Translation of "Stability of value" in German
The
stability
of
the
pH-value
is
of
utmost
importance
for
the
marine
aquarist.
Die
Stabilität
des
pH-Wertes
ist
für
die
Meerwasseraquaristik
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
market
in
the
greater
area
of
Cannes
presents
great
stability
of
value
for
prestigious
properties.
Der
Immobilien
Markt
im
Großraum
Antibes
bietet
eine
anhaltende
Wertstabilität
für
prestigeträchtige
Anwesen.
ParaCrawl v7.1
On
Ibiza,
sought
after
locations
are
a
guarantee
for
stability
of
value.
Gesuchte
Lagen
sind
auf
Ibiza
ein
Garant
für
Wertstabilität.
ParaCrawl v7.1
Our
floors
are
unique
because
of
exclusive
quality,
durability
and
stability
of
value.
Unsere
Böden
zeichnen
sich
durch
ihre
exklusive
Qualität,
Langlebigkeit
und
Wertbeständigkeit
aus.
CCAligned v1
After
all,
a
stable
price
ensures
long-term
stability
of
product
value.
Ein
stabiler
Preis
garantiert
schließlich
eine
langfristige
Wertstabilität
ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
And
the
other
thing
is
of
course
the
stability
of
value
in
that
area.
Und
die
andere
Sache
ist
natürlich
die
Stabilität
des
Wertes
in
dem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
stability
of
the
pH
value
for
solids
hydrolysis
the
pH
value
range
of
6.0
to
6.8
is
however
relatively
critical.
Bezüglich
der
Stabilität
des
pH-Wertes
in
der
Feststoffhydrolyse
ist
jedoch
der
pH-Wertebereich
von
6,0
bis
6,8
relativ
kritisch.
EuroPat v2
The
following
table
shows
the
stability
of
the
control
value
(titration
solution
B
consumed
per
20
ml
of
solution
A)
of
the
solutions
A
prepared
in
accordance
with
Examples
1
and
5.
In
der
nachstehenden
Tabelle
ist
die
Stabilität
des
Blindwerts
(Verbrauch
Titrierlösung
B
pro
20
ml
Lösung
A)
der
gemäß
Beispiel
1
und
5
hergestellten
Lösungen
A
angegeben.
EuroPat v2
Said
capacitor
is
characterized
by
a
high
dielectric
constant
K
and
a
high
stability
of
the
capacitance
value,
a
long
service
life,
a
low
loss
factor,
a
high
insulation
resistance
and
a
capacitance
with
a
low
voltage-dependence.
Er
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Dielektrizitätskonstante
K
bei
gleichzeitig
hoher
Stabilität
des
Kapazitätswertes
und
hoher
Lebensdauer
niedrigem
Verlustfaktor,
hohem
Isolationswiderstand
und
einer
wenig
spannungsabhängigen
Kapazität
aus.
EuroPat v2
The
stability
of
beta-value
is
increased
overall.
As
a
result
of
the
space-saving
connection
of
the
ends
of
expandable
metal
jacket
and
filter
element
by
the
adhesive
bed
in
a
narrow
area,
in
which
the
ends
of
the
filter
mat
are
arranged
between
the
ends
of
the
expandable
metal
jacket
and/or
extending
parallel
to
this
jacket,
formation
of
a
connection
without
using
any
destructive
heat
influence
is
possible.
Durch
die
platzsparende
Verbindung
der
Enden
von
Strecknetallmantel
und
Filterelement
mittels
des
Klebstoffbettes
in
einem
engen
Bereich,
bei
dem
die
Enden
der
Filtermatte
zwischen
den
Enden
des
Streckmetallmantels
und/oder
parallel
zu
diesen
verlaufend
angeordnet
sind,
ist
eine
Verbindung
ohne
schädigenden
Wärmeeinfluß
möglich,
so
daß
die
gewünschte
leckdichte
Verbindung
mit
einfachen
Herstellverfahren
kostengünstig
durchführbar
ist.
EuroPat v2
The
advanced
epoxy
resins
so
obtained
are
distinguished
by
high
stability
of
the
epoxy
value
and
of
the
viscosity
after
exposure
to
heat.
Die
auf
diese
Weise
erhaltenen
vorverlängerten
Epoxidharze
zeichnen
sich
durch
hohe
Stabilität
der
Epoxidzahl
und
der
Viskosität
nach
thermischer
Belastung
aus.
EuroPat v2
The
stability
of
the
aggregate
value
in
1996,
in
spite
of
a
slight
fall
in
the
number
of
deals,
can
also
be
explained
by
a
few
large
deals
(see
Table
8).
