Translation of "Stabilizer link" in German

In particular, the stabilizer in articulated to the spring plate by means of the stabilizer link.
Insbesondere ist der Stabilisator mittels des Stabilisatorlenkers an den Federteller angelenkt.
EuroPat v2
By means of the other hinge the stabilizer link is preferably articulated to the stabilizer.
Mittels des anderen Gelenks ist der Stabilisatorlenker bevorzugt an den Stabilisator angelenkt.
EuroPat v2
Stabilizer bar or stabilizer link according to claim 1, further comprising textile inserts that, for adapting the wall thickness, are introduced at defined load areas and/or at bending areas and/or at load introduction elements.
Stabilisator oder Stabilenker nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass zur Anpassung der Wandstärke an definierten Belastungsbereichen und/oder in Biegebereichen und/oder an Lasteinleitungselementen textile Einleger eingebracht sind und/oder die Faserablage verstärkt oder vermindert ist.
EuroPat v2
Stabilizer bar or stabilizer link according to claim 1, wherein load introduction and/or connecting elements for the wheel suspension are embodied from fiber composite material and are formed without fiber interruption.
Stabilisator oder Stabilenker nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass Lasteinleitungs- und/oder Anbindungselemente an die Radaufhängung (4) aus Faserverbundwerkstoff ausgebildet und ohne Faserunterbrechung ausgeformt sind.
EuroPat v2
Stabilizer bar or stabilizer link according to claim 1, wherein load introduction and/or connecting elements for the wheel suspension are introduced in the form of metallic bearing elements and/or bushings into the fiber composite material by material fusing and/or by form fit.
Stabilisator oder Stabilenker nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass Lasteinleitungs- und/oder Anbindungselemente an die Radaufhängung (4) in Form von metallischen Lagerelemente und/oder Buchsen stoff- und/ oder formschlüssig in den Faserverbundwerkstoff eingefügt sind.
EuroPat v2
The connecting system according to claim 10, wherein the stabilizer (25) is in a torsion-bar spring which is articulated to the spring plate (3) by the stabilizer link (26).
Verbindungsanordnung nach Anspruche 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Stabilisator (25) als Drehstabfeder ausgebildet und mittels des Stabilisatorlenkers (26) an dem Federteller (3) angelenkt ist.
EuroPat v2
The rockers 15 and 16 are respectively supported on the base 5 via a stabilizer link 17, 18 .
Die Wippen 15 und 16 sind jeweils über eine Pendelstütze 17, 18 auf der Basis 5 abgestützt.
EuroPat v2
The end of each rocker 15, 16 respectively opposite the iron core 13, 14 is connected to one of the ends of the upper part 4 of the oscillating deflector or the deflector edge via a spring hinge or a stabilizer link 19, 20 .
Das jeweilige dem Eisenkern 13, 14 gegenüberliegende Ende jeder Wippe 15, 16 ist über ein Federgelenk bzw. eine Pendelstütze 19, 20 mit einem der Enden des Oberteils 4 des oszillierenden Abweisers bzw. der Abweiserkante verbunden.
EuroPat v2
In a further development, the connecting strut is formed by a stabilizer or by a stabilizer link connected to a stabilizer or by some part of these.
Gemäß einer Weiterbildung ist die Verbindungsstrebe durch einen Stabilisator oder durch einen mit einem Stabilisator verbundenen Stabilisatorlenker oder durch einen Teil desselben gebildet.
EuroPat v2
The stabilizer link preferably comprises an elongated body connected at one end to the joint.
Der Stabilisatorlenker umfasst bevorzugt einen langgestreckten Körper, der an einem Ende mit dem Gelenk verbunden ist.
EuroPat v2
In a further development the stabilizer link has two hinges, one of which constitutes the joint described earlier.
Gemäß einer Weiterbildung umfasst der Stabilisatorlenker zwei Gelenke, von denen eines das zuvor beschriebene Gelenk bildet.
EuroPat v2
The connecting strut 24 is part of a stabilizer link 26 which also comprises the joints 2 and 30 .
Die Verbindungsstrebe 24 ist Teil eines Stabilisatorlenkers 26, der auch die Gelenke 2 und 30 umfasst.
EuroPat v2
We know that economic growth and political stability are closely linked.
Wir wissen: Wirtschaftswachstum und politische Stabilität sind eng miteinander verbunden.
Europarl v8
We finally stabilized the link.
Wir haben endlich die Verbindung stabilisiert.
OpenSubtitles v2018
A global agreement on bank stability levies, linked to concrete resolution measures, would send a strong signal.
Ein globales Übereinkommen zu Bankenabgaben in Verbindung mit konkreten Abwicklungsmaßnahmen würde ein starkes Signal aussenden.
Europarl v8
As long as the financial side of the stability mechanism is linked to national budgets, it is quite understandable and logical that the mechanism should have an intergovernmental nature.
Solange die finanzielle Seite des Stabilitätsmechanismus mit den nationalen Haushaltsplänen verbunden ist, ist es ziemlich verständlich und logisch, dass der Mechanismus von zwischenstaatlicher Natur sein sollte.
Europarl v8
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Es besteht ein klarer Bezug zu Energieeffizienz, Energiesicherheit und Energiestabilität, doch bedauerlicherweise ist keine so klare Verbindung mit den drei etablierteren Zielen der wettbewerbsfähigen, nachhaltigen und sicheren Energie hergestellt worden, wobei wettbewerbsfähige und nachhaltige Energie auch nicht immer miteinander vereinbar sind.
TildeMODEL v2018
Therefore, a component with the frequency f0 is included in the comparison signal Uc and is fed via the chopper-stabilized link FET4-F1-LD4-LC2-PD2-F4-M2-LP1 to a demodulator M1, which is controlled by the output signal of the oscillator OSC2.
Im Differenzsignal U c ist daher eine Komponente mit der Frequenz f 0 vorhanden, die über die "zerhackerstabilisierte" Verbindung FET4-F1-LD4-LC2-PD2-F4-M2-LP1 einem Demodulator M1 zugeführt wird, der vom Ausgangssignal des Oszillators OSC2 gesteuert wird.
EuroPat v2
Under the new system farmers will still receive direct income payments to maintain income stability, but the link to production has been severed.
Nach dem neuen System erhalten sie zwar weiterhin direkte Einkommensbeihilfen, um die Einkommensstabilität zu bewahren, aber die Verbindung zur produzierten Menge wurde aufgehoben.
EUbookshop v2

Related phrases