Ich
hörte
in
diesem
Moment
das
Anschlagen
der
Wellen
und
das
Geschrei
der
Möwen,
die
über
ihn
hinstrichen,
das
Quaken
der
Frösche
im
Röhricht,
das
Schmatzen
der
Fische,
die
über
den
Wasserspiegel
hinaussprangen
und
zurückfielen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
so-called
squelching
sounds
arise
if
the
bottom
lip
releases
from
the
base.
Beim
Öffnen
treten
dann
sogenannte
Schmatzgeräusche
auf,
wenn
sich
die
Bodenlippe
wieder
von
der
Basis
löst.
EuroPat v2
As,
in
this
sealing
profile,
the
sealing
lip
is
movable
perpendicular
to
a
lateral
surface
of
the
window
pane,
the
windowpane
in
this
case
is
set
in
motion
together
with
the
sealing
lip,
what
not
only
results
in
undesired
sounds,
but,
in
this
case,
will
even
entail
so
called
additional
squelching
sounds.
Da
die
Dichtlippe
bei
diesem
Dichtungsprofil
senkrecht
zu
einer
Seitenfläche
der
Fensterscheibe
bewegbar
ist,
kommt
die
Fensterscheibe
in
diesem
Fall
zusammen
mit
der
Dichtlippe
in
Bewegung,
was
nicht
nur
zu
unerwünschten
Geräuschen
führt,
sondern
in
diesem
Fall
sogar
noch
zusätzliche
sogenannte
Schmatzgeräusche
nach
sich
zieht.
EuroPat v2
The
at
least
one
projection
avoids
all-over
application
of
the
bottom
lip
to
the
base
and
thus
rise
of
the
squelching
sounds.
Der
wenigstens
eine
Vorsprung
verhindert
ein
großflächiges
anlegen
der
Bodenlippe
an
die
Basis
und
somit
das
Auftreten
der
Schmatzgeräusche.
EuroPat v2
The
loss
of
activation
can
be
achieved
e.g.
if
STAT-1
acts
on
a
certain
gene
as
a
transcriptional
activator
and
therefore
the
squelching
of
the
activator
leads
to
the
loss
of
the
expression
of
the
target
gene.
Der
Verlust
von
Aktivierung
kann
beispielsweise
erreicht
werden,
wenn
STAT-1
an
einem
bestimmten
Gen
als
Transkriptionsaktivator
wirkt
und
deshalb
Squelching
des
Aktivators
zum
Verlust
der
Expression
des
Zielgens
führt.
EuroPat v2
This
approach
for
the
inhibition
of
the
binding
of
transcription
factors
to
their
endogenous
binding
site
is
also
designated
squelching.
Dieser
Ansatz
zur
Inhibition
der
Bindung
von
Transkriptionsfaktoren
an
ihre
endogene
Bindungsstelle
wird
auch
als
Squelching
bezeichnet.
EuroPat v2
He
spun
on
reflex
and
saw
Jace
crouching
defensively
as
a
pack
of
Eldrazi
spawn
spilled
around
the
wreckage
of
a
nearby
wall,
squelching
and
skittering
as
they
moved.
Instinktiv
wirbelte
er
herum
und
sah
Jace,
der
sich
abwehrend
duckte,
als
ein
Schwarm
Eldrazi
sich
schmatzend
aus
den
Trümmern
einer
nahen
Mauer
hervorwand.
ParaCrawl v7.1
This
function
is
called
“squelching”
If
this
is
the
clock
signal
with
which
the
node
clock
generator
is
synchronizing,
it
is
necessary
to
make
a
new
selection.
Diese
Funktion
wird
als
Squelch
bezeichnet.
Wenn
es
sich
dabei
gerade
um
das
Taktsignal
handelt,
auf
welches
der
Knotentaktgenerator
sich
synchronisiert,
dann
besteht
die
Notwendigkeit
eine
neue
Auswahl
zu
treffen.
EuroPat v2