Daß
der
Gesamtwert
der
Abschlüsse
trotz
ihrer
geringfügigen
zahlenmäßigen
Abnahme
1996
unverändert
blieb,
erklärt
sich
ebenfalls
aus
der
Durchführung
einiger
weniger
Großvorhaben
(vgl.
Tabelle
8).
EUbookshop v2
With
regard
to
value
stability
and
“confirmation”
of
value,
it
is
ideal
if
an
artist’s
works
achieve,
at
auctions,
regularly
higher
prices
than
in
the
gallery
(at
which
the
works
are
then
normally
sold-out).
Aus
Sicht
der
Werterhaltung
bzw.
der
„Wertbestätigung“
ist
es
ideal,
wenn
ein
Künstler
auf
Auktionen
regelmäßig
höhere
Preise
erzielt
als
in
der
Galerie
(bei
der
dann
die
Werke
in
der
Regel
vergriffen
sind).
ParaCrawl v7.1
Invest
in
compact,
purist
bars
and
enjoy
their
timeless
beauty
and
the
stability
of
their
value
compared
to
the
chaos
of
the
markets.
Investieren
Sie
in
kompakt
und
puristisch
gestaltete
Barren
und
freuen
Sie
sich
an
einem
Objekt,
das
zeitlose
Schönheit
und
Wertbeständigkeit
gegen
die
Hektik
der
Märkte
setzt.
ParaCrawl v7.1
Market
and
democracy
allegedly
involve
different
logics
of
action:
in
the
case
of
the
market
the
logic
is
that
of
money,
the
stability
of
its
value
and
the
capacity
to
create
demand
associated
with
this
stability.
Es
soll
sich
also
bei
Markt
und
Demokratie
um
unterschiedliche
Handlungslogiken
handeln:
im
Fall
des
Marktes
geht
es
um
die
Logik
des
Geldes,
seine
Wertstabilität
und
die
damit
verbundene
Nachfragefähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
of
the
ecoMill
V
series
is
the
completely
revised
ECOLINE
design,
with
which
DMG
MORI
could
significantly
increase
the
working
ergonomics
as
well
as
the
system’s
stability
of
value.
Das
Highlight
der
ecoMill
V
-
Baureihe
ist
das
komplett
überarbeitete
ECOLINE
Design,
durch
das
DMG
MORI
sowohl
die
Arbeitsergonomie
wie
auch
die
Wertstabilität
der
Systeme
deutlich
steigern
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
known
filter
elements
are
not
entirely
satisfactory
with
respect
to
their
operating
reliability
and
the
stability
of
the
beta
value
which
is
decisive
for
filter
performance.
Die
bekannten
Filterelemente
sind
hinsichtlich
ihrer
Betriebssicherheit
und
der
Stabilität
des
für
die
Filterleistung
maßgebenden
Beta-Wertes
nicht
völlig
zufriedenstellend.
EuroPat v2
Clear
lacquer
has
proven
to
be
a
particularly
suitable
material
for
this
purpose,
with
which—in
addition
to
the
increase
in
stability—the
value
of
the
finished
printed
product
can
also
be
increased
further
by
means
of
the
more
esthetic
appearance.
Als
besonders
geeignetes
Material
hierfür
hat
sich
Klarlack
erwiesen,
mit
welchem
-
neben
der
Stabilitätserhöhung
-
vermittels
der
schöneren
Optik
auch
noch
die
Wertigkeit
des
fertigen
Druckprodukts
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
This
can
be
of
advantage
especially
with
regard
to
the
stability
of
the
default
value
n
with
changing
ambient
conditions
(temperature,
air
humidity).
Dies
kann
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Stabilität
des
Regelwerts
n
bei
sich
ändernden
Umweltbedingungen
(Temperatur,
Luftfeuchte)
von
Vorteil
sein.
EuroPat v2
The
main
objective
of
the
money
market
Sub-Funds
is
to
achieve
returns
similar
to
money
market
rates,
bearing
in
mind
the
following
investment
criteria
or
objectives:
a
high
coefficient
of
liquidity,
stability
of
asset
value,
security
of
capital.
Das
Hauptziel
der
Geldmarkt-Teilfonds
besteht
in
der
Erzielung
einer
Rendite
die
in
etwa
den
Geldmarktsätzen
entspricht,
wobei
folgende
Anlagekriterien
oder
-ziele
berücksichtigt
werden:
eine
hohe
Liquiditätsquote,
die
Wertstabilität
des
Vermögens,
die
Sicherheit
des
Kapitals.
CCAligned v